Magi'nin hediyesi

"Bütün yollar Roma'ya çıkar" derlerdi. Günümüzün politik olarak doğru ikliminde, kapsayıcı olduğunuzdan emin olmadığınız sürece, tatil tebriklerine herhangi bir dini duygu aşılamak kötü bir davranıştır.

Ancak tüm dinlerde (ve bu terim geçerliyse din dışı dinlerde) geçerli olan tek ortak payda aşktır... örneklenmesi çok zor olan o basit, karmaşık, kafa karıştırıcı, asilleştirici, canlandırıcı, sıcak, korkutucu, eylem/duygu/kavram ve kim olursan ol ya da nasıl yaşarsan yaşa, ona göre yaşamak o kadar imkansız ki.

Ama talip olabiliriz. Türümüzün ortak DNA'sı olan sevgi ruhuyla, tüm yolların çıktığı o Roma'da ve tatillerin (herhangi birinin ve hepsinin) onuruna, zamansız klasik kısa öykü "The Gift of the Magi"yi sunuyoruz. aşkın gücünün bir örneği olarak.

Magi'nin hediyesi

yazan O.Henry

Bir dolar seksen yedi sent. Hepsi buydu. Ve bunun altmış senti peni cinsindendi. Bakkalı, manavı ve kasabı buldozerle ezerek, bu kadar yakın alışverişin ima ettiği cimriliğin sessiz ithamıyla insanın yanakları yanana kadar birer birer kuruş kurtardı. Della üç kez saydı. Bir dolar seksen yedi sent. Ve ertesi gün Noel olacaktı.

Belli ki eski püskü küçük kanepeye çöküp ulumaktan başka yapacak bir şey yoktu. Yani Della yaptı. Bu, hayatın hıçkırıklardan, burnunu çekmelerden ve gülümsemelerden oluştuğu ve burun çekmenin baskın olduğu şeklindeki ahlaki düşünceyi kışkırtır.

Evin hanımı birinci aşamadan ikinci aşamaya doğru yavaş yavaş inerken siz de eve bir göz atın. Haftalık 8 dolardan mobilyalı bir daire. Tam olarak dilenci tanımı değildi, ama kesinlikle dilenci ekibini gözetlemek için bu kelimeye sahipti.

Aşağıdaki antrede içine hiçbir mektubun giremeyeceği bir mektup kutusu ve hiçbir ölümlü parmağın içinden yüzük çalamayacağı bir elektrik düğmesi vardı. Ayrıca üzerinde “Mr. James Dillingham Young.”

"Dillingham", sahibine haftada 30 dolar ödendiği eski bir refah döneminde esintiyle savrulmuştu. Şimdi, gelir 20 dolara düştüğünde, mütevazı ve alçakgönüllü bir D'ye geçmeyi ciddi ciddi düşünüyorlardı. James Dillingham Young, sizi zaten Della olarak tanıttı. Bunların hepsi çok iyi.

Della ağlamasını bitirdi ve pudra beziyle yanaklarına baktı. Pencerenin yanında durdu ve gri bir arka bahçede gri bir çitte yürüyen gri bir kediye donuk bir şekilde baktı. Yarın Noel Günü olacaktı ve Jim'e hediye almak için sadece 1,87 doları vardı. Bu sonuçla aylardır biriktirebildiği her kuruşu biriktiriyordu. Haftada yirmi dolar fazla bir şey değil. Masraflar hesapladığından daha fazlaydı. Her zaman öyledirler. Jim'e bir hediye almak için sadece 1,87 dolar. Jim'i. Birçok mutlu saati onun için güzel bir şey planlayarak geçirmişti. Güzel, nadir ve değerli bir şey - Jim'in sahibi olma onuruna layık olmaya biraz yakın bir şey.

Odanın pencereleri arasında bir iskele camı vardı. Belki de 8 dolarlık bir dairenin içinde bir iskele camı görmüşsünüzdür. Çok zayıf ve çok çevik bir kişi, hızlı bir şekilde uzunlamasına şeritler halinde yansımasını gözlemleyerek, görünüşü hakkında oldukça doğru bir fikir edinebilir. İnce yapılı Della, bu sanatta ustalaşmıştı.

Aniden pencereden fırladı ve camın önünde durdu. Gözleri pırıl pırıl parlıyordu ama yüzü yirmi saniye içinde rengini kaybetmişti. Hızla saçlarını aşağı çekti ve tüm uzunluğu boyunca düşmesine izin verdi.

Şimdi, James Dillingham Youngs'ın her ikisinin de gurur duyduğu iki mülkü vardı. Biri, Jim'in babasına ve büyükbabasına ait olan altın saatiydi. Diğeri Della'nın saçıydı. Hava boşluğunun karşısındaki dairede Sheba kraliçesi yaşasaydı, Della sırf Majestelerinin mücevherlerini ve hediyelerini değersizleştirmek için bir gün saçlarını kuruması için pencereden sarkıtacaktı. Kral Süleyman kapıcı olsaydı, tüm hazineleri bodrumda yığılmış olsaydı, Jim sırf kıskançlıktan sakalını yolduğunu görmek için yanından her geçtiğinde saatini çıkarırdı.

Böylece şimdi Della'nın güzel saçları kahverengi sulardan oluşan bir çağlayan gibi dalgalanarak ve parlayarak etrafına döküldü. Dizinin altına ulaştı ve onun için neredeyse bir giysi haline geldi. Ve sonra gergin ve hızlı bir şekilde tekrar yaptı. Bir keresinde bir dakika sendeledi ve yıpranmış kırmızı halıya bir veya iki gözyaşı sıçrarken hareketsiz kaldı.

Üzerinde eski kahverengi ceketi vardı; eski kahverengi şapkası gitti. Eteğinde bir koşuşturma ve gözlerinde hâlâ parlak bir ışıltıyla kapıdan dışarı fırladı ve merdivenlerden aşağı sokağa indi.

Durduğu yerde tabelada şunlar yazılıydı: “Mne. Sofronie. Her Çeşit Saç Ürünü.” Bir uçuş yukarı Della koştu ve nefes nefese kendini topladı. Madam, iri, fazla beyaz, soğuk, "Sofronie"ye pek benzemiyordu.

"Saçımı alacak mısın?" diye sordu Della.

"Saç alıyorum," dedi Madam. "Şapkanı çıkar da nasıl göründüğüne bir bakalım."

Kahverengi çağlayan aşağı dalgalandı.

"Yirmi dolar," dedi Madam, tecrübeli bir el ile kütleyi kaldırarak.

"Çabuk bana ver," dedi Della.

Oh, ve sonraki iki saat pembe kanatlarla geçti. Karma metaforu unutun. Jim'in hediyesi için mağazaları arıyordu.

Sonunda buldu. Kesinlikle Jim için yapılmıştı, başka kimse için değil. Mağazaların hiçbirinde onun gibisi yoktu ve hepsini alt üst etmişti. Basit ve gösterişsiz bir platin zincirdi, değerini tüm iyi şeylerin yapması gerektiği gibi cıvıl cıvıl süslemelerle değil, yalnızca özüyle doğru bir şekilde ilan ediyordu. The Watch'a bile layıktı. Onu görür görmez Jim'in olması gerektiğini anladı. Onun gibiydi. Sessizlik ve değer - her ikisine de uygulanan tanım. Bunun için ondan yirmi bir dolar aldılar ve o 87 sentle aceleyle eve gitti. Saatinde o zincir varken, Jim herhangi bir şirkette geçirilen süre konusunda haklı olarak endişeli olabilirdi. Saat ne kadar görkemli olsa da, zincir yerine kullandığı eski deri kayış yüzünden bazen ona sinsice bakardı.

Della eve vardığında, sarhoşluğu yerini biraz ihtiyat ve mantığa bıraktı. Saç maşasını çıkardı, gazı yaktı ve sevgiye cömertliğin kattığı tahribatı onarmaya koyuldu. Bu her zaman muazzam bir görevdir, sevgili dostlar – devasa bir görev.

Kırk dakika içinde kafası, okuldan kaçan bir çocuk gibi harika görünmesini sağlayan minik, birbirine yakın buklelerle kaplandı. Aynadaki yansımasına uzun uzun, dikkatle ve eleştirel bir gözle baktı.

"Jim beni öldürmezse," dedi kendi kendine, "bana ikinci kez bakmadan önce, Coney Island koro kızı gibi göründüğümü söyleyecek. Ama ne yapabilirdim - ah! bir dolar seksen yedi sentle ne yapabilirim?”

Saat 7'de kahve yapıldı ve kızartma tavası ocağın arkasında sıcak ve pirzolaları pişirmeye hazırdı.

Jim asla geç kalmazdı. Della elindeki anahtarlık zincirini ikiye katladı ve her zaman girdiği kapının yanındaki masanın köşesine oturdu. Sonra ilk uçuşta merdivende ayak sesini duydu ve bir an için bembeyaz oldu. En basit günlük şeyler hakkında sessizce dua etme alışkanlığı vardı ve şimdi fısıldadı: "Tanrım, lütfen ona benim hala güzel olduğumu düşündürt."

Kapı açıldı ve Jim içeri girip kapıyı kapattı. Zayıf ve çok ciddi görünüyordu. Zavallı adam, daha yirmi iki yaşındaydı ve bir ailenin yükünü taşımak zorundaydı! Yeni bir paltoya ihtiyacı vardı ve eldivensizdi.

Jim, bıldırcın kokusu alan bir pasör gibi kıpırdamadan kapının içinde durdu. Gözleri Della'ya dikilmişti ve gözlerinde onun okuyamadığı bir ifade vardı ve bu onu dehşete düşürdü. Öfke, şaşkınlık, onaylamama, korku ya da hazırlıklı olduğu duygulardan herhangi biri değildi. Yüzündeki o tuhaf ifadeyle sabit bir şekilde ona baktı.

Della masadan sıyrıldı ve onun üzerine gitti.

"Jim, sevgilim," diye bağırdı, "bana öyle bakma. Sana bir hediye vermeden Noel'i yaşayamayacağım için saçımı kestirdim ve sattım. Tekrar büyüyecek - sakıncası olmayacak, değil mi? Bunu yapmak zorundaydım. Saçlarım çok hızlı uzuyor. "Mutlu Noeller!" deyin Jim ve hadi mutlu olalım. Senin için ne güzel, ne güzel bir hediyem var bilemezsin.”

"Saçını mı kestin?" diye sordu Jim zahmetle, sanki en zorlu zihinsel çalışmadan sonra bile bu bariz gerçeğe henüz ulaşmamış gibi.

Della, "Kesip sattım," dedi. "Sen de benden hoşlanmıyor musun zaten? Ben saçsız benim, değil mi?”

Jim merakla odaya baktı.

"Saçının gittiğini mi söylüyorsun?" dedi neredeyse aptalca bir havayla.

"Onu aramana gerek yok," dedi Della. "Satıldı, size söylüyorum - satıldı ve gitti. Noel arifesi, evlat. Bana karşı iyi ol, çünkü senin için gitti. Belki de saçlarım sayılıydı," diye devam etti aniden ciddi bir tatlılıkla, "ama sana olan aşkımı kimse sayamaz. Pirzolaları koyayım mı, Jim?

Jim trans halinden çabucak uyanmış gibiydi. Della'sını sardı. On saniye boyunca diğer yöndeki önemsiz bir nesneyi sağduyulu bir incelemeyle inceleyelim. Haftada sekiz dolar veya yılda bir milyon - fark nedir? Bir matematikçi ya da bir zeka size yanlış cevap verirdi. Magi değerli hediyeler getirdi ama bu onların arasında değildi. Bu karanlık iddia daha sonra aydınlatılacaktır.

Jim paltosunun cebinden bir paket çıkardı ve masanın üzerine fırlattı.

"Benim hakkımda hata yapma, Dell," dedi. Bir saç kesiminin, tıraş olmanın ya da şampuanın beni kız arkadaşımdan daha az sevmeme neden olabileceğini düşünmüyorum. Ama o paketi açarsan, ilk başta neden beni biraz beklettiğini anlayabilirsin.”

Beyaz parmaklar ve çevik ipi ve kağıdı yırttı. Ve sonra kendinden geçmiş bir sevinç çığlığı; ve sonra, ne yazık ki! histerik gözyaşlarına ve feryatlara hızlı bir kadınsı değişim, dairenin efendisinin tüm rahatlatıcı güçlerinin derhal kullanılmasını gerektiriyor.

Çünkü orada The Combs yatıyordu - Della'nın bir Broadway vitrininde uzun süre taptığı, yandan ve arkadan bir dizi tarak. Güzel taraklar, saf bağa kabuğu, kenarları mücevherlerle süslü, kaybolmuş güzel saçlara giyilecek gölge. Pahalı taraklar olduklarını biliyordu ve kalbi en ufak bir sahip olma ümidi olmaksızın onları arzulamış ve özlemişti. Ve şimdi onlar onundu ama gıpta ile bakılan süsleri süslemesi gereken bukleler gitmişti.

Ama onları göğsüne bastırdı ve sonunda donuk gözlerle ve gülümseyerek baktı ve "Saçlarım çok hızlı uzuyor, Jim!"

Ve Della yanmış küçük bir kedi gibi ayağa fırladı ve "Oh, oh!"

Jim güzel hediyesini henüz görmemişti. Açık avucunun üzerinde hevesle ona uzattı. Donuk değerli metal, onun parlak ve ateşli ruhunun bir yansımasıyla parlıyor gibiydi.

“Züppe değil mi, Jim? Onu bulmak için bütün kasabayı aradım. Artık günde yüz defa saate bakmanız gerekecek. Bana saatini ver. Üzerinde nasıl göründüğünü görmek istiyorum.”

Jim itaat etmek yerine kendini koltuğa attı ve ellerini başının arkasına koydu ve gülümsedi.

"Dell," dedi, "Noel hediyelerimizi kaldıralım ve bir süre saklayalım. Şu anda kullanmak için fazla güzeller. Senin taraklarını alacak parayı bulmak için saati sattım. Ve şimdi pirzolaları taktığınızı varsayalım.

Büyücüler, bildiğiniz gibi, yemlikteki Babe'e hediyeler getiren bilge adamlardı - harika bilge insanlardı. Noel hediyeleri verme sanatını icat ettiler. Bilge olduklarından, hediyeleri şüphesiz akıllıcaydı ve muhtemelen tekrarı durumunda değiş tokuş ayrıcalığı taşıyordu. Ve burada size, bir apartman dairesinde evlerinin en büyük hazinelerini birbirleri için en akılsızca feda eden iki aptal çocuğun olaysız tarihçesini yarım yamalak anlattım. Ama bu günlerin bilgelerine son bir söz olarak, hediye verenlerin en bilgesinin bu ikisi olduğu söylensin. Ey hediye veren ve alan herkes, en akıllıları gibi. Her yerde en bilgeler. Onlar büyücülerdir.