Дар волхвов

Раньше говорили: «Все дороги ведут в Рим». В сегодняшнем политкорректном климате считается дурным тоном пропитывать праздничные поздравления какими-либо религиозными чувствами, если только вы не можете быть уверены в том, что они инклюзивны.

Но один общий знаменатель, применимый ко всем религиям (и нерелигиям, если применим этот термин), — это любовь… это простое, сложное, сбивающее с толку, облагораживающее, воодушевляющее, согревающее, пугающее, действие/эмоция/понятие, которое так трудно проиллюстрировать. и так невозможно соответствовать, независимо от того, кто вы и как вы живете.

Но мы можем стремиться. В духе любви как общей ДНК нашего вида, того Рима, к которому ведут все дороги, и в честь праздников (любых и всех), мы предлагаем вечный классический рассказ «Дар волхвов». как иллюстрация силы любви.

Дар волхвов

О. Генри

Один доллар и восемьдесят семь центов. Это все. И шестьдесят центов из них были в пенни. Пенни спасали по одному и по два за раз, сметая бульдозерами бакалейщика, овощевода и мясника, пока у каждого не запылали щеки от молчаливого приписывания бережливости, подразумеваемой такой близкой сделкой. Трижды Делла сосчитала. Один доллар и восемьдесят семь центов. А на следующий день должно было быть Рождество.

Делать было явно нечего, кроме как плюхнуться на ветхую кушетку и завыть. Так Делла и сделала. Что вызывает моральное размышление о том, что жизнь состоит из рыданий, всхлипываний и улыбок, причем всхлипы преобладают.

Пока хозяйка дома постепенно спадает с первой стадии на вторую, загляните в жилище. Меблированная квартира за 8 долларов в неделю. Это не совсем то, что нужно для описания, но это определенно было слово в поисках нищенствующего отряда.

В вестибюле внизу стоял почтовый ящик, в который не попадало ни одно письмо, и электрическая кнопка, из которой ни один смертный не мог вытянуть кольцо. К ним также относилась карточка с именем «Мистер Блэк». Джеймс Диллингем Янг».

«Диллингем» был брошен на ветер в прежний период процветания, когда его владельцу платили 30 долларов в неделю. Однако теперь, когда доход сократился до 20 долларов, они всерьез подумывали о заключении контракта со скромным и непритязательным D. Но всякий раз, когда мистер Джеймс Диллингем Янг возвращался домой и добирался до своей квартиры наверху, его называли «Джим» и крепко обнимали миссис Джеймс Диллингем Янг, уже представленный вам как Делла. Что все очень хорошо.

Делла закончила плакать и потерла щеки тряпкой для пудры. Она стояла у окна и тупо смотрела на серого кота, шедшего у серого забора на сером заднем дворе. Завтра должно было быть Рождество, а у нее было всего 1 доллар 87 центов, чтобы купить Джиму подарок. Она копила каждую копейку, которую могла, в течение нескольких месяцев, и вот что получилось. На двадцать долларов в неделю далеко не уедешь. Расходы оказались больше, чем она рассчитывала. Они всегда есть. Всего 1,87 доллара на подарок для Джима. Ее Джим. Много счастливых часов она потратила на планирование чего-то приятного для него. Что-нибудь прекрасное, редкое и стерлинговое — что-нибудь, хоть чуть-чуть достойное чести принадлежать Джиму.

Между окнами комнаты было трюмо. Возможно, вы видели трюмо в квартире за 8 долларов. Очень худой и очень подвижный человек может, наблюдая свое отражение в быстрой последовательности продольных полос, получить довольно точное представление о своей внешности. Делла, будучи стройной, овладела искусством.

Внезапно она отвернулась от окна и остановилась перед стеклом. Ее глаза ярко сияли, но ее лицо потеряло свой цвет в течение двадцати секунд. Она быстро распустила волосы и позволила им упасть во всю длину.

Так вот, у Джеймса Диллингема Янга было два владения, которыми они оба очень гордились. Одними из них были золотые часы Джима, принадлежавшие его отцу и деду. Другим были волосы Деллы. Если бы царица Савская жила в квартире напротив вентиляционной шахты, Делла однажды высунула бы волосы из окна, чтобы обесценить драгоценности и подарки Ее Величества. Если бы царь Соломон был уборщиком, а все его сокровища были сложены в подвале, Джим вытаскивал бы свои часы каждый раз, когда проходил мимо, просто чтобы увидеть, как он от зависти выщипывает свою бороду.

Так что теперь красивые волосы Деллы падали на нее, струясь и сияя, как каскад коричневых вод. Он был ниже ее колена и стал для нее почти одеждой. И затем она сделала это снова нервно и быстро. Однажды она запнулась на минуту и ​​замерла, пока одна-две слезинки брызнули на потертый красный ковер.

На ней пошла ее старая коричневая куртка; на пошла ее старая коричневая шляпа. В вихре юбок и с блестящим блеском в глазах она выпорхнула из двери и спустилась по лестнице на улицу.

Там, где она остановилась, табличка гласила: «Мне. Софроние. Товары для волос всех видов». Один пролет вверх Делла пробежала и, тяжело дыша, взяла себя в руки. Мадам, крупная, слишком белая, зябкая, едва ли походила на «Софронию».

— Ты купишь мои волосы? — спросила Делла.

— Я покупаю волосы, — сказала мадам. «Сними шляпу и давай посмотрим, как она выглядит».

Вниз струился коричневый каскад.

— Двадцать долларов, — сказала мадам, опытной рукой поднимая гирю.

— Дай мне его побыстрее, — сказала Делла.

О, и следующие два часа пролетели на розовых крыльях. Забудьте о хэш-метафоре. Она рыскала по магазинам в поисках подарка Джиму.

Она нашла его наконец. Он определенно был сделан для Джима и ни для кого другого. Другого подобного не было ни в одном из магазинов, и она все их вывернула наизнанку. Это была платиновая цепочка для брелоков, простая и целомудренная по дизайну, правильно заявляющая о своей ценности только по существу, а не по пустяковому орнаменту, как и подобает всем хорошим вещам. Это было даже достойно The Watch. Как только она увидела его, она поняла, что это, должно быть, Джим. Это было похоже на него. Спокойствие и ценность — описание применимо к обоим. За это с нее взяли 21 доллар, и она поспешила домой с 87 центами. С этой цепочкой на часах Джим мог бы беспокоиться о времени в любой компании. Как ни велики были часы, он иногда посматривал на них украдкой из-за старого кожаного ремешка, которым он пользовался вместо цепочки.

Когда Делла вернулась домой, опьянение ее немного уступило место благоразумию и разуму. Она достала щипцы для завивки, зажгла газ и принялась чинить разрушения, нанесенные щедростью вкупе с любовью. А это всегда огромная задача, дорогие друзья, гигантская задача.

Через сорок минут ее голова покрылась крошечными, плотно прилегающими кудряшками, что делало ее удивительно похожей на школьницу-прогульщика. Она долго, внимательно и критически смотрела на свое отражение в зеркале.

«Если Джим не убьет меня, — сказала она себе, — прежде чем он взглянет на меня еще раз, он скажет, что я похожа на хористку с Кони-Айленда. Но что я мог сделать — о! Что я мог сделать с долларом и восемьюдесятью семью центами?

В 7 часов кофе был заварен, а сковорода стояла на задней стенке плиты горячей и готовой для жарки отбивных.

Джим никогда не опаздывал. Делла сложила брелок в руке вдвое и села на угол стола возле двери, в которую он всегда входил. Затем она услышала его шаги на лестнице далеко внизу, на первом пролете, и на мгновение побледнела. У нее была привычка тихонько молиться о самых простых житейских вещах, а теперь она шептала: «Господи, сделай так, чтобы он думал, что я все еще хорошенькая».

Дверь открылась, Джим вошел и закрыл ее. Он выглядел худым и очень серьезным. Бедняга, ему всего двадцать два года, а обременять семью! Ему нужно было новое пальто, а он был без перчаток.

Джим остановился в дверях, недвижимый, как сеттер при запахе перепелов. Его глаза были устремлены на Деллу, и в них было выражение, которого она не могла прочесть, и это испугало ее. Это не было ни гневом, ни удивлением, ни неодобрением, ни ужасом, ни одним из тех чувств, к которым она была готова. Он просто пристально смотрел на нее с тем особенным выражением лица.

Делла слезла со стола и пошла к нему.

— Джим, дорогой, — воскликнула она, — не смотри на меня так. Мне отрезали волосы и продали, потому что я не смог бы пережить Рождество, не подарив тебе подарок. Он снова вырастет — вы не будете возражать, не так ли? Я просто должен был это сделать. Мои волосы растут ужасно быстро. Скажите "Счастливого Рождества!" Джим, и давай будем счастливы. Ты не представляешь, какой хороший… какой красивый, милый подарок у меня есть для тебя.

— Ты остригла волосы? — с трудом спросил Джим, как будто он еще не пришел к этому очевидному факту даже после тяжелейшего умственного труда.

«Срезал и продал», — сказала Делла. — Разве я тебе не так же нравлюсь? Я — это я без волос, не так ли?»

Джим с любопытством оглядел комнату.

— Ты говоришь, что у тебя выпали волосы? — сказал он с видом почти идиота.

— Вам не нужно его искать, — сказала Делла. — Он продан, говорю вам, продан и тоже ушел. Это канун Рождества, мальчик. Будь добр ко мне, потому что это пошло на тебя. Может быть, волосы на моей голове были сочтены, — продолжала она с внезапной серьезной сладостью, — но никто никогда не мог сосчитать мою любовь к тебе. Приготовить отбивные, Джим?

Выйдя из транса, Джим, казалось, быстро проснулся. Он свернул свою Деллу. В течение десяти секунд давайте осмотрительно осмотрим какой-нибудь несущественный объект в другом направлении. Восемь долларов в неделю или миллион в год — какая разница? Математик или остроумец дадут вам неправильный ответ. Волхвы принесли ценные дары, но такого среди них не было. Это мрачное утверждение будет освещено позже.

Джим вынул из кармана пальто сверток и бросил его на стол.

«Не делай ошибок, Делл, — сказал он, — насчет меня. Я не думаю, что стрижка, бритье или шампунь могут заставить меня меньше любить мою девушку. Но если вы развернете этот пакет, вы поймете, почему сначала вы заставили меня замолчать.

Белые пальцы ловко рвали веревку и бумагу. А потом восторженный крик радости; а потом увы! быстрый женский переход к истерическим слезам и стенаниям, требующим немедленного применения всех утешительных сил хозяина квартиры.

Ибо там лежали «Расчески» — набор гребней, боковых и оборотных, которым Делла давно поклонялась в витрине Бродвея. Красивые гребни, чистый панцирь черепахи, с ободком из драгоценных камней — как раз тот оттенок, который можно носить с красивыми исчезнувшими волосами. Она знала, что это были дорогие гребни, и ее сердце просто жаждало и томилось по ним без малейшей надежды на обладание. И вот, они были ее, но пряди, которые должны были украшать заветные украшения, исчезли.

Но она прижала их к груди и, наконец, смогла поднять мутные глаза и улыбнуться и сказать: «У меня так быстро растут волосы, Джим!»

И Делла вскочила, как маленькая опаленная кошка, и закричала: «О, о!»

Джим еще не видел своего прекрасного подарка. Она жадно протянула его ему на раскрытой ладони. Тусклый драгоценный металл словно блеснул отражением ее яркого и пылкого духа.

— Разве это не денди, Джим? Я объездил весь город, чтобы найти его. Теперь вам придется смотреть на время по сто раз в день. Дай мне свои часы. Я хочу посмотреть, как это выглядит на нем».

Вместо того, чтобы подчиниться, Джим рухнул на диван, сложил руки под затылок и улыбнулся.

— Делл, — сказал он, — давай уберем наши рождественские подарки и придержим их на некоторое время. Они слишком хороши, чтобы использовать их только сейчас. Я продал часы, чтобы получить деньги на покупку твоих расчесок. А теперь предположим, что вы наденете отбивные.

Волхвы, как вы знаете, были мудрыми людьми, удивительно мудрыми людьми, которые приносили дары Младенцу в яслях. Они изобрели искусство дарить рождественские подарки. Будучи мудрыми, их дары, несомненно, были мудрыми, возможно, с привилегией обмена в случае дублирования. И здесь я сбивчиво изложил вам бессобытийную хронику двух глупых детей в квартире, которые самым неразумным образом пожертвовали друг для друга величайшими сокровищами своего дома. Но в заключение мудрецам нынешних пусть будет сказано, что из всех дарящих дары эти двое были мудрейшими. О все, кто дарит и принимает дары, такие, какие они мудрейшие. Везде они самые мудрые. Они маги.