O Presente dos Magos

Eles costumavam dizer “Todos os caminhos levam a Roma”. No clima politicamente correto de hoje, é falta de educação imbuir saudações de feriado com qualquer tipo de sentimento religioso, a menos que você possa ter certeza de ser inclusivo.

Mas o denominador comum que se aplica a todas as religiões (e não-religiões, se esse termo se aplica) é o amor... aquele ato/emoção/conceito simples, complicado, confuso, enobrecedor, edificante, caloroso, assustador, que é tão difícil de exemplificar. e tão impossível de viver, não importa quem você é ou como você vive.

Mas podemos aspirar. No espírito do amor como o DNA comum de nossa espécie, aquela Roma à qual todos os caminhos levam, e em homenagem aos feriados (todos e quaisquer deles), oferecemos o conto clássico atemporal, “The Gift of the Magi” como uma ilustração do poder do amor.

O Presente dos Magos

por O. Henry

Um dólar e oitenta e sete centavos. Isso foi tudo. E sessenta centavos eram em centavos. Economizava um centavo e dois de cada vez esmagando o dono da mercearia, o verdureiro e o açougueiro até que as bochechas queimassem com a silenciosa imputação de parcimônia que tal negociação íntima implicava. Della contou três vezes. Um dólar e oitenta e sete centavos. E no dia seguinte seria o Natal.

Claramente não havia nada a fazer a não ser se jogar no sofá surrado e uivar. Então Della fez isso. O que instiga a reflexão moral de que a vida é feita de soluços, fungadas e sorrisos, predominando as fungadas.

Enquanto a dona da casa está diminuindo gradualmente do primeiro estágio para o segundo, dê uma olhada na casa. Um apartamento mobiliado por $ 8 por semana. Não era exatamente uma descrição pobre, mas certamente tinha essa palavra à procura do esquadrão de mendicância.

No vestíbulo abaixo havia uma caixa de correio na qual nenhuma carta entraria e um botão elétrico do qual nenhum dedo mortal poderia apertar um toque. Também pertencente a ele estava um cartão com o nome “Sr. James Dillingham Young.

O “Dillingham” foi jogado ao vento durante um período anterior de prosperidade, quando seu possuidor recebia $ 30 por semana. Agora, quando a renda foi reduzida para $ 20, porém, eles estavam pensando seriamente em reduzir para um modesto e despretensioso D. Mas sempre que o Sr. ... James Dillingham Young, já apresentado a você como Della. O que é tudo muito bom.

Della parou de chorar e cuidou de suas bochechas com o pano de pó. Ela ficou perto da janela e olhou estupidamente para um gato cinza andando em uma cerca cinza em um quintal cinza. Amanhã seria o dia de Natal e ela tinha apenas $ 1,87 para comprar um presente para Jim. Ela vinha economizando cada centavo que podia há meses, com esse resultado. Vinte dólares por semana não vai longe. As despesas foram maiores do que ela havia calculado. Eles sempre são. Apenas $ 1,87 para comprar um presente para Jim. Seu Jim. Muitas horas felizes ela passou planejando algo bom para ele. Algo bom, raro e de qualidade, algo um pouco próximo de ser digno da honra de pertencer a Jim.

Havia uma vidraça entre as janelas da sala. Talvez você tenha visto um pierglass em um apartamento de $ 8. Uma pessoa muito magra e muito ágil pode, observando seu reflexo em uma rápida sequência de faixas longitudinais, obter uma concepção bastante precisa de sua aparência. Della, sendo esguia, dominava a arte.

De repente, ela saiu da janela e parou diante do vidro. Seus olhos brilhavam intensamente, mas seu rosto havia perdido a cor em vinte segundos. Rapidamente ela puxou o cabelo para baixo e o deixou cair em todo o seu comprimento.

Agora, havia duas posses dos James Dillingham Youngs das quais ambos se orgulhavam. Um deles era o relógio de ouro de Jim, que pertencera a seu pai e a seu avô. O outro era o cabelo de Della. Se a rainha de Sabá morasse no apartamento do outro lado do poço de ar, Della teria deixado seu cabelo pendurado para fora da janela algum dia para secar apenas para depreciar as joias e presentes de Sua Majestade. Se o rei Salomão fosse o zelador, com todos os seus tesouros empilhados no porão, Jim teria puxado o relógio toda vez que passava, só para vê-lo arrancar a barba por inveja.

Então agora o lindo cabelo de Della caiu sobre ela ondulando e brilhando como uma cascata de águas marrons. Chegava abaixo do joelho e era quase uma peça de roupa para ela. E então ela fez tudo de novo, nervosa e rapidamente. Uma vez ela vacilou por um minuto e ficou parada enquanto uma lágrima ou duas espirrou no tapete vermelho gasto.

Seu velho casaco marrom continuou; continuou seu velho chapéu marrom. Com um redemoinho de saias e com o brilho ainda em seus olhos, ela saiu voando pela porta e desceu as escadas para a rua.

Onde ela parou, a placa dizia: “Mne. Sofronie. Artigos de cabelo de todos os tipos. Um lance acima Della correu e se recompôs, ofegante. Madame, grande, muito branca, fria, mal parecia a “Sofronie”.

“Você vai comprar meu cabelo?” perguntou Della.

“Eu compro cabelo”, disse Madame. “Tire o chapéu e vamos dar uma olhada na aparência dele.”

Para baixo ondulava a cascata marrom.

“Vinte dólares”, disse Madame, levantando a massa com mão experiente.

“Me dê isso rápido”, disse Della.

Ah, e as próximas duas horas voaram com asas rosadas. Esqueça a metáfora hash. Ela estava vasculhando as lojas em busca do presente de Jim.

Ela finalmente o encontrou. Certamente tinha sido feito para Jim e mais ninguém. Não havia outro igual em nenhuma das lojas, e ela havia virado todos do avesso. Era uma corrente de platina simples e de design casto, proclamando adequadamente seu valor apenas pela substância e não pela ornamentação meretrícia - como todas as coisas boas deveriam fazer. Foi até digno de The Watch. Assim que a viu, soube que devia ser de Jim. Era como ele. Silêncio e valor – a descrição aplicada a ambos. Vinte e um dólares eles tiraram dela por isso, e ela correu para casa com os 87 centavos. Com aquela corrente no relógio, Jim poderia ficar preocupado com o tempo em qualquer companhia. Por mais grandioso que fosse o relógio, ele às vezes o olhava às escondidas por causa da velha pulseira de couro que usava no lugar de uma corrente.

Quando Della chegou em casa, sua embriaguez cedeu um pouco à prudência e à razão. Pegou os ferros de frisar, acendeu o gás e pôs mãos à obra para reparar os estragos da generosidade somada ao amor. O que é sempre uma tarefa tremenda, queridos amigos – uma tarefa gigantesca.

Em quarenta minutos, sua cabeça estava coberta de cachos minúsculos e bem presos que a faziam parecer maravilhosamente um aluno vadio. Ela olhou para seu reflexo no espelho longa, cuidadosa e criticamente.

“Se Jim não me matar”, ela disse para si mesma, “antes que ele dê uma segunda olhada em mim, ele dirá que eu pareço uma corista de Coney Island. Mas o que eu poderia fazer - oh! o que eu poderia fazer com um dólar e oitenta e sete centavos?”

Às 7 horas o café estava feito e a frigideira estava no fundo do fogão quente e pronta para assar as costeletas.

Jim nunca se atrasava. Della dobrou a corrente de bolso na mão e sentou-se no canto da mesa perto da porta por onde ele sempre entrava. Então ela ouviu os passos dele na escada lá embaixo no primeiro lance, e ela ficou pálida por um momento. Ela tinha o hábito de fazer pequenas orações silenciosas sobre as coisas mais simples do dia a dia, e agora sussurrava: “Por favor, Deus, faça-o pensar que ainda sou bonita.”

A porta se abriu e Jim entrou e a fechou. Ele parecia magro e muito sério. Pobre sujeito, ele tinha apenas vinte e dois anos - e sobrecarregado com uma família! Ele precisava de um sobretudo novo e estava sem luvas.

Jim parou dentro da porta, tão imóvel quanto um setter ao sentir o cheiro de codorna. Seus olhos estavam fixos em Della, e havia uma expressão neles que ela não conseguiu ler, e isso a aterrorizou. Não era raiva, nem surpresa, nem desaprovação, nem horror, nem nenhum dos sentimentos para os quais ela estava preparada. Ele simplesmente a encarou fixamente com aquela expressão peculiar em seu rosto.

Della se esquivou da mesa e foi até ele.

“Jim, querido,” ela gritou, “não olhe para mim desse jeito. Cortei meu cabelo e vendi porque não poderia passar o Natal sem te dar um presente. Vai crescer de novo - você não vai se importar, vai? Eu simplesmente tive que fazê-lo. Meu cabelo cresce terrivelmente rápido. Diga "Feliz Natal!" Jim, e vamos ser felizes. Você não sabe que presente legal... que presente lindo e legal eu tenho para você.

“Você cortou o cabelo?” perguntou Jim, laboriosamente, como se ainda não tivesse chegado a esse fato patente, mesmo depois do mais árduo trabalho mental.

“Cortou e vendeu”, disse Della. “Você não gosta de mim também, de qualquer maneira? Sou eu sem cabelo, não sou?”

Jim olhou ao redor da sala com curiosidade.

“Você disse que seu cabelo sumiu?” disse ele, com um ar quase de idiotice.

“Você não precisa procurá-lo”, disse Della. “Está vendido, eu lhe digo – vendido e desaparecido também. É véspera de Natal, rapaz. Seja bom para mim, pois foi para você. Talvez os cabelos da minha cabeça estivessem contados,” ela continuou com uma doçura repentina e séria, “mas ninguém jamais poderia contar meu amor por você. Devo colocar as costeletas, Jim?

Saindo de seu transe, Jim pareceu acordar rapidamente. Ele envolveu seu Della. Por dez segundos, observemos com discreto escrutínio algum objeto inconseqüente na outra direção. Oito dólares por semana ou um milhão por ano – qual é a diferença? Um matemático ou um espertinho lhe daria a resposta errada. Os magos trouxeram presentes valiosos, mas isso não estava entre eles. Essa afirmação obscura será iluminada mais adiante.

Jim tirou um pacote do bolso do sobretudo e jogou-o sobre a mesa.

“Não se engane, Dell”, disse ele, “a meu respeito. Acho que não há nada no caminho de um corte de cabelo, barba ou xampu que possa me fazer gostar menos da minha garota. Mas se você desembrulhar esse pacote, você pode ver por que você me incomodou um pouco no início.

Dedos brancos e ágeis rasgaram o barbante e o papel. E então um grito extático de alegria; e então, infelizmente! uma rápida mudança feminina para lágrimas e lamentos histéricos, exigindo o emprego imediato de todos os poderes reconfortantes do senhor do apartamento.

Pois lá estavam os pentes - o conjunto de pentes, laterais e traseiros, que Della havia adorado por muito tempo em uma janela da Broadway. Belos pentes, puro casco de tartaruga, com aros de pedraria – exatamente o tom para usar no belo cabelo desaparecido. Eram pentes caros, ela sabia, e seu coração simplesmente ansiava por eles sem a menor esperança de possuí-los. E agora, eles eram dela, mas as tranças que deveriam ter adornado os cobiçados adornos se foram.

Mas ela os abraçou contra o peito e, por fim, conseguiu olhar para cima com olhos turvos e um sorriso e dizer: “Meu cabelo cresce tão rápido, Jim!”

E então Della pulou como um gatinho chamuscado e gritou: “Oh, oh!”

Jim ainda não tinha visto seu lindo presente. Ela o estendeu para ele ansiosamente na palma da mão aberta. O metal precioso fosco parecia brilhar com um reflexo de seu espírito brilhante e ardente.

“Não é ótimo, Jim? Eu procurei por toda a cidade para encontrá-lo. Agora você vai ter que olhar a hora cem vezes por dia. Me dê seu relógio. Quero ver como fica nele.

Em vez de obedecer, Jim caiu no sofá e colocou as mãos sob a nuca e sorriu.

“Dell”, disse ele, “vamos guardar nossos presentes de Natal e guardá-los por um tempo. Eles são bons demais para usar apenas no momento. Vendi o relógio para conseguir dinheiro para comprar seus pentes. E agora suponha que você coloque as costeletas.

Os magos, como você sabe, eram homens sábios – homens maravilhosamente sábios – que trouxeram presentes para o Bebê na manjedoura. Eles inventaram a arte de dar presentes de Natal. Sendo sábios, seus presentes eram sem dúvida sábios, possivelmente tendo o privilégio de troca em caso de duplicação. E aqui eu relatei a vocês, de forma pouco convincente, a crônica monótona de duas crianças tolas em um apartamento que imprudentemente sacrificaram um pelo outro os maiores tesouros de sua casa. Mas em uma última palavra aos sábios de hoje, diga-se que, de todos os que dão presentes, esses dois foram os mais sábios. Ó todos os que dão e recebem presentes, como eles são mais sábios. Em todos os lugares eles são mais sábios. Eles são os magos.