Darul magilor

Ei obișnuiau să spună „Toate drumurile duc la Roma”. În climatul politic corect de astăzi, este o manieră proastă să impregnați salutările de sărbători cu orice fel de sentiment religios, cu excepția cazului în care puteți fi sigur că sunteți incluziv.

Dar singurul numitor comun care se aplică tuturor religiilor (și non-religiilor, dacă se aplică acel termen) este dragostea... acea simplă, complicată, confuză, înnobilare, înălțătoare, încălzitoare, înfricoșătoare, act/emoție/concept care este atât de greu de exemplificat. și atât de imposibil de respectat, indiferent cine ești sau cum trăiești.

Dar putem aspira. În spiritul iubirii, ca ADN comun al speciei noastre, acea Roma către care duc toate drumurile și în cinstea sărbătorilor (orice și toate), oferim nuvela clasică atemporală, „Darul magilor”. ca o ilustrare a puterii iubirii.

Darul magilor

de O. Henry

Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta a fost tot. Și șaizeci de cenți erau în bănuți. Penii economiseau câte unul și doi buldozând băcanul, legumicul și măcelarul până când obrajii cuiva ardeau de imputația tăcută de parcimonie pe care o implica o astfel de relație apropiată. De trei ori a numărat-o. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Și a doua zi ar fi Crăciunul.

În mod clar, nu mai era nimic de făcut decât să mă las pe canapeaua ponosită și să urle. Așa că Della a făcut-o. Ceea ce instigă la reflecția morală că viața este alcătuită din hohote de suspine, zâmbete și zâmbete, predominând adulmecarea.

În timp ce stăpâna căminului scade treptat de la prima etapă la a doua, aruncați o privire asupra căminului. Un apartament mobilat la 8 USD pe săptămână. Nu avea o descriere exactă cerșetoare, dar cu siguranță avea acel cuvânt în căutarea echipei de mendicitate.

În vestibulul de dedesubt se afla o cutie poștală în care nu intra nicio scrisoare și un buton electric de la care niciun deget de muritor nu putea atrage un inel. De asemenea, se referea și o cartelă cu numele „Mr. James Dillingham Young.”

„Dillingham” fusese aruncat în briză într-o perioadă anterioară de prosperitate, când posesorul său era plătit cu 30 de dolari pe săptămână. Acum, când venitul s-a micșorat la 20 de dolari, totuși, ei se gândeau serios să contracteze cu un D modest și modest. Dar ori de câte ori domnul James Dillingham Young venea acasă și ajungea la apartamentul său de mai sus, era numit „Jim” și îmbrățișat foarte mult de doamna. James Dillingham Young, deja prezentat ca fiind Della. Ceea ce este totul foarte bun.

Della și-a terminat plânsul și și-a îngrijit obrajii cu cârpa de pudră. Stătea lângă fereastră și se uită plictisită la o pisică cenușie care se plimba pe un gard gri într-o curte cenușie. Mâine avea să fie ziua de Crăciun și avea doar 1,87 dolari cu care să-i cumpere un cadou lui Jim. De luni de zile economisise fiecare banut posibil, cu acest rezultat. Douăzeci de dolari pe săptămână nu merg departe. Cheltuielile fuseseră mai mari decât calculase ea. Întotdeauna sunt. Doar 1,87 USD pentru a cumpăra un cadou pentru Jim. Jim ei. Multe ore fericite petrecuse planificând ceva frumos pentru el. Ceva bun, rar și sterling – ceva aproape de a fi demn de onoarea de a fi deținut de Jim.

Între ferestrele camerei era o sticlă. Poate ați văzut un pierglass într-un apartament de 8 USD. O persoană foarte slabă și foarte agilă poate, observându-și reflectarea într-o succesiune rapidă de benzi longitudinale, să obțină o concepție destul de exactă a aspectului său. Della, fiind zveltă, stăpânise arta.

Deodată, ea se învârti de la fereastră și se ridică în fața geamului. Ochii ei străluceau strălucitor, dar fața ei își pierduse culoarea în douăzeci de secunde. Ea și-a tras rapid părul în jos și l-a lăsat să cadă pe toată lungimea lui.

Acum, existau două posesiuni ale lui James Dillingham Youngs în care amândoi erau mândri. Unul era ceasul de aur al lui Jim, care fusese al tatălui său și al bunicului său. Celălalt era părul lui Della. Dacă regina din Sheba ar fi locuit în apartamentul de peste puțul de aer, Della și-ar fi lăsat părul să atârne pe fereastră într-o zi să se usuce doar pentru a deprecia bijuteriile și cadourile Majestății Sale. Dacă regele Solomon ar fi fost portar, cu toate comorile îngrămădite în subsol, Jim și-ar fi scos ceasul de fiecare dată când trecea, doar ca să-l vadă smulgându-și barba de invidie.

Așa că acum părul frumos al lui Della căzu în jurul ei ondulat și strălucind ca o cascadă de ape maro. I-a ajuns sub genunchi și s-a făcut aproape o haină pentru ea. Și apoi a făcut-o din nou nervoasă și rapidă. Odată, ea a clătinat un minut și a rămas nemișcată în timp ce o lacrimă sau două se împroșcau pe covorul roșu uzat.

Mergea vechea ei sacou maro; a continuat vechea ei pălărie maro. Cu un vârtej de fuste și cu sclipirea strălucitoare încă în ochi, ea a fugit pe ușă și a coborât scările spre stradă.

Unde s-a oprit ea, semnul scria: „Mne. Sofronie. Produse pentru păr de toate felurile.” Un zbor în sus, Della alergă și se strânse, gâfâind. Madame, mare, prea albă, rece, nu arăta cu greu „Sofronia”.

„Îmi vei cumpăra părul?” a întrebat Della.

„Îmi cumpăr păr”, a spus madame. „Scoate-ți pălăria și hai să vedem cum arată.”

Cascada maro ondulată în jos.

— Douăzeci de dolari, spuse madame, ridicând masa cu o mână exersată.

— Dă-mi-o repede, spuse Della.

Ah, și următoarele două ore s-au împiedicat pe aripi roz. Uită de metafora hashed. Ea jefuia magazinele pentru cadoul lui Jim.

A găsit-o în sfârșit. Cu siguranță fusese făcută pentru Jim și pentru nimeni altcineva. Nu exista un altul ca acesta în niciunul dintre magazine și ea le întoarse pe toate pe dos. Era un lanț din platină simplu și cast în design, proclamându-și valoarea doar prin substanță și nu prin ornamentare simplă – așa cum ar trebui să facă toate lucrurile bune. A fost chiar demn de The Watch. De îndată ce a văzut-o, a știut că trebuie să fie a lui Jim. Era ca el. Liniște și valoare – descrierea aplicată ambelor. Douăzeci și unu de dolari i-au luat pentru asta, iar ea s-a grăbit acasă cu cei 87 de cenți. Cu lanțul acela pe ceas, Jim ar putea fi îngrijorat de ora în orice companie. Oricât de măreț era ceasul, uneori se uita la el pe furiș, din cauza curelei de piele veche pe care o folosea în locul unui lanț.

Când Della ajunse acasă, ebrietatea ei a lăsat puțin loc prudenței și rațiunii. Și-a scos ondulatorul și a aprins gazul și s-a apucat să repare ravagiile făcute de generozitatea adăugată dragostei. Ceea ce este întotdeauna o sarcină extraordinară, dragi prieteni, o sarcină uriașă.

În patruzeci de minute, capul ei a fost acoperit cu bucle minuscule, strânse, care o făceau să arate minunat ca un școlar absent. Ea s-a uitat lung, atent și critic la reflectarea ei în oglindă.

„Dacă Jim nu mă omoară”, își spuse ea, „înainte să se mai uite la mine, el va spune că arăt ca o fată a corului din Coney Island. Dar ce aș putea face - oh! ce aș putea face cu un dolar și optzeci și șapte de cenți?”

La ora 7 se făcea cafeaua, iar tigaia era pe spatele aragazului fierbinte și gata să gătească cotletele.

Jim nu a întârziat niciodată. Della dubla lanțul fob din mână și se așeză pe colțul mesei lângă ușa în care intra mereu. Apoi a auzit pasul lui pe scara de jos, la primul etaj, și a devenit albă doar pentru o clipă. Avea obiceiul de a spune o mică rugăciune tăcută despre cele mai simple lucruri de zi cu zi, iar acum șopti: „Te rog, Doamne, fă-l să creadă că sunt încă drăguță”.

Ușa s-a deschis și Jim a pășit și a închis-o. Părea slab și foarte serios. Sărmanul, avea doar douăzeci și doi de ani – și trebuia să fie împovărat cu o familie! Avea nevoie de un pardesiu nou și era fără mănuși.

Jim s-a oprit înăuntrul ușii, la fel de neclintit ca un setter la mirosul de prepeliță. Ochii lui erau ațintiți asupra Della și avea o expresie în ei pe care ea nu o putea citi și o îngrozea. Nu era mânie, nici surpriză, nici dezaprobare, nici groază, nici vreunul dintre sentimentele pentru care fusese pregătită. Pur și simplu a privit-o fix, cu acea expresie ciudată pe față.

Della se zvârcoli de pe masă și se duse după el.

„Jim, dragă,” strigă ea, „nu te uita așa la mine. Mi-am tuns părul și l-am vândut pentru că nu aș fi putut trăi Crăciunul fără să-ți fac un cadou. Va crește din nou – nu te deranjează, nu-i așa? Trebuia doar să o fac. Părul îmi crește îngrozitor de repede. Spune „Crăciun fericit!” Jim, și hai să fim fericiți. Nu știi ce frumos, ce cadou frumos am pentru tine.”

— Ți-ai tuns părul? întrebă Jim, laborios, de parcă n-ar fi ajuns încă la acel fapt patent nici după cea mai grea muncă mentală.

„Tăiați-o și vând-o”, a spus Della. „Nu mă placi la fel de bine, oricum? Eu sunt fără părul meu, nu-i așa?

Jim se uită curios prin cameră.

— Spui că ți-a dispărut părul? spuse el, cu un aer aproape de idiot.

— Nu trebuie să-l cauți, spuse Della. „S-a vândut, vă spun – vândut și a dispărut, de asemenea. E Ajunul Crăciunului, băiete. Fii bun cu mine, căci a mers pentru tine. Poate că firele de păr din capul meu erau numărate, continuă ea cu o dulceață bruscă și serioasă, dar nimeni nu ar putea socoti dragostea mea pentru tine. Să pun cotletele, Jim?

Jim părea să se trezească repede din transă. Și-a înfășurat Della. Timp de zece secunde să privim cu o atenție discretă un obiect fără importanță în cealaltă direcție. Opt dolari pe săptămână sau un milion pe an – care este diferența? Un matematician sau un inteligent ți-ar da un răspuns greșit. Magii au adus daruri valoroase, dar asta nu era printre ele. Această afirmație întunecată va fi luminată mai târziu.

Jim scoase un pachet din buzunarul pardesiului și îl aruncă pe masă.

— Nu te înșela, Dell, spuse el, despre mine. Nu cred că există ceva în calea unei tunsori, a unui bărbierit sau a unui șampon care să mă facă să-mi placă mai puțin fata. Dar dacă desfaceți pachetul, s-ar putea să vedeți de ce m-ați lăsat să plec puțin la început.”

Degete albe și agile rupeau sfoara și hârtia. Și apoi un țipăt extatic de bucurie; si apoi, vai! o schimbare rapidă feminină la lacrimi și bocete isterice, necesitând folosirea imediată a tuturor puterilor reconfortante ale stăpânului apartamentului.

Căci acolo zăceau Pieptenii – setul de piepteni, lateral și spate, pe care Della îi venerase de mult într-o fereastră de pe Broadway. Piepteni frumoși, coajă de țestoasă pură, cu margini cu bijuterii – doar nuanța de purtat în părul frumos dispărut. Erau piepteni scumpi, știa ea, iar inima ei pur și simplu tânjise și tânjise după ei, fără nici cea mai mică speranță de a avea în posesie. Și acum, erau ai ei, dar treptele care ar fi trebuit să împodobească podoabele râvnite au dispărut.

Dar ea i-a strâns la sân și, în cele din urmă, a reușit să ridice privirea cu ochi slabi și un zâmbet și să spună: „Părul îmi crește atât de repede, Jim!”

Și ei, Della, a sărit în sus ca o pisică înțepată și a strigat: „Oh, oh!”

Jim nu-și văzuse încă frumosul cadou. Ea i-o întinse cu nerăbdare în palma ei deschisă. Metalul prețios plictisitor părea să strălucească cu o reflectare a spiritului ei strălucitor și înflăcărat.

— Nu este un dandy, Jim? Am vânat prin tot orașul ca să-l găsesc. Va trebui să te uiți la ora de o sută de ori pe zi acum. Dă-mi ceasul tău. Vreau să văd cum arată pe ea.”

În loc să se supună, Jim s-a prăbușit pe canapea și și-a pus mâinile sub ceafa și a zâmbit.

„Dell”, a spus el, „hai să ne lăsăm cadourile de Crăciun deoparte și să le păstrăm puțin. Sunt prea drăguțe pentru a fi folosite doar în prezent. Am vândut ceasul pentru a obține banii să-ți cumpăr piepteni. Și acum să presupunem că ai pus cotletele.

Magii, după cum știți, erau oameni înțelepți – oameni minunat de înțelepți – care aduceau daruri Pruncului în iesle. Au inventat arta de a oferi cadouri de Crăciun. Fiind înțelepte, darurile lor erau fără îndoială unele înțelepte, purtând posibil privilegiul schimbului în caz de duplicare. Și iată că v-am povestit șchiop cronica fără evenimente a doi copii proști dintr-un apartament care au sacrificat cu cea mai mare neînțelepciune unul pentru celălalt cele mai mari comori ale casei lor. Dar într-un ultim cuvânt pentru înțelepții din aceste zile să se spună că dintre toți cei care dăruiesc daruri, acești doi au fost cei mai înțelepți. O, toți cei care dați și primiți daruri, așa cum sunt cei mai înțelepți. Peste tot sunt cei mai înțelepți. Ei sunt magii.