هدية من المجوس

كانوا يقولون "كل الطرق تؤدي إلى روما". في مناخ اليوم السياسي الصحيح ، من الأخلاق السيئة إضفاء أي نوع من المشاعر الدينية على تحيات العطلات ، إلا إذا كنت متأكدًا من أن تكون شاملاً.

لكن القاسم المشترك الوحيد الذي ينطبق على جميع الأديان (وغير الديانات ، إذا كان هذا المصطلح ينطبق) هو الحب ... ذلك البسيط ، المعقد ، المربك ، النبيل ، الرقي ، الدفء ، المخيف ، الفعل / العاطفة / المفهوم الذي يصعب تجسيده ومن المستحيل أن ترقى إلى مستوى حياتك ، بغض النظر عن هويتك أو كيف تعيش.

لكن يمكننا أن نطمح. بروح الحب باعتباره الحمض النووي المشترك لجنسنا ، تلك روما التي تؤدي إليها جميع الطرق ، وتكريمًا للأعياد (أي وكلها) ، نقدم القصة القصيرة الكلاسيكية الخالدة ، "هدية المجوس" كتوضيح لقوة الحب.

هدية من المجوس

بواسطة O. Henry

دولار واحد وسبعة وثمانون سنتا. هذا كل شئ. وكانت وستين سنتا منه في بنسات. أنقذ البنس واحدًا واثنين في كل مرة عن طريق تجريف البقال ورجل الخضار والجزار حتى اشتعلت الخدين مع التهم الصامت بالبخل الذي ينطوي عليه مثل هذا التعامل الوثيق. ثلاث مرات عدها ديلا. دولار واحد وسبعة وثمانون سنتا. واليوم التالي سيكون عيد الميلاد.

من الواضح أنه لم يكن هناك شيء يمكن فعله سوى التخبط على الأريكة الصغيرة المتهالكة والعواء. لذلك فعلت ديلا ذلك. مما يحرض على التفكير الأخلاقي بأن الحياة تتكون من البكاء ، والشهق ، والابتسامات ، مع الغلبة في الزكام.

بينما تنحسر عشيقة المنزل تدريجياً من المرحلة الأولى إلى الثانية ، ألق نظرة على المنزل. شقة مفروشة بسعر 8 دولارات في الأسبوع. لم يكن وصفًا متسولًا تمامًا ، لكن من المؤكد أنه كان يحتوي على تلك الكلمة للبحث عن فرقة التسول.

في الدهليز أدناه ، كان هناك صندوق بريد لا يدخل فيه أي حرف ، وزرًا كهربائيًا لا يمكن لأي إصبع بشري أن يقنع منه حلقة. وجاء في ذلك أيضًا بطاقة تحمل اسم "السيد. جيمس ديلينجهام يونغ ".

كانت "ديلينجهام" قد اندفعت إلى النسيم خلال فترة ازدهار سابقة عندما كان مالكها يتقاضى 30 دولارًا في الأسبوع. الآن ، عندما تقلص الدخل إلى 20 دولارًا ، على الرغم من ذلك ، كانوا يفكرون بجدية في التعاقد مع شخص متواضع ومتواضع. جيمس ديلينجهام يونغ ، قدم لك بالفعل باسم ديلا. كل شئ على ما يرام.

أنهت ديلا بكاءها وحضرت خديها بخرقة البودرة. وقفت بجانب النافذة ونظرت بهدوء إلى قطة رمادية تمشي في سياج رمادي في فناء خلفي رمادي. غدا سيكون يوم عيد الميلاد ، وكان لديها 1.87 دولار فقط لشراء هدية جيم. كانت تدخر كل قرش تستطيعه لأشهر ، بهذه النتيجة. عشرون دولارًا في الأسبوع لا تذهب بعيدًا. كانت المصروفات أكبر مما كانت تحسبه. هم دائما. 1.87 دولار فقط لشراء هدية لجيم. جيم لها. لقد أمضت الكثير من الساعات السعيدة في التخطيط لشيء لطيف بالنسبة له. شيء جيد ونادر وجنيه الاسترليني - شيء قريب قليلاً من كونه يستحق شرف امتلاكه من قبل جيم.

كان هناك رصيف زجاجي بين نوافذ الغرفة. ربما رأيت برج زجاج في شقة بقيمة 8 دولارات. يمكن لأي شخص نحيف للغاية ورشيق للغاية ، من خلال مراقبة انعكاسه في تسلسل سريع من الشرائط الطولية ، الحصول على تصور دقيق إلى حد ما لمظهره. ديلا ، كونها نحيلة ، أتقنت الفن.

فجأة دارت من النافذة ووقفت أمام الزجاج. كانت عيناها تلمعان ببراعة ، لكن وجهها فقد لونه في غضون عشرين ثانية. شدَّت شعرها بسرعة وتركته يسقط إلى كامل طوله.

الآن ، كان هناك اثنان من ممتلكات جيمس ديلينجهام يونجس حيث كان كلاهما فخرًا عظيمًا. إحداها كانت ساعة جيم الذهبية التي كانت لوالده وجده. الآخر كان شعر ديلا. لو كانت ملكة سبأ تعيش في شقة عبر عمود الهواء ، لكانت ديلا قد تركت شعرها يتدلى من النافذة يومًا ما حتى يجف فقط لتقليل قيمة مجوهرات وهدايا صاحبة الجلالة. لو كان الملك سليمان هو البواب ، مع تراكم كل كنوزه في الطابق السفلي ، لكان جم قد سحب ساعته في كل مرة يمر ، فقط ليرى نتف لحيته من الحسد.

الآن تساقط شعر ديلا الجميل حول تموجها ولامعها مثل شلال من المياه البنية. وصلت إلى ما تحت ركبتها وصنعت من نفسها تقريباً ثوبًا لها. ثم قامت بذلك مرة أخرى بعصبية وبسرعة. بمجرد أن تعثرت لمدة دقيقة ووقفت ثابتة بينما تناثرت دمعة أو اثنتين على السجادة الحمراء البالية.

وذهبت سترتها البنية القديمة. ذهبت قبعتها البنية القديمة. مع دوامة من التنانير واللمعان اللامع لا يزال في عينيها ، ترفرف خارج الباب ونزل الدرج إلى الشارع.

حيث أوقفت اللافتة كتب عليها: "مني. سوفروني. سلع الشعر من جميع الأنواع ". ركضت رحلة واحدة فوق ديلا ، وجمعت نفسها ، تلهث. سيدتي ، كبيرة ، بيضاء جدًا ، باردة ، بالكاد تشبه "Sofronie".

"هل ستشتري شعري؟" سأل ديلا.

قالت مدام: "أشتري الشعر". "انزع القبعة ودعنا نلقي نظرة على مظهرها."

تموج أسفل الشلال البني.

قالت السيدة: "عشرون دولارًا" ، وهي ترفع القداس بيد متمرسة.

قالت ديلا: "أعطني إياه بسرعة".

أوه ، والساعتين التاليتين تعثرت على أجنحة وردية. ننسى الاستعارة المجزأة. كانت تنهب المتاجر من أجل هدية جيم.

لقد وجدتها أخيرا. من المؤكد أنها صنعت من أجل جيم ولا أحد غيره. لم يكن هناك مثلها في أي من المتاجر ، وقد قلبت كل منهم رأسا على عقب. لقد كانت سلسلة من البلاتين بسيطة وعفيفة في التصميم ، تعلن بشكل صحيح قيمتها من حيث الجوهر فقط وليس من خلال الزخرفة الجذابة - كما يجب أن تفعل كل الأشياء الجيدة. حتى أنها كانت تستحق المشاهدة. بمجرد أن رأت ذلك ، علمت أنه يجب أن يكون جيم. كان مثله. الهدوء والقيمة - الوصف المطبق على كليهما. أخذوا منها واحدًا وعشرون دولارًا مقابل ذلك ، وأسرعت إلى المنزل مع 87 سنتًا. مع هذه السلسلة على ساعته ، قد يكون جيم قلقًا بشكل صحيح بشأن الوقت في أي شركة. كما كانت الساعة كبيرة ، كان ينظر إليها أحيانًا على نحو خبيث بسبب الحزام الجلدي القديم الذي استخدمه بدلاً من السلسلة.

عندما وصلت ديلا إلى المنزل ، تلاشى ثملها قليلاً من الحكمة والعقل. أخرجت مكواة الشعر الخاصة بها وأشعلت الغاز وذهبت للعمل لإصلاح الأضرار التي أحدثها الكرم الذي أضاف إلى الحب. التي هي دائمًا مهمة هائلة ، أيها الأصدقاء الأعزاء - مهمة ضخمة.

في غضون أربعين دقيقة ، تم تغطية رأسها بضفائر صغيرة قريبة مما جعلها تبدو رائعة مثل تلميذ غائب عن المدرسة. نظرت إلى انعكاس صورتها في المرآة طويلاً وبعناية وانتقادية.

قالت لنفسها: "إذا لم يقتلني جيم ،" قبل أن يلقي نظرة ثانية علي ، سيقول إنني أبدو كفتاة كورس كوني آيلاند. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل - أوه! ماذا يمكنني أن أفعل بدولار وسبعة وثمانين سنتًا؟ "

في الساعة 7 صباحًا ، تم تحضير القهوة والمقالي على ظهر الموقد ساخنة وجاهزة لطهي الشرائح.

لم يتأخر جيم أبدًا. ضاعفت ديلا سلسلة فوب في يدها وجلست على زاوية الطاولة بالقرب من الباب الذي كان يدخله دائمًا. ثم سمعت خطوته على الدرج نزولاً في الرحلة الأولى ، وتحولت إلى اللون الأبيض للحظة. كانت معتادة على قول صلاة صغيرة صامتة عن أبسط الأشياء اليومية ، والآن همست: "أرجوك يا الله ، اجعله يعتقد أنني ما زلت جميلة."

فُتح الباب ودخل جم وأغلقه. بدى نحيفا وجادا للغاية. أيها المسكين ، كان يبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا فقط - ويكون مثقلًا بالعائلة! كان بحاجة إلى معطف جديد وكان بلا قفازات.

توقف جم داخل الباب ، ثابتًا مثل واضع لرائحة السمان. كانت عيناه مثبتتين على ديلا ، وكان فيهما تعبير لا تستطيع قراءته ، ففزعها ذلك. لم يكن غضبًا ولا مفاجأة ولا استنكارًا ولا رعبًا ولا أيًا من المشاعر التي كانت مستعدة لها. لقد حدق بها بكل بساطة مع هذا التعبير الغريب على وجهه.

تخلت ديلا عن الطاولة وذهبت إليه.

صرخت "جيم ، يا حبيبي ، لا تنظر إلي بهذه الطريقة. لقد قمت بقص شعري وبيعه لأنني لم أستطع العيش خلال عيد الميلاد دون تقديم هدية لك. سوف ينمو مرة أخرى - لن تمانع ، أليس كذلك؟ كان علي فعلها. شعري ينمو بسرعة كبيرة. قل "عيد ميلاد سعيد!" جيم ، ولنكن سعداء. أنت لا تعرف ما هي هذه الهدية الجميلة - يا لها من هدية جميلة وجميلة حصلت عليها من أجلك ".

"هل قطعت شعرك؟" سأل جيم ، بجد ، كما لو أنه لم يصل إلى حقيقة براءة الاختراع هذه بعد حتى بعد أصعب عمل عقلي.

قالت ديلا: "اقطعوها وباعوها". "ألا تحبني أيضًا ، على أية حال؟ أنا بدون شعري ، أليس كذلك؟ "

نظر جيم في الغرفة بفضول.

"هل تقول أن شعرك قد ذهب؟" قال بجو من البلاهة تقريبا.

قالت ديلا: "لا داعي للبحث عنها". "لقد بيعت ، أقول لك - بيعت وذهبت أيضًا. إنها عشية عيد الميلاد ، يا فتى. كن جيدًا معي ، لأنه ذهب من أجلك. ربما كانت شعيرات رأسي معدودة "، تابعت مع حلاوة جادة مفاجئة ،" لكن لا أحد يستطيع أن يحسب حبي لك. هل أضع القطع ، جيم؟ "

من نشوته بدا جم سريعًا وكأنه يستيقظ. قام بتطويق ديلا. لمدة عشر ثوانٍ ، دعونا ننظر بفحص دقيق إلى بعض الأشياء غير المهمة في الاتجاه الآخر. ثمانية دولارات في الأسبوع أو مليون في السنة ما الفرق؟ سيعطيك عالم الرياضيات أو الذكاء إجابة خاطئة. جلب المجوس هدايا ثمينة ، لكن ذلك لم يكن بينهم. سيتم إلقاء الضوء على هذا التأكيد المظلم لاحقًا.

سحب جم طردًا من جيب معطفه وألقاه على المنضدة.

قال: "لا تخطئ ، يا ديل ، عني. لا أعتقد أن هناك أي شيء في طريق قصة الشعر أو الحلاقة أو الشامبو الذي يمكن أن يجعلني مثل فتاتي أقل من ذلك. ولكن إذا قمت بإلغاء تغليف هذه الحزمة ، فقد ترى سبب استدعائي لبعض الوقت في البداية ".

تمزقت الأصابع البيضاء والذكاء الخيط والورق. ثم صرخة منتشية من الفرح. وبعد ذلك ، للأسف! تغيير أنثوي سريع إلى البكاء والنحيب الهستيري ، مما يستلزم التوظيف الفوري لجميع القوى المريحة لسيد الشقة.

هناك وضع The Combs - مجموعة الأمشاط ، الجانبية والخلفية ، التي عبدها ديلا لفترة طويلة في نافذة برودواي. أمشاط جميلة ، صدفة سلحفاة نقية ، بحواف مرصعة بالجواهر - مجرد الظل الذي يمكن ارتداؤه في الشعر الجميل الباهت. كانت تعرف أنها أمشاط باهظة الثمن ، وكان قلبها ببساطة يتوق إليها ويتوق إليها دون أدنى أمل في امتلاكها. والآن ، كانا لها ، ولكن تلاشت الخصلات التي كان ينبغي أن تزين الزينة المرغوبة.

لكنها عانقتهما في حضنها ، واستطاعت مطولاً النظر إلى الأعلى بعيون قاتمة وابتسامة وقول: "شعري ينمو بسرعة ، يا جيم!"

فقفزهم ديلا مثل قطة صغيرة مغرورة وصرخت ، "أوه ، أوه!"

لم يكن جيم قد رأى حاضره الجميل بعد. تمسكت به بفارغ الصبر على كفها المفتوح. بدا أن المعدن الثمين الباهت وميض بانعكاس لروحها المشرقة والمتحمسة.

"أليس مدهش ، جيم؟ لقد بحثت في جميع أنحاء المدينة للعثور عليه. عليك أن تنظر إلى الوقت مائة مرة في اليوم الآن. أعطني ساعتك. أريد أن أرى كيف يبدو عليه ".

بدلاً من الانصياع ، انحنى جيم على الأريكة ووضع يديه تحت مؤخرة رأسه وابتسم.

قال: "ديل ، دعونا نضع هدايا عيد الميلاد بعيدًا ونحتفظ بها لبعض الوقت. إنها لطيفة جدًا لاستخدامها فقط في الوقت الحالي. لقد بعت الساعة للحصول على المال لشراء أمشاطك. والآن لنفترض أنك وضعت القطع ".

المجوس ، كما تعلم ، كانوا حكماء - رجال حكماء رائعون - قدموا هدايا للفتاة في المذود. لقد اخترعوا فن تقديم هدايا عيد الميلاد. كونها حكيمة ، كانت هداياهم بلا شك هدايا حكيمة ، ربما تحمل امتياز التبادل في حالة الازدواجية. وها أنا هنا قد رتبت لك بشكل عرج التاريخ الخالي من الأحداث لطفلين أحمق في شقة ضحا بأكبر قدر من الحكمة من أجل بعضهما البعض أعظم كنوز منزلهما. ولكن في كلمة أخيرة للحكماء في هذه الأيام ، دعنا نقول أنه من بين جميع الذين يقدمون الهدايا ، كان هذان الشخصان الأكثر حكمة. يا جميع الذين يعطون ويقبلون عطايا فهي أحكم. في كل مكان هم أكثر حكمة. هم المجوس.