ของขวัญของ Magi

พวกเขาเคยพูดว่า "ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม" ในสภาพอากาศที่ตึงเครียดทางการเมืองในปัจจุบัน การเติมคำทักทายในวันหยุดด้วยความรู้สึกทางศาสนาใดๆ ก็ตามถือเป็นมารยาทที่ไม่ดี เว้นแต่คุณจะแน่ใจได้ว่าจะมีส่วนร่วม

แต่ตัวหารร่วมหนึ่งเดียวที่ใช้ได้กับทุกศาสนา (และไม่ใช่ศาสนา หากใช้คำนั้น) คือความรัก...ที่เรียบง่าย ซับซ้อน สับสน ยกระดับ ยกระดับ อบอุ่น น่ากลัว การกระทำ/อารมณ์/แนวคิดที่ยากต่อการยกตัวอย่าง และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอยู่ให้ได้ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครหรือมีชีวิตอย่างไร

แต่เราสามารถปรารถนา ด้วยจิตวิญญาณแห่งความรักที่เป็น DNA ร่วมกันของสายพันธุ์ของเรา กรุงโรมที่ถนนทุกสายมุ่งสู่ และเพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุด (ทุกเทศกาล) เราขอนำเสนอเรื่องสั้นคลาสสิกเหนือกาลเวลาเรื่อง “The Gift of the Magi” เป็นอุทาหรณ์แห่งพลังแห่งความรัก

ของขวัญของ Magi

โดย O. Henry

หนึ่งดอลลาร์และแปดสิบเจ็ดเซ็นต์ นั่นคือทั้งหมด และหกสิบเซ็นต์เป็นเพนนี เพนนีช่วยชีวิตหนึ่งและสองครั้งด้วยการไถคนขายของชำ คนกินผัก และคนขายเนื้อจนแก้มของใคร ๆ ไหม้เกรียมด้วยการกระทำที่เงียบงันของการประจบสอพลอที่ข้อตกลงใกล้ชิดดังกล่าวบอกเป็นนัย เดลลานับสามครั้ง หนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์ และวันถัดไปจะเป็นวันคริสต์มาส

เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรให้ทำนอกจากล้มตัวลงนอนบนโซฟาตัวเล็กๆ ซอมซ่อและหอน ดังนั้นเดลล่าจึงทำ ซึ่งกระตุ้นให้เกิดความคิดไตร่ตรองทางศีลธรรมว่าชีวิตประกอบขึ้นด้วยเสียงสะอื้น เสียงสูดจมูก และรอยยิ้ม โดยมีเสียงสูดอากาศเข้าครอบงำ

ในขณะที่ผู้เป็นที่รักของบ้านค่อยๆ สงบลงจากขั้นที่หนึ่งไปสู่ขั้นที่สอง ลองดูที่บ้าน แฟลตพร้อมเฟอร์นิเจอร์ในราคา $8 ต่อสัปดาห์ มันไม่ได้อธิบายแบบขอทาน แต่แน่นอนว่ามีคำพูดนั้นในการระวังตัวสำหรับทีมรักษาการณ์

ในห้องโถงด้านล่างมีตู้จดหมายที่ไม่มีจดหมายเข้าไป และปุ่มไฟฟ้าที่ไม่มีนิ้วของมนุษย์คนใดสามารถเกลี้ยกล่อมแหวนได้ นอกจากนี้ยังมีการ์ดที่มีชื่อ "Mr. เจมส์ ดิลลิงแฮม ยัง”

“ดิลลิงแฮม” ถูกเหวี่ยงไปอย่างรวดเร็วในช่วงเวลาแห่งความรุ่งเรืองในอดีต เมื่อผู้ครอบครองได้รับค่าจ้าง 30 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ ตอนนี้ เมื่อรายได้ลดลงเหลือ 20 ดอลลาร์ พวกเขากำลังคิดอย่างจริงจังที่จะทำสัญญากับ D ที่ถ่อมตัวและไม่ถ่อมตน แต่เมื่อใดก็ตามที่ Mr. James Dillingham Young กลับมาถึงบ้านและมาถึงแฟลตเหนือ เขาจะถูกเรียกว่า “Jim” และ Mrs. กอดเขาแน่น James Dillingham Young แนะนำให้คุณรู้จักแล้วในชื่อ Della ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก

เดลลาร้องไห้เสร็จและเอาผ้าขี้ริ้วเช็ดแก้มเธอ เธอยืนอยู่ข้างหน้าต่างและมองออกไปอย่างเฉื่อยชาที่แมวสีเทาตัวหนึ่งกำลังเดินอยู่บนรั้วสีเทาในสวนหลังบ้านสีเทา พรุ่งนี้จะเป็นวันคริสต์มาส และเธอมีเงินเพียง 1.87 ดอลลาร์สำหรับซื้อของขวัญให้จิม เธอประหยัดเงินทุกบาททุกสตางค์ที่เธอสามารถทำได้เป็นเวลาหลายเดือน ด้วยผลลัพธ์นี้ 20 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ไม่ได้ไปไหนไกล ค่าใช้จ่ายมากกว่าที่เธอคำนวณไว้ พวกเขาอยู่เสมอ เพียง $1.87 เพื่อซื้อของขวัญให้จิม จิมของเธอ เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงแห่งความสุขเพื่อวางแผนทำสิ่งที่ดีให้กับเขา บางอย่างที่ดี หายาก และเป็นสเตอร์ลิง บางอย่างใกล้จะคู่ควรกับการได้รับเกียรติให้จิมเป็นเจ้าของ

มีกระจกเจาะอยู่ระหว่างหน้าต่างห้อง บางทีคุณอาจเคยเห็นแก้วเจียระไนในแฟลต 8 ดอลลาร์ คนที่ผอมบางและว่องไวมากอาจได้รับความคิดที่ถูกต้องเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขาโดยการสังเกตภาพสะท้อนของเขาในลำดับอย่างรวดเร็วของแถบยาว Della ซึ่งมีรูปร่างเพรียวบางเชี่ยวชาญในศิลปะ

ทันใดนั้นเธอก็หมุนตัวจากหน้าต่างและยืนอยู่ต่อหน้ากระจก ดวงตาของเธอเปล่งประกายอย่างยอดเยี่ยม แต่ใบหน้าของเธอก็เปลี่ยนสีภายในยี่สิบวินาที เธอดึงผมของเธอลงมาอย่างรวดเร็วและปล่อยให้มันยาวเต็มที่

ตอนนี้มีสมบัติสองชิ้นของ James Dillingham Youngs ซึ่งพวกเขาทั้งคู่มีความภาคภูมิใจอย่างมาก เรือนหนึ่งเป็นนาฬิกาเรือนทองของจิมที่เป็นของพ่อและปู่ของเขา อีกอันคือผมของเดลล่า หากราชินีแห่งเชบาอาศัยอยู่ในแฟลตตรงข้ามปล่องเครื่องบิน สักวันหนึ่ง Della คงจะปล่อยให้ผมของเธอห้อยออกไปนอกหน้าต่างให้แห้งเพียงเพื่อจะลดค่าอัญมณีและของขวัญของพระนาง หากกษัตริย์โซโลมอนเป็นภารโรงที่มีสมบัติทั้งหมดกองอยู่ที่ห้องใต้ดิน จิมคงดึงนาฬิกาออกมาทุกครั้งที่เดินผ่าน เพียงเพื่อจะเห็นเขาถอนเคราด้วยความอิจฉา

ตอนนี้ผมที่สวยงามของ Della ร่วงลงมาเป็นระลอกคลื่นและส่องแสงเหมือนน้ำตกสีน้ำตาล มันยาวถึงเข่าของเธอและเกือบจะเป็นเสื้อผ้าสำหรับเธอ จากนั้นเธอก็ทำมันอีกครั้งอย่างกระวนกระวายและรวดเร็ว ครั้งหนึ่งเธอชะงักไปครู่หนึ่งและหยุดนิ่งในขณะที่มีน้ำตาหยดหนึ่งหรือสองหยดบนพรมแดงที่สวมใส่อยู่

แจ็กเก็ตสีน้ำตาลตัวเก่าของเธอไป หมวกสีน้ำตาลใบเก่าของเธอไป ด้วยกระโปรงหมุนวนและประกายแวววาวที่ยังคงอยู่ในดวงตาของเธอ เธอกระพือปีกออกไปที่ประตูและลงบันไดไปที่ถนน

ที่เธอหยุด ป้ายอ่านว่า: "Mne. โซโฟรนี่. สินค้าเกี่ยวกับเส้นผมทุกชนิด” เที่ยวบินหนึ่งขึ้น Della วิ่งและรวบรวมตัวเองหอบ มาดามตัวใหญ่ ขาวเกินไป เย็นชา มองแทบไม่เห็น “โซโฟรนี่”

“จะซื้อผมไหม” ถามเดลล่า

“ฉันซื้อผม” มาดามพูด “ถอดหมวกออกแล้วมาดูกันดีกว่า”

น้ำตกสีน้ำตาลกระเพื่อมลงมา

“ยี่สิบเหรียญ” มาดามพูดพลางยกมวลด้วยมือที่ฝึกฝนมาอย่างดี

“เอามาให้ฉันเร็วเข้า” เดลลาพูด

โอ้ และอีกสองชั่วโมงต่อมาก็สะดุดด้วยปีกสีดอกกุหลาบ ลืมคำอุปมาที่แฮช เธอค้นร้านเพื่อหาของขวัญของจิม

ในที่สุดเธอก็พบมัน มันถูกสร้างมาเพื่อจิมและไม่ใช่ใครอื่น ไม่มีร้านอื่นที่เหมือนแบบนี้ และเธอก็กลับด้านทั้งหมดออกมา มันเป็นห่วงโซ่ fob ทองคำขาวที่เรียบง่ายและบริสุทธิ์ในการออกแบบ ประกาศคุณค่าของมันอย่างถูกต้องด้วยเนื้อหาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่ด้วยการตกแต่งที่หรูหราเหมือนสิ่งที่ดีทั้งหมดควรทำ มันคู่ควรกับนาฬิกาด้วยซ้ำ ทันทีที่เธอเห็น เธอก็รู้ว่าต้องเป็นของจิม มันเป็นเหมือนเขา ความเงียบสงบและคุณค่า – คำอธิบายที่ใช้กับทั้งสองอย่าง พวกเขารับเงิน 21 ดอลลาร์จากเธอ และเธอรีบกลับบ้านพร้อมกับเงิน 87 เซ็นต์ ด้วยสายสร้อยนั้นบนนาฬิกาของเขา จิมอาจกังวลเกี่ยวกับเวลาในบริษัทใดๆ ก็ตาม หรูหราพอๆ กับนาฬิกา บางครั้งเขาก็มองมันอย่างมีเลศนัยเพราะสายหนังเส้นเก่าที่เขาใช้แทนสายโซ่

เมื่อ Della กลับถึงบ้าน อาการมึนเมาของเธอทำให้ความรอบคอบและเหตุผลลดลงเล็กน้อย เธอหยิบที่ม้วนผมออกมาและจุดไฟแก๊สและไปทำงานซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากความเอื้ออาทรที่เพิ่มพูนให้กับความรัก ซึ่งเป็นงานที่ยิ่งใหญ่เสมอ เพื่อนรัก - งานมหึมา

ภายในเวลาสี่สิบนาที ศีรษะของเธอถูกปกคลุมด้วยลอนเล็กๆ ที่ปิดสนิทซึ่งทำให้เธอดูเหมือนเด็กเรียนที่ซุกซนอย่างน่าอัศจรรย์ เธอมองภาพสะท้อนของตัวเองในกระจกอย่างยาวนาน ระมัดระวัง และวิจารณ์

“ถ้าจิมไม่ฆ่าฉัน” เธอพูดกับตัวเอง “ก่อนที่เขาจะหันมามองฉันอีกครั้ง เขาจะบอกว่าฉันดูเหมือนนักร้องสาวแห่งเกาะโคนี่ย์ แต่ฉันจะทำอะไรได้ - โอ้! ฉันจะทำอะไรกับเงินหนึ่งดอลลาร์กับแปดสิบเจ็ดเซ็นต์ได้บ้าง”

เวลา 19.00 น. กาแฟถูกปรุงและกระทะตั้งอยู่ด้านหลังเตาร้อนและพร้อมที่จะปรุงเนื้อสับ

จิมไม่เคยสาย Della ดึงโซ่ล่ามในมือขึ้นเป็นสองเท่าและนั่งที่มุมโต๊ะใกล้กับประตูที่เขามักจะเข้ามา จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงเขาก้าวลงจากบันไดในเที่ยวบินแรก และเธอก็หน้าซีดไปครู่หนึ่ง เธอมีนิสัยชอบสวดอ้อนวอนเงียบๆ เกี่ยวกับเรื่องง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน และตอนนี้เธอกระซิบว่า “ได้โปรดพระเจ้า โปรดทำให้เขาคิดว่าฉันยังสวยอยู่”

ประตูเปิดออกและจิมก้าวเข้ามาและปิดมัน เขาดูผอมและจริงจังมาก เพื่อนผู้น่าสงสาร เขาอายุแค่ยี่สิบสองเท่านั้น แถมยังต้องแบกภาระครอบครัว! เขาต้องการเสื้อคลุมตัวใหม่และไม่มีถุงมือ

จิมหยุดอยู่ข้างในประตู ขยับตัวไม่ได้เมื่อได้กลิ่นนกกระทา ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่ Della และมีสีหน้าที่เธออ่านไม่ออก และมันทำให้เธอหวาดกลัว มันไม่ใช่ความโกรธ ไม่แปลกใจ ไม่อนุมัติ ไม่สยองขวัญ หรืออารมณ์ความรู้สึกใด ๆ ที่เธอเตรียมไว้ เขาเพียงแค่จ้องที่เธออย่างแน่วแน่ด้วยสีหน้าแปลกๆ

เดลลาดิ้นออกจากโต๊ะและไปหาเขา

“จิม ที่รัก” เธอร้อง “อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันตัดผมและขายเพราะฉันคงอยู่ไม่ได้ตลอดคริสต์มาสโดยไม่ได้ให้ของขวัญคุณ มันจะงอกออกมาอีกครั้ง - คุณจะไม่รังเกียจใช่ไหม ฉันแค่ต้องทำมัน ผมของฉันเติบโตเร็วมาก พูดว่า 'สุขสันต์วันคริสต์มาส!' จิมและขอให้มีความสุข คุณไม่รู้หรอกว่าของขวัญชิ้นไหนที่สวยและดีที่ฉันมีให้คุณ”

“คุณตัดผมแล้วเหรอ” จิมถามอย่างขะมักเขม้น ราวกับว่าเขายังมาไม่ถึงความจริงของสิทธิบัตรแม้ว่าจะผ่านการใช้แรงงานทางจิตใจอย่างหนักมาแล้วก็ตาม

“ตัดมันทิ้งและขายมัน” เดลลากล่าว “คุณไม่ชอบฉันเหมือนกันเหรอ? ฉันเป็นฉันโดยไม่มีผม ใช่ไหม”

จิมมองไปรอบๆ ห้องด้วยความอยากรู้อยากเห็น

“คุณบอกว่าผมของคุณหายไป?” เขาพูดด้วยอากาศที่เกือบจะงี่เง่า

“คุณไม่จำเป็นต้องมองหามัน” Della กล่าว “มันขายไปแล้ว ฉันบอกคุณว่าขายแล้วก็หายไปด้วย มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ เด็กชาย ทำดีกับฉันเพราะมันไปเพื่อคุณ บางทีเส้นผมบนหัวของฉันอาจถูกนับ” เธอกล่าวต่อด้วยความหวานอย่างจริงจังในทันที “แต่ไม่มีใครนับความรักของฉันที่มีต่อคุณ ฉันควรจะใส่สับหรือไม่จิม?

จิมดูเหมือนจะตื่นขึ้นอย่างรวดเร็วจากภวังค์ของเขา เขาห่อหุ้มเดลล่าของเขา เป็นเวลาสิบวินาทีให้เราพิจารณาอย่างรอบคอบถึงวัตถุที่ไม่สำคัญในทิศทางอื่น แปดดอลลาร์ต่อสัปดาห์หรือหนึ่งล้านต่อปี - อะไรคือความแตกต่าง? นักคณิตศาสตร์หรือผู้มีไหวพริบจะให้คำตอบที่ผิดแก่คุณ จอมเวทนำของขวัญล้ำค่ามาให้ แต่นั่นไม่ใช่ในหมู่พวกเขา การยืนยันที่มืดนี้จะสว่างขึ้นในภายหลัง

จิมดึงห่อออกจากกระเป๋าเสื้อคลุมแล้วโยนลงบนโต๊ะ

“อย่าทำผิดพลาด เดลล์” เขาพูด “เกี่ยวกับฉัน ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรขวางกั้นการตัดผม โกนหนวด หรือแชมพูที่จะทำให้ฉันชอบผู้หญิงน้อยลง แต่ถ้าคุณจะแกะห่อนั้น คุณอาจเห็นว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันไปสักพักในตอนแรก”

นิ้วขาวและว่องไวฉีกเชือกและกระดาษ จากนั้นเสียงกรีดร้องแห่งความปิติยินดี แล้วอนิจจา! การเปลี่ยนแปลงของผู้หญิงอย่างรวดเร็วไปจนถึงน้ำตาและการคร่ำครวญที่ตีโพยตีพายทำให้ต้องใช้พลังปลอบโยนทั้งหมดของลอร์ดแห่งแฟลตในทันที

เนื่องจากมีการวาง The Combs ซึ่งเป็นชุดหวีด้านข้างและด้านหลังที่ Della บูชามานานในหน้าต่างบรอดเวย์ หวีที่สวยงาม กระดองเต่าบริสุทธิ์ พร้อมขอบประดับด้วยเพชรพลอย - เป็นร่มเงาสำหรับสวมผมที่หายไปอย่างสวยงาม พวกมันเป็นหวีราคาแพง เธอรู้ และหัวใจของเธอโหยหาและโหยหามันโดยไม่ได้หวังว่าจะได้ครอบครองแม้แต่น้อย และตอนนี้พวกเขาเป็นของเธอ แต่ปอยผมที่ควรประดับด้วยเครื่องประดับอันเป็นที่ปรารถนานั้นหายไปแล้ว

แต่เธอก็กอดพวกมันไว้แนบอก และในที่สุดเธอก็เงยหน้าขึ้นมองด้วยดวงตาสลัวและยิ้มและพูดว่า: “ผมของฉันยาวเร็วมาก จิม!”

และพวกเขา Della ก็กระโดดขึ้นเหมือนแมวน้อยร้องและร้องว่า “โอ้ โอ้!”

จิมยังไม่เคยเห็นของขวัญที่สวยงามของเขาเลย เธอยื่นมันออกมาให้เขาอย่างกระตือรือร้นบนฝ่ามือของเธอ โลหะมีค่าสีทึมๆ ดูเหมือนจะสะท้อนถึงจิตวิญญาณที่สดใสและกระตือรือร้นของเธอ

“มันไม่สำรวยเหรอ จิม? ฉันออกล่าทั่วเมืองเพื่อหามัน คุณต้องดูเวลาวันละร้อยครั้ง เอานาฬิกาของคุณมาให้ฉัน ฉันต้องการดูว่ามันดูเป็นอย่างไร”

แทนที่จะเชื่อฟัง จิมทรุดตัวลงนั่งบนโซฟาและวางมือไว้ใต้ศีรษะแล้วยิ้ม

“เดลล์” เขาพูด “เอาของขวัญคริสต์มาสของเราไปเก็บไว้ก่อน มันดีเกินไปที่จะใช้ในปัจจุบัน ฉันขายนาฬิกาเพื่อเอาเงินไปซื้อหวีของคุณ และตอนนี้สมมติว่าคุณใส่สับ”

อย่างที่คุณทราบ พวกโหราจารย์เป็นคนฉลาด - นักปราชญ์ที่น่าอัศจรรย์ - ผู้ซึ่งนำของขวัญมาให้ Babe ในรางหญ้า พวกเขาคิดค้นศิลปะการให้ของขวัญวันคริสต์มาส ด้วยความฉลาด ของกำนัลของพวกเขาจึงเป็นของที่ฉลาดอย่างไม่ต้องสงสัย อาจมีสิทธิพิเศษในการแลกเปลี่ยนในกรณีที่มีการทำซ้ำ และในที่นี้ ข้าพเจ้าขอเล่าเรื่องราวที่ไม่คาดฝันของเด็กสองคนที่โง่เขลาในแฟลตที่สละทรัพย์สมบัติชิ้นใหญ่ที่สุดในบ้านของตนอย่างไร้เหตุผลให้ท่านฟัง แต่คำสุดท้ายสำหรับคนฉลาดในสมัยนี้ ว่ากันว่าในบรรดาผู้ที่ให้ของขวัญ คนทั้งสองนี้เป็นคนที่ฉลาดที่สุด โอ้บรรดาผู้ให้และรับของขวัญ เช่นพวกเขาที่ฉลาดที่สุด ทุกที่ที่พวกเขาฉลาดที่สุด พวกเขาคือจอมเวท