賢者の贈り物

公開: 2013-12-25

彼らはよく「すべての道はローマに通じる」と言っていました。今日の政治的に正しい気候では、包括的であることが確実でない限り、休日の挨拶に何らかの宗教的感情を吹き込むことはマナー違反です.

しかし、すべての宗教 (およびその用語が適用される場合は非宗教) に共通する 1 つの共通項は愛です...単純で、複雑で、混乱し、高揚し、高揚し、暖め、恐ろしく、例証するのが非常に難しい行為/感情/概念です。あなたが誰であるか、どのように生きているかに関係なく、生きることは不可能です。

しかし、私たちは熱望することができます。私たちの種の共通の DNA としての愛の精神、すべての道が通じるローマ、そして祝日 (ありとあらゆるもの) に敬意を表して、時代を超越した古典的な短編小説「賢者の贈り物」をお届けします。愛の力の実例として。

賢者の贈り物

O・ヘンリー

1ドル87セント。それだけでした。そして、その 60 セントはペニーでした。ペニーは食料品店と野菜屋と肉屋をブルドーザーで覆って、一度に 1 つか 2 つずつ救った。デラはそれを 3 回数えました。 1 ドル 87 セントです。そして翌日はクリスマス。

明らかに、ぼろぼろの小さなソファに腰を下ろして遠吠えする以外に何もすることがありませんでした。だからデラはそれをした。これは、人生はすすり泣き、鼻をすすること、笑顔で成り立っており、鼻をすすることが優勢であるという道徳的な反省を引き起こします。

家庭の愛人が第一段階から第二段階へと徐々に沈静化していく中、家庭内をじっくり観察。週8ドルの家具付きアパート。それは正確に物乞いの説明ではありませんでしたが、確かに托鉢隊に目を光らせてその言葉を持っていました.

下の前庭には、手紙が入らない郵便箱と、人間の指がリングを引き出せない電気ボタンがありました。また、それに付属していたのは「Mr. ジェームズ・ディリンガム・ヤング。

「ディリンガム」は、その所有者が週に 30 ドルを支払われていたかつての繁栄の時代に、そよ風に吹き飛ばされていました。収入が 20 ドルに減った今、彼らは控えめで控えめな D と契約することを真剣に考えていました。ジェームス・ディリンガム・ヤング、デラとして紹介されました。これはすべて非常に良いです。

デラは泣き止むと、粉のぼろきれで頬を撫でた。彼女は窓際に立って、灰色の裏庭で灰色のフェンスを歩いている灰色の猫をぼんやりと見ていました。明日はクリスマスで、彼女はジムにプレゼントを買うのに 1.87 ドルしか持っていませんでした。彼女は何ヶ月もの間、できる限りのお金を節約してきましたが、この結果になりました。週に 20 ドルでは大したことはありません。出費は彼女が計算したよりも多かった. 彼らはいつもそうです。ジムへのプレゼントはたったの $1.87 です。彼女のジム。彼女が彼のために何か良いことを計画するのに費やした多くの幸せな時間。ジムが所有するという名誉に値するものに少しだけ近い何か、上質で希少でスターリングなもの。

部屋の窓の間にはピアガラスがありました。おそらく、8 ドルのフラットでピアグラスを見たことがあるでしょう。非常に痩せていて非常に機敏な人は、縦方向のストリップの素早いシーケンスで自分の反射を観察することによって、自分の外見をかなり正確に把握することができます. ほっそりしたデラは、その技術を習得していました。

突然、彼女は窓から飛び出し、ガラスの前に立った。彼女の目はきらきらと輝いていたが、彼女の顔は 20 秒も経たないうちにその色を失った。彼女は素早く髪を下ろし、髪を完全に垂らした。

さて、ジェイムズ・ディリンガム・ヤング家には、2 人とも大きな誇りを持っている 2 つの所有物がありました。一つはジムの父と祖父の金時計でした。もう一つはデラの髪でした。シバの女王がエアシャフトの向こう側のアパートに住んでいたとしたら、デラは女王陛下の宝石や贈り物の価値を下げるためだけに、いつの日か髪を窓から垂らして乾かしたことでしょう。ソロモン王が用務員で、彼のすべての宝物が地下室に積み上げられていたら、ジムは彼が通り過ぎるたびに時計を引き抜いて、彼が嫉妬からひげをむしるのを見るだけだったでしょう.

それで今、デラの美しい髪が彼女の周りに垂れ下がり、茶色の水のカスケードのように波打って輝いていました. それは彼女の膝の下に達し、ほとんど彼女のための衣服になりました. そして、彼女はまた神経質に素早くやり直しました。かつて、彼女は 1 分間ためらい、じっと立っていましたが、すり切れたレッドカーペットに 1、2 粒の涙が飛び散りました。

彼女は古い茶色のジャケットを着ていました。彼女の古い茶色の帽子が続きました。スカートをはためかせ、目の輝きを保ったまま、彼女はドアから飛び出し、通りへの階段を降りました。

彼女が止めた場所には、次のように書かれていました。ソフロニー。あらゆる種類のヘアグッズ。一段上ったデラは走って、あえぎながら気を取り直した。マダムは、大きく、あまりにも白く、肌寒く、「ソフロニー」にはほとんど見えませんでした。

「私の髪を買ってくれませんか？」デラは尋ねました。

「私は髪を買います」とマダムは言いました。「帽子を脱いで、その姿を見てみましょう。」

茶色のカスケードが波打った。

「20ドルです」マダムは、慣れた手で塊を持ち上げながら言いました。

「早くくれ」とデラは言いました。

ああ、そして次の 2 時間はバラ色の翼でつまずきました。ハッシュ化された比喩は忘れてください。彼女はジムのプレゼントのために店を荒らしていた.

彼女はついにそれを見つけました。それは間違いなくジムのために作られたものであり、他の誰のためでもありませんでした. どの店にもそのようなものは他になく、彼女はそれらをすべて裏返しにしました。それはシンプルで質素なデザインのプラチナ製フォブチェーンであり、すべての良いものがそうであるように、陳腐な装飾ではなく、実質のみによってその価値を適切に宣言していました。それはザ・ウォッチの価値さえありました。それを見るやいなや、彼女はそれがジムのものにちがいないとわかりました。彼のようでした。静けさと価値 - 両方に適用される説明。彼らは彼女から 21 ドルを奪い、彼女は 87 セントを持って急いで家に帰りました。その鎖を時計につけていれば、ジムはどの会社にいても時間を気にしているかもしれません。時計は素晴らしいものでしたが、チェーンの代わりに古い革のストラップを使用していたため、彼は時々それをずる賢く見ました。

デラが家に着くと、彼女の酩酊状態は思慮分別と理性に少し取って代わられました。彼女はヘアアイロンを取り出し、ガスに火をつけ、愛に寛大さを加えたために生じた傷を修復する仕事に取り掛かりました。親愛なる友よ、これは常にとてつもない仕事であり、巨大な仕事です。

40分も経たないうちに、彼女の頭は小さくぴったりとくっついた巻き毛で覆われ、不登校の男子生徒のように見事に見えました. 彼女は鏡に映る自分の姿を長く、注意深く、そして批判的に見た。

「もしジムが私を殺さなかったら」と彼女は独り言を言いました。しかし、私は何ができるでしょうか-ああ！ 1ドル87セントで何ができますか？」

7時にコーヒーが作られ、フライパンはストーブの後ろで熱く、チョップを調理する準備ができていました.

ジムは決して遅刻しませんでした。デラは手でフォブチェーンを 2 つ折りにし、彼がいつも入るドアの近くのテーブルの隅に座った。それから彼女は最初のフライトで階段を下りる彼の足音を聞いて、一瞬顔を真っ白にした。彼女は、最も単純な日常の事柄について、小さな静かな祈りを唱える習慣がありましたが、今ではささやきました。

ドアが開き、ジムが入ってドアを閉めた。彼は痩せていてとても真剣に見えました。かわいそうに、彼はまだ 22 歳だったのに、家族を抱えているなんて！彼は新しいオーバーコートが必要で、手袋もありませんでした。

ジムはドアの中で立ち止まり、ウズラの香りにセッターのように動けなかった。彼の目はデラに向けられていましたが、彼女には読めない表情があり、彼女を怖がらせました。それは怒りでも、驚きでも、不満でも、恐怖でもなく、彼女が覚悟していたどんな感情でもありませんでした。彼はただその独特の表情でじっと彼女を見つめていた.

デラはうごめいてテーブルから離れ、彼を追いかけました。

「ジム、ダーリン」と彼女は叫んだ。私はあなたにプレゼントをあげなければクリスマスを過ごすことができなかったので、髪を切って売りました。また伸びますよ～気にしませんよね？私はそれをしなければなりませんでした。私の髪は驚くほど早く伸びます。「メリークリスマス！」と言ってください。ジム、幸せになりましょう。なんて素敵なのかわからないわね、なんて素敵な、素敵なプレゼントをあなたに持ってきたのかしら。」

「髪切った？」ジムは骨の折れるように尋ねた。まるで最も骨の折れる頭脳労働の後でさえ、その明らかな事実にまだ到達していないかのように。

「切り取って売りました」とデラは言いました。「とにかく、あなたも私を好きではないですか？私は髪のない私ですよね？」

ジムは不思議そうに部屋を見回した。

「髪がなくなったって言うの？」彼はほとんどばかげた雰囲気で言った。

「探す必要はありません」とデラは言いました。「それは売られました、私はあなたに言います - 売られて消えました. クリスマスイブですよ、少年。それはあなたのために行ったので、私に親切にしてください。たぶん私の頭の毛は数えられていました」と彼女は突然深刻な甘さで続けました。チョップをつけましょうか、ジム？」

ジムはトランス状態からすぐに目覚めたようだった。彼はデラを包み込んだ。 10 秒間、別の方向にある取るに足らない物体を慎重に精査してみましょう。 1 週間に 8 ドルか、1 年に 100 万ドルか、その違いは何ですか? 数学者や機知に富んだ人なら、間違った答えを出すでしょう。賢者は貴重な贈り物をもたらしましたが、それは彼らの中にありませんでした. この暗い主張は後で明らかになります。

ジムはオーバーコートのポケットからパッケージを取り出し、テーブルの上に投げました。

「間違えないでください、デル」と彼は言いました。散髪や髭剃り、シャンプーをすることで、私の彼女を好きになれないものは何もないと思います。しかし、そのパッケージを開梱していただければ、最初に私に時間を割いてもらった理由がわかるかもしれません。」

白い指と軽快な動きが、ひもと紙を引き裂いた。そして恍惚とした喜びの叫び。そして、ああ！ヒステリックな涙と嘆きへの素早い女性の変化、フラットの支配者のすべての慰めの力の即時の雇用を必要としました。

デラがブロードウェイの窓に長い間崇拝していた、櫛のセット、側面と背面がそこにあったからです。美しいくし、純粋な鼈甲、縁に宝石をあしらった、美しい消えた髪にぴったりの色合いです。それらは高価な櫛であることを彼女は知っていた。そして今、それらは彼女のものでしたが、切望された装飾品を飾るはずだった房はなくなりました.

しかし、彼女はそれらを胸に抱きしめ、ついに彼女はぼんやりとした目と笑顔で見上げて、「私の髪はとても速く伸びます、ジム！」と言うことができました。

すると、デラは小さな焦げた猫のように跳ね上がり、「ああ、ああ！」と叫びました。

ジムは彼の美しい贈り物をまだ見ていません。彼女は開いた手のひらにそれを熱心に彼に差し出しました。くすんだ貴金属は、彼女の明るく熱烈な精神を反映して閃いたようだった。

「ダンディじゃないですか、ジム？それを求めて街中を探し回りました。今では、1 日に 100 回も時刻を確認する必要があります。時計をください。それがどのように見えるか見てみたい。」

言うことを聞く代わりに、ジムはソファに転がり、頭の後ろに手を置いて微笑んだ。

「デル」と彼は言いました。素敵すぎて今は使えません。私はあなたのくしを買うお金を得るために時計を売った. そして今、あなたがチョップをつけたとしましょう。

ご存知のように、東方の賢者たちは、飼い葉桶の赤ん坊に贈り物を持ってきた賢者たちでした。彼らはクリスマスプレゼントを贈る技術を発明しました。賢明な彼らの贈り物は間違いなく賢明なものであり、重複した場合に交換の特権を持っていた可能性があります。そして、ここで私は、家の最大の宝物を互いに最も賢明に犠牲にしたフラットでの2人の愚かな子供たちの平穏な記録をあなたに下手くそに伝えました. しかし、最近の賢明な人への最後の言葉として、贈り物をするすべての人の中で、この2人が最も賢明だったと言いましょう. おお、彼らが最も賢明であるように、贈り物を授受するすべての人。どこでも彼らは最も賢いです。彼らは魔術師です。