Linguaggio inclusivo: una guida per l'autore (con esempi)

Il linguaggio inclusivo viene utilizzato ogni volta che viene scritto qualcosa (libri, riviste, film, programmi TV) per riflettere e rispettare accuratamente le esperienze di comunità specifiche. Quando la scrittura non è inclusiva, può far sentire escluse le persone di questi gruppi, come se la scrittura non fosse per loro, e potrebbe persino far sì che smettano completamente di consumare quel lavoro.

Immagina di essere un devoto capo scout che ha appena preso in mano un libro del tuo autore preferito, un thriller promettente intitolato The Scoutmaster . Anche se eri entusiasta di leggerlo, ti rendi subito conto che l'autore ha sbagliato molto: dalla terminologia al ritratto del personaggio principale, niente corrisponde alla tua esperienza. Non ti vedi nella scrittura e sembra che all'autore non importi davvero lo scouting o le persone che scouting. Inoltre, il libro si basa su stereotipi e supposizioni!

In altre parole: non hanno scritto in modo inclusivo di scouting.

Per chiarire, la conversazione sulla scrittura inclusiva si concentra sulle comunità emarginate: persone che sono emarginate o perseguitate nella società e nella cultura tradizionali, spesso precedute da una storia di oppressione. Ciò include (ma non è limitato a) BIPOC, LGBTQ+, neurodivergenti e disabili.

Linguaggio inclusivo: come la tua scrittura può riflettere e rispettare le esperienze di ogni comunità.

Clicca per twittare!

L'argomento della scrittura inclusiva è appiccicoso e complesso, ma in questo post cercheremo di dare uno sguardo sfumato ad alcuni dei termini e delle abitudini di scrittura meno che inclusivi che gli autori potrebbero aver acquisito nel corso degli anni e fornire alcuni semplici modifiche che possono aiutarti ad accogliere una gamma più ampia di lettori nel meraviglioso mondo della tua scrittura.

Nota che questo articolo conterrà alcuni stereotipi, insulti e termini dispregiativi per fornire un contesto su come l'uso della lingua è cambiato nel tempo.

Perché è importante scrivere con un linguaggio inclusivo?

Storicamente parlando, è stato facile radicarsi certi termini e idee che sembrano innocui ma in realtà sono insensibili o offensivi nei confronti di questi gruppi emarginati. Questi elementi sono stati in grado di radicarsi nella nostra lingua in gran parte perché i gruppi in questione hanno tradizionalmente avuto scarso potere.

Una parte importante della scrittura inclusiva è semplicemente essere consapevoli di tali termini obsoleti ed evitarli (motivo per cui esamineremo alcune delle frasi problematiche più comuni di seguito!). Tuttavia, una scrittura veramente inclusiva dovrebbe andare ancora più in profondità, considerando anche i confini meno ovvi e più impliciti tra i gruppi diversi dai veri e propri insulti e stereotipi. Ad esempio, usare parole come "noi" e "nostro" nella propria scrittura a volte è necessario e spesso innocuo, ma non tutti i lettori avranno la stessa esperienza e, a seconda del contesto, potrebbero sentirsi non riconosciuti o incompresi quando gli autori scrivono "noi" senza riflettere su chi fa parte di quel gruppo immaginario.

In sostanza, la missione della scrittura inclusiva è a) identificare dove il proprio stile di scrittura naturale include inavvertitamente termini offensivi, perpetuare stereotipi e, in generale, potenziali lettori "altri" - e quindi b) lavorare per eliminare questi problemi. Una volta che un autore lo capisce, può usare la sua creatività e abilità per scrivere con molta più intenzione e apertura.

Scrittura inclusiva nella saggistica e nella narrativa

Prima di delineare alcune delle aree e degli elementi specifici del linguaggio inclusivo, vale la pena notare che diverse forme di scrittura richiedono diverse forme di inclusività.

Vari tipi di saggistica come giornalismo, scrittura accademica, testi legali e guide alle politiche aziendali tendono ad essere scritti in uno stile "oggettivo" - di solito sono visti come fatti e imparziali. Di conseguenza, c'è un maggiore onere per lo scrittore di essere accurato e abbastanza neutrale. L'uso di termini errati o che potrebbero alienare le persone di cui scrivono non solo insulterà quei gruppi, ma indebolirà l'argomento che lo scrittore sta cercando di fare.

Fortunatamente, poiché la saggistica si occupa di persone reali, gli editori possono assicurarsi che i testi che pubblicano non siano dannosi o offensivi consultando le singole persone sulla terminologia che preferiscono e su come si descriverebbero. Gli autori che autopubblicano saggistica possono, ovviamente, fare lo stesso con una piccola iniziativa.

La scrittura di narrativa inclusiva è in qualche modo meno semplice. Dopotutto, i personaggi di fantasia potrebbero essere inventati, ma possono (e dovrebbero) riflettere comunque le persone intorno a noi - verruche e tutto il resto. A volte, questo includerà personaggi che sono essi stessi prevenuti nei confronti di altri gruppi .

Supponiamo che un personaggio immaginario pensi, parli o si comporti in modo offensivo. In tal caso, un autore dovrebbe distinguere chiaramente tra la voce del personaggio e la voce dell'autore, per indicare che si tratta di una scelta deliberata su cui l'autore potrebbe poi commentare, idealmente in un modo che dimostri che questo personaggio non vuole essere un modello . Potrebbero anche voler considerare se un personaggio che usa un linguaggio di esclusione è necessario per la storia o se sono lì solo per aggiungere valore scioccante.

I copy editor sono formati per segnalare potenziali problemi che potrebbero sorgere nella tua scrittura e suggerire alternative o indicarti la giusta direzione.

Dove puoi trovare i migliori copy editor e correttori di bozze?

Sono proprio qui su Reedsy! Iscriviti oggi e lavora con loro sul tuo prossimo libro.

Scopri come Reedsy può aiutarti a creare un bellissimo libro.

E, in caso di dubbio, puoi anche rivolgerti ai lettori sensibili che fanno parte della community di cui stai scrivendo, in modo che possano valutare il tuo lavoro per punti ciechi e darti un feedback su cosa modificare prima della pubblicazione. Dai un'occhiata a quel post per saperne di più!

Allora, che aspetto ha in pratica la scrittura inclusiva e non inclusiva? Sebbene le decisioni linguistiche inclusive debbano quasi sempre essere prese caso per caso, ecco alcuni principi guida a cui gli autori possono fare riferimento.

Etnia, razza e nazionalità

Anche se probabilmente sappiamo tutti di non usare insulti e stereotipi esagerati nei nostri scritti, ci sono altri problemi che possono ancora emergere. Ad esempio, ogni bravo scrittore sa che i dettagli specifici danno vita a una scena: fa parte dello spettacolo, non raccontare l'etica alla narrazione. Ma occasionalmente, descrizioni eccessivamente specifiche delle persone possono rasentare stereotipi dannosi. Per esempio:

Mentre Mark si tirava fuori dalle macerie, un gruppo di turisti giapponesi iniziò a raccogliersi affascinato.

Se è vero che il descrittore "giapponese" aiuta il lettore a immaginare che aspetto hanno i turisti, questa immagine mentale sarà probabilmente influenzata dagli stereotipi stanchi e regressivi dei turisti asiatici solitamente rappresentati nella cultura popolare. Ecco un'altra versione di quella frase:

Mentre Mark si tirava fuori dalle macerie, un gruppo di turisti ha iniziato a radunarsi, scattandosi selfie di fronte al caos.

Questa alternativa realizza ciò che l'autore intendeva - la presenza invadente dei turisti - con un'immagine potenzialmente più forte, senza l'uso di modificatori discutibili. Gli scrittori che intendono essere più inclusivi dovrebbero sempre chiedersi se fare riferimento all'etnia, alla razza e/o alla nazionalità di qualcuno sia effettivamente rilevante per il contesto.

Detto questo, gli autori dovrebbero evitare il linguaggio daltonico che elimina completamente la razza e l'etnia dall'equazione quando effettivamente è rilevante. Ad esempio, se un guidatore americano viene fermato dalla polizia, il fatto che siano neri sarebbe estremamente rilevante.

Comprendere la differenza tra etnia, razza e nazionalità

Quando si fa riferimento a etnia, razza e/o nazionalità, è importante non confondere i tre. Sebbene le definizioni possano variare, secondo l'US Census Bureau:

• La razza è principalmente una definizione sociale che si riferisce all'autoidentificazione di una persona con un gruppo;
• L'etnia si riferisce al background culturale o al luogo di origine di qualcuno;
• E la nazionalità si basa sul diritto internazionale e si riferisce all'identificazione legale di qualcuno come soggetto di una nazione.

Non ci sono basi scientifiche per la razza, ma la razza è più spesso collegata a tratti fisici e aspetto, mentre l'etnia può essere mostrata selettivamente. Gli autori a volte preferiscono usare "etnia" come termine, poiché può essere percepito come più neutro di "razza". Detto questo, sebbene i due termini si sovrappongano, gli autori dovrebbero sempre tentare di utilizzare un linguaggio specifico quando richiesto, poiché la fusione di questi termini può portare a rappresentazioni sia errate che dannose.

Ad esempio, non tutti i neri in America si identificano come afroamericani. D'altra parte, molti preferiscono il termine afroamericano al nero. Inoltre, descrivere tutti i neri come afroamericani (quando in realtà potrebbero essere cittadini tedeschi o francesi) è a dir poco riduttivo. In questi casi è sempre consigliata la specificità basata sulle preferenze personali (e l'accuratezza, ovviamente, come in questo caso di etnia vs. nazionalità).

Nero con 'B' grande o piccola?

Sul tema della capitalizzazione, molti hanno sostenuto la B maiuscola nella parola "nero" quando è usata per denotare razza, etnia o background culturale. La recente ondata di proteste e attivismo di Black Lives Matter ha visto l'Associated Press (AP) adottare la maiuscola, affermando che "Il nero minuscolo è un colore, non una persona". Nello stesso articolo, AP ha annunciato che anche i riferimenti alle comunità indigene sarebbero stati scritti in maiuscolo (nativi americani, indigeni canadesi, aborigeni australiani).

"Bianco", d'altra parte, non è comunemente maiuscolo in quanto denota un diverso insieme di significati, che di solito portano sfumature suprematiste bianche.

È asiatico-americano o asiatico-americano?

Quando ci si riferisce a qualcuno con doppia eredità come un nome composto, è stata pratica comune usare un trattino. AP solo di recente ha deciso di rimuovere il trattino in termini di doppia eredità come afroamericano, asiatico americano e messicano americano. Questa modifica è stata attribuita all'articolo di Henry Furhmann Drop the Hyphen in Asian American.

Fuhrmann sottolinea come il trattino possa essere vissuto più come un divisore che come un connettore per le persone con doppia eredità. Sottolinea che sono americani, ma solo in parte , piuttosto che entrambi interamente asiatici e interamente americani. I trattini sono ancora ampiamente utilizzati negli aggettivi composti, tuttavia:

• Nome composto: "He is Mexican American".
• Aggettivo composto: "Sta usando una frase messicano-americana".

Infine, proprio come promemoria, i termini gergali, gli insulti e le espressioni problematiche obsolete dovrebbero essere evitati a tutti i costi, a meno che tu non faccia parte del gruppo a cui ti riferisci o sia direttamente interrogato nella scrittura:

Genere, sesso e sessualità

La scrittura inclusiva di genere riconosce che il genere non è sinonimo di sesso, ma opera su uno spettro, come fa la sessualità. Poiché si consiglia sempre di utilizzare una terminologia accurata e questi termini sono spesso confusi, è utile chiarire le distinzioni tra di loro:

Il sesso si riferisce generalmente alle caratteristiche fisiche di qualcuno, spesso assegnate alla nascita e prodotte da ormoni e cromosomi. In genere opera su un binario maschio/femmina, ma include anche persone che sono intersessuali o hanno una differenza di sviluppo sessuale (DSD).

Il genere è un'identità sociale e una costruzione basata sulle etichette di "mascolinità" e "femminilità", nonché sulla propria percezione interna di se stessi. Ci si può identificare come un sesso diverso da quello assegnato alla nascita. Generalmente opera su uno spettro e include identità di genere come uomo, donna, agender, gender-fluid e non binaria.

La sessualità si riferisce all'orientamento sessuale di qualcuno o all'attrazione romantica tra due persone.

Tutto questo si esprime in modo diverso nella narrativa e nella saggistica ea seconda che tu ti riferisca a una persona o un personaggio specifico, o se parli più in generale di una persona o di un gruppo di persone.

Genere e sessualità nella tua narrativa

Se sei un autore di narrativa, sta a te decidere in che modo i tuoi personaggi si identificano e valutare se ciò ha un impatto su scene diverse. Nei dialoghi, per esempio, non c'è niente di sbagliato nello scrivere “ha detto” o “ha detto”, se è così che si identificano i tuoi personaggi.

È più importante scrivere in modi che non perpetuino gli stereotipi su genere, sesso e/o sessualità. Ancora una volta, prima di tutto, evita di usare abbreviazioni che si basano su nozioni preconcette. Invece di scrivere "Frankie correva come una ragazza", potresti evocare meglio lo strano stile di corsa di Frankie confrontandolo con un goffo pulcino emu.

Nella saggistica, a meno che il genere, il sesso o la sessualità non siano fattori direttamente rilevanti, gli autori dovrebbero provare a utilizzare una terminologia ed espressioni neutre rispetto al genere (ad esempio, "uomo d'affari" invece di "uomo d'affari"). È anche importante utilizzare i pronomi, i titoli e le descrizioni corretti.

Pronomi non di genere

Quando il sesso non aggiunge nulla alla frase, è sconosciuto o vuoi costruire una frase generale che si applichi a un gruppo di persone, gli autori possono sostituire pronomi come "lui", "lei", "lui" e "lei" con un singolare o plurale 'loro', o un singolare 'tu'. Questo si rivolge a tutti i lettori del tuo testo, senza escludere parti della popolazione, ed è il metodo preferito per scrivere su "lui/lei" o "lei/lui".

Come semplice modifica se preferisci evitare completamente i pronomi, molti pronomi possono essere facilmente rimossi dalle frasi cambiando l'ordine delle parole:

Uno studente dovrebbe sempre cercare di essere il più inclusivo possibile nella sua scrittura.

Uno studente dovrebbe sempre provare a scrivere usando un linguaggio inclusivo.

Ecco alcuni altri modi in cui puoi adattare la tua lingua di genere in modo che sia più inclusiva:

Etichette di identità queer

Nell'inglese britannico e americano, "LGBT+", "LGBTQIA+" e "Comunità queer" sono comunemente usati come termini generali. I termini che indicano un tipo di identità Queer non possono sostituire questi termini generali. Ad esempio, ciò che è vero per la "comunità lesbica" potrebbe non applicarsi al più ampio movimento LGBT+. Lo stesso "Queer" ha anche una storia complicata come insulto, e mentre la maggior parte delle comunità LGBTQ+ lo ha rivendicato e lo usa comunemente, dovresti assolutamente chiedere a un individuo prima di descriverlo come tale (se stai scrivendo saggistica), o ancora , considera un lettore sensibile per la narrativa.

Le etichette utilizzate per descrivere i membri della comunità LGBTQ+ variano a seconda della geografia e delle preferenze personali, ma qui ci sono alcune distinzioni cruciali che vale la pena ricordare:

Infine, i riferimenti alla sessualità di qualcuno dovrebbero tenere conto delle preferenze della persona ed essere fatti con il suo consenso. Gli autori non dovrebbero mai presumere la sessualità di qualcuno, poiché tali ipotesi deriveranno probabilmente da stereotipi inutili e, anche se un'ipotesi è corretta, potresti denunciare una persona che non desidera che le sue preferenze personali siano note.

Disabilità e neurodiversità

L'uso comune della lingua non è stato gentile con le persone neurodivergenti e le persone con disabilità. Al livello più immediato, le descrizioni meschine o negligenti di questi personaggi affiorano comunemente in tutti i generi di scrittura. Tuttavia, le connotazioni negative sulla disabilità e sulla neurodiversità si sono fatte strada nel vocabolario quotidiano a un livello più sottile. Pensa a frasi come:

Che modo zoppo di trascorrere un venerdì sera;

La società si era indebitata paralizzante; o

Quando hanno appreso la notizia, sono impazziti.

Questo può sembrare abbastanza innocente per la maggior parte dei lettori, ma può essere sconvolgente per coloro che sperimentano regolarmente queste etichette personalmente.

Ora, supponiamo che tu stia scrivendo o riferendoti a una persona disabile o neurodivergente, e questa è un'informazione pertinente. In tal caso, il nostro consiglio principale è quello di utilizzare una combinazione di linguaggio generale e specifico, a seconda del contesto e delle preferenze della persona (se si tratta di saggistica) o delle preferenze degli altri in quel gruppo (se si tratta di finzione). Espandiamolo un po'.

Persona prima vs identità prima

Il dibattito tra "lingua prima della persona" e "lingua prima dell'identità" va oltre la disabilità e la neurodiversità, come evidenziato dagli esempi precedenti, ma è particolarmente rilevante qui. 'Person-first language' è un costrutto linguistico che pone la persona prima della disabilità, sia in senso figurato che letterale:

Il signor Smith ha molta esperienza di lavoro con persone con autismo.

Fino a poco tempo, questo era il modo preferito per riferirsi a persone neurodivergenti o persone con disabilità, in particolare negli Stati Uniti. Si sostiene che metta maggiormente l'accento sulla persona e metta in evidenza che la sua disabilità o neurodiversità è solo una parte della sua identità.

Nel Regno Unito, tuttavia, la "lingua prima dell'identità" è usata più frequentemente e gli attivisti della disabilità negli Stati Uniti hanno iniziato a sostenere questa forma, sostenendo che la loro disabilità è una parte inseparabile della loro identità, preferendo espressioni come:

Il signor Smith ha molta esperienza di lavoro con persone autistiche.

Questo dibattito sul linguaggio prima persona contro identità mostra la necessità per gli autori di trattare ogni caso con la cura e l'attenzione che merita. Non solo ci sono differenze regionali, ma comunità e individui diversi avranno preferenze diverse. Il linguaggio dell'identità, ad esempio, è particolarmente accettato nelle comunità dei non udenti e nella comunità dei diritti autistici negli Stati Uniti.

Ove possibile, è sempre meglio verificare con l'interessato o verificare le sue preferenze tramite le sue informazioni pubbliche. Puoi anche rivolgerti a organizzazioni affermate per determinare le pratiche linguistiche prevalenti nel tuo paese di pubblicazione, aspetti contestuali rilevanti come il tipo di disabilità o neurodiversità e come è inquadrata la tua scrittura.

Infine, indipendentemente dal fatto che tu scelga di utilizzare il linguaggio incentrato sulla persona o sull'identità, puoi facilmente sostituire determinate espressioni per rendere la tua scrittura più invitante per tutti i lettori:

Risorse addizionali

Gli scrittori possono implementare un linguaggio inclusivo direttamente nella loro scrittura, ma un buon lettore beta o un editor di testi può anche aiutarli a catturare cose che potrebbero aver perso o semplicemente non pensato. Se stai scrivendo di una comunità emarginata a cui non appartieni, pensa seriamente di assumere un editore professionista per assicurarti di averla gestita con sensibilità.

Infine, nota che ci sono molti altri aspetti della scrittura inclusiva, come l'età, la classe e la religione. Quindi, oltre a seguire i suggerimenti in questo articolo, trovare un editore e mantenere aggiornati i tuoi riferimenti attraverso i social media e seguire le notizie, potresti anche voler salvare questi collegamenti per riferimenti futuri.

• Guida allo stile consapevole: un hub completo di risorse e articoli sul linguaggio inclusivo (o consapevole).
• Diversity Style Guide: una guida ricercabile con oltre 700 termini relativi a razza/etnia, disabilità, immigrazione, sessualità e identità di genere, droga e alcol e geografia.
• 18F Guida ai contenuti sul linguaggio inclusivo: una guida di stile del governo degli Stati Uniti per un linguaggio inclusivo.
• The NLGJA: The Association of LGBTQ Journalists Stylebook: un libro di stile incentrato sulla terminologia lesbica, gay, bisessuale, transgender e queer (disponibile anche in spagnolo).
• GLAAD Media Reference Guide: una guida di riferimento per "giornalisti che riferiscono per i media mainstream e per creatori di media di intrattenimento che vogliono raccontare le storie delle persone LGBTQ in modo equo e accurato".