Bahasa Inklusif: Panduan Penulis (dengan Contoh)

Bahasa inklusif digunakan setiap kali apa pun (buku, majalah, film, acara TV) ditulis untuk mencerminkan dan menghormati pengalaman komunitas tertentu secara akurat. Ketika menulis tidak inklusif, hal itu dapat membuat orang-orang dari kelompok ini merasa dikucilkan, seperti menulis bukan untuk mereka — dan bahkan dapat menyebabkan mereka berhenti mengonsumsi karya itu sepenuhnya.

Bayangkan Anda adalah seorang pemimpin pramuka yang setia yang baru saja mengambil buku dari penulis favorit Anda — sebuah film thriller yang menjanjikan berjudul The Scoutmaster . Meskipun Anda bersemangat untuk membacanya, Anda segera menyadari bahwa penulis telah melakukan banyak kesalahan: dari terminologi hingga penggambaran karakter utama, tidak ada yang cocok dengan pengalaman Anda. Anda tidak melihat diri Anda dalam tulisan dan sepertinya penulis tidak benar-benar peduli dengan pramuka atau orang yang pramuka. Selain itu, buku ini didasarkan pada stereotip dan asumsi!

Dengan kata lain: mereka belum menulis secara inklusif tentang kepramukaan.

Untuk memperjelas, percakapan seputar penulisan inklusif berfokus pada komunitas yang terpinggirkan: orang-orang yang dikesampingkan atau dianiaya dalam masyarakat dan budaya arus utama, sering didahului oleh sejarah penindasan. Ini termasuk (namun tidak terbatas pada) BIPOC, LGBTQ+, neurodivergent, dan penyandang disabilitas.

Bahasa Inklusif: Bagaimana tulisan Anda dapat mencerminkan dan menghargai pengalaman setiap komunitas.

Klik untuk men-tweet!

Topik penulisan inklusif bersifat lengket dan kompleks, tetapi dalam posting ini, kami akan mencoba melihat beberapa istilah yang kurang inklusif dan kebiasaan menulis yang mungkin diperoleh penulis selama bertahun-tahun — dan memberikan beberapa tweak yang dapat membantu Anda menyambut lebih banyak pembaca ke dalam dunia tulisan Anda yang indah.

Perhatikan bahwa artikel ini akan berisi beberapa stereotip, cercaan, dan istilah yang menghina untuk memberikan konteks tentang bagaimana penggunaan bahasa telah berubah dari waktu ke waktu.

Mengapa menulis dengan bahasa inklusif itu penting?

Secara historis, mudah bagi istilah dan ide tertentu untuk menjadi tertanam yang tampaknya tidak berbahaya tetapi sebenarnya tidak sensitif atau menyinggung kelompok-kelompok yang terpinggirkan ini. Unsur-unsur ini telah mampu melekatkan diri ke dalam bahasa kita terutama karena kelompok-kelompok tersebut secara tradisional memiliki sedikit kekuatan.

Sebagian besar dari penulisan inklusif hanyalah menyadari istilah-istilah yang sudah ketinggalan zaman dan menghindarinya (itulah sebabnya kami akan membahas beberapa frasa masalah paling umum di bawah ini!). Namun, penulisan yang benar-benar inklusif harus lebih dalam dari ini, juga mempertimbangkan batasan yang kurang jelas dan lebih implisit antara kelompok selain cercaan dan stereotip langsung. Misalnya, menggunakan kata-kata seperti "kami" dan "milik kami" dalam tulisan seseorang terkadang diperlukan dan seringkali tidak berbahaya, tetapi tidak semua pembaca akan memiliki pengalaman yang sama dan, tergantung pada konteksnya, mungkin merasa tidak diakui atau disalahpahami ketika penulis menulis "kami". tanpa merenungkan siapa bagian dari kelompok yang dibayangkan itu.

Pada dasarnya, misi penulisan inklusif adalah untuk a) mengidentifikasi di mana gaya penulisan alami seseorang secara tidak sengaja memasukkan istilah-istilah yang menyinggung, melanggengkan stereotip, dan umumnya pembaca potensial "orang lain" — dan kemudian b) bekerja untuk menghilangkan masalah ini. Begitu seorang penulis memahami hal ini, mereka dapat menggunakan kreativitas dan keahlian mereka untuk menulis dengan niat dan keterbukaan yang jauh lebih besar.

Penulisan inklusif dalam nonfiksi dan fiksi

Sebelum menguraikan beberapa area dan elemen spesifik dari bahasa inklusif, perlu dicatat bahwa berbagai bentuk tulisan memerlukan bentuk inklusivitas yang berbeda.

Berbagai jenis nonfiksi seperti jurnalisme, tulisan akademis, teks hukum, dan panduan kebijakan perusahaan cenderung ditulis dengan gaya “objektif” — biasanya dilihat sebagai fakta dan tidak memihak. Akibatnya, ada tanggung jawab yang lebih besar pada penulis untuk menjadi akurat dan cukup netral. Menggunakan istilah yang tidak benar atau mungkin mengasingkan orang yang mereka tulis tidak hanya akan menghina kelompok tersebut tetapi juga melemahkan argumen yang coba dibuat oleh penulis.

Untungnya, karena nonfiksi berhubungan dengan orang-orang di kehidupan nyata, penerbit dapat memastikan bahwa teks yang mereka terbitkan tidak merusak atau menyinggung dengan berkonsultasi dengan masing-masing orang tentang terminologi yang mereka sukai, dan bagaimana mereka akan menggambarkan diri mereka sendiri. Penulis yang menerbitkan sendiri nonfiksi tentu saja dapat melakukan hal yang sama dengan sedikit inisiatif.

Penulisan fiksi inklusif agak kurang lugas. Bagaimanapun, karakter fiksi mungkin dibuat-buat, tetapi mereka dapat (dan seharusnya) tetap mencerminkan orang-orang di sekitar kita — kutil dan semuanya. Kadang-kadang, ini akan mencakup karakter yang bias terhadap kelompok lain .

Misalkan karakter fiksi berpikir, berbicara, atau berperilaku ofensif. Dalam hal ini, seorang penulis harus dengan jelas membedakan antara suara karakter dan suara penulis, untuk menunjukkan bahwa ini adalah pilihan yang disengaja yang kemudian dapat dikomentari oleh penulis — idealnya dengan cara yang menunjukkan bahwa karakter ini tidak dimaksudkan untuk menjadi panutan. . Mereka mungkin juga ingin mempertimbangkan apakah karakter yang menggunakan bahasa eksklusif diperlukan untuk cerita, atau apakah mereka hanya ada di sana untuk menambah nilai kejutan.

Copy editor dilatih untuk menandai potensi masalah yang mungkin muncul dalam tulisan Anda dan menyarankan alternatif atau mengarahkan Anda ke arah yang benar.

Di mana Anda dapat menemukan editor salinan dan korektor terbaik?

Mereka ada di sini di Reedsy! Daftar hari ini dan bekerja dengan mereka di buku Anda berikutnya.

Pelajari bagaimana Reedsy dapat membantu Anda membuat buku yang indah.

Dan, jika ragu, Anda juga dapat beralih ke pembaca sensitif yang merupakan bagian dari komunitas yang Anda tulis, sehingga mereka dapat mengevaluasi pekerjaan Anda untuk titik-titik buta dan memberi Anda umpan balik tentang apa yang harus disesuaikan sebelum Anda menerbitkannya. Lihat pos itu untuk mempelajari lebih lanjut!

Jadi seperti apa tulisan inklusif dan non-inklusif dalam praktiknya? Meskipun keputusan bahasa inklusif hampir selalu harus dibuat berdasarkan kasus per kasus, berikut adalah beberapa prinsip panduan yang dapat dirujuk kembali oleh penulis.

Suku, ras, dan kebangsaan

Meskipun kita semua mungkin tahu untuk tidak menggunakan cercaan dan stereotip berlebihan dalam tulisan kita, ada masalah lain yang masih bisa muncul. Misalnya, setiap penulis yang baik tahu bahwa detail spesifik menghidupkan adegan — itu bagian dari pertunjukan, jangan memberi tahu etos untuk mendongeng. Tetapi kadang-kadang, deskripsi orang yang terlalu spesifik mungkin mengarah pada stereotip yang berbahaya. Sebagai contoh:

Saat Mark menarik dirinya dari reruntuhan, sekelompok turis Jepang mulai berkumpul dengan terpesona.

Memang benar bahwa deskripsi "Jepang" membantu pembaca membayangkan seperti apa turis itu, gambaran mental ini kemungkinan akan dipengaruhi oleh stereotip regresif turis Asia yang lelah yang biasanya digambarkan dalam budaya populer. Ini versi lain dari kalimat itu:

Saat Mark menarik dirinya dari reruntuhan, sekelompok turis mulai berkumpul, mengambil foto narsis di depan kekacauan.

Alternatif ini mencapai apa yang penulis maksudkan — kehadiran turis yang mengganggu — dengan citra yang berpotensi lebih kuat, tanpa menggunakan pengubah yang dipertanyakan. Penulis yang ingin lebih inklusif harus selalu mempertanyakan apakah merujuk pada etnis, ras, dan/atau kebangsaan seseorang benar-benar relevan dengan konteksnya.

Yang mengatakan, penulis harus menghindari bahasa buta warna yang sepenuhnya menghilangkan ras dan etnis dari persamaan ketika itu benar-benar relevan. Misalnya, jika seorang pengemudi Amerika ditarik oleh polisi, fakta bahwa mereka berkulit hitam akan sangat relevan.

Memahami perbedaan suku, ras, dan kebangsaan

Ketika mengacu pada suku, ras, dan/atau kebangsaan, penting untuk tidak menyamakan ketiganya. Meskipun definisi dapat bervariasi, menurut Biro Sensus AS:

• Ras pada dasarnya adalah definisi sosial yang mengacu pada identifikasi diri seseorang dengan suatu kelompok;
• Etnisitas mengacu pada latar belakang budaya atau tempat asal seseorang;
• Dan kebangsaan didasarkan pada hukum internasional dan mengacu pada identifikasi hukum seseorang sebagai subjek suatu bangsa.

Tidak ada dasar ilmiah untuk ras, tetapi ras lebih sering dikaitkan dengan ciri fisik dan penampilan, sementara etnisitas dapat ditampilkan secara selektif. Penulis terkadang lebih suka menggunakan 'etnis' sebagai istilah, karena dapat dianggap lebih netral daripada 'ras'. Yang mengatakan, meskipun kedua istilah tersebut tumpang tindih, penulis harus selalu berusaha menggunakan bahasa tertentu bila diperlukan, karena penggabungan istilah-istilah ini dapat menyebabkan representasi yang salah dan berbahaya.

Misalnya, tidak semua orang kulit hitam di Amerika mengidentifikasi diri sebagai orang Afrika-Amerika. Di sisi lain, banyak yang lebih suka istilah Afrika Amerika daripada Hitam. Selain itu, menggambarkan semua orang kulit hitam sebagai orang Afrika-Amerika (ketika mereka sebenarnya adalah warga negara Jerman atau Prancis) adalah reduktif, untuk sedikitnya. Dalam kasus ini, kekhususan berdasarkan preferensi pribadi (dan akurasi, tentu saja, seperti dalam kasus etnis vs. kebangsaan) selalu disarankan.

Hitam dengan 'B' besar atau kecil?

Pada topik kapitalisasi, banyak yang menganjurkan penggunaan huruf besar B dalam kata 'Hitam' ketika digunakan untuk menunjukkan ras, etnis, atau latar belakang budaya. Gelombang protes dan aktivis Black Lives Matter baru-baru ini membuat Associated Press (AP) mengadopsi kapitalisasi, yang menyatakan bahwa "Huruf kecil hitam adalah warna, bukan orang." Dalam artikel yang sama, AP mengumumkan bahwa referensi ke komunitas Pribumi juga akan menggunakan huruf besar (Native American, Indigenous Canadian, Aboriginal Australian).

'Putih', di sisi lain, biasanya tidak dikapitalisasi karena menunjukkan serangkaian makna yang berbeda, biasanya membawa nuansa supremasi kulit putih.

Apakah Asia-Amerika atau Asia-Amerika?

Ketika mengacu pada seseorang dengan warisan ganda sebagai kata benda majemuk, sudah menjadi praktik umum untuk menggunakan tanda hubung. AP baru-baru ini memutuskan untuk menghapus tanda hubung dalam istilah warisan ganda seperti Afrika Amerika, Asia Amerika, dan Meksiko Amerika. Perubahan ini telah dikreditkan ke artikel Henry Furhmann Drop the Hyphen in Asian American.

Fuhrmann menguraikan bagaimana tanda hubung dapat dialami lebih sebagai pemisah daripada penghubung bagi orang-orang dengan warisan ganda. Ini menekankan bahwa mereka adalah orang Amerika, tetapi hanya sebagian , bukan baik sepenuhnya Asia dan sepenuhnya Amerika. Tanda hubung masih banyak digunakan dalam kata sifat majemuk, namun:

• Kata benda majemuk: “Dia orang Amerika Meksiko.”
• Kata sifat majemuk: "Dia menggunakan frasa Meksiko-Amerika."

Terakhir, sebagai pengingat, istilah slang, cercaan, dan ekspresi bermasalah yang sudah ketinggalan zaman harus dihindari dengan cara apa pun — kecuali jika Anda adalah bagian dari grup yang Anda maksud atau sedang diinterogasi secara langsung dalam tulisan:

Gender, jenis kelamin, dan seksualitas

Tulisan yang inklusif gender mengakui bahwa gender tidak identik dengan seks, melainkan beroperasi pada spektrum, seperti halnya seksualitas. Karena selalu disarankan untuk menggunakan terminologi yang akurat dan istilah-istilah ini sering digabungkan, ada baiknya untuk memperjelas perbedaan di antara mereka:

Seks umumnya mengacu pada karakteristik fisik seseorang, sering kali ditetapkan saat lahir dan diproduksi oleh hormon dan kromosom. Ini biasanya beroperasi pada biner pria / wanita tetapi juga mencakup orang-orang yang interseks atau memiliki perbedaan perkembangan seksual (DSD).

Gender adalah identitas dan konstruksi sosial berdasarkan label 'maskulinitas' dan 'feminitas', serta persepsi internal seseorang tentang diri sendiri. Seseorang dapat mengidentifikasi sebagai jenis kelamin yang berbeda dari yang ditetapkan saat lahir. Ini umumnya beroperasi pada spektrum dan mencakup identitas gender seperti pria, wanita, agender, gender-fluid, dan non-biner.

Seksualitas mengacu pada orientasi seksual seseorang atau ketertarikan romantis antara dua orang.

Semua ini mengekspresikan dirinya secara berbeda dalam fiksi dan nonfiksi dan tergantung pada apakah Anda mengacu pada orang atau karakter tertentu, atau apakah Anda berbicara lebih umum tentang seseorang atau sekelompok orang.

Gender dan seksualitas dalam narasi Anda

Jika Anda seorang penulis fiksi, terserah Anda untuk memutuskan bagaimana karakter Anda mengidentifikasi dan mempertimbangkan apakah itu berdampak pada adegan yang berbeda. Dalam dialog, misalnya, tidak ada salahnya menulis “dia berkata” atau “dia berkata”, jika karakter Anda seperti itu.

Lebih penting untuk menulis dengan cara yang tidak melanggengkan stereotip tentang gender, jenis kelamin, dan/atau seksualitas. Sekali lagi, pertama dan terpenting, hindari menggunakan singkatan yang bergantung pada gagasan yang terbentuk sebelumnya. Alih-alih menulis "Frankie berlari seperti seorang gadis," Anda bisa lebih baik membangkitkan gaya lari Frankie yang aneh dengan membandingkannya dengan cewek emu yang canggung.

Dalam nonfiksi, kecuali gender, jenis kelamin, atau seksualitas merupakan faktor yang relevan secara langsung, penulis harus mencoba menggunakan terminologi dan ekspresi yang netral gender (misalnya, "pengusaha" dan bukan "pengusaha"). Penting juga untuk menggunakan kata ganti, judul, dan deskripsi yang benar.

Kata ganti non-gender

Ketika gender tidak menambahkan apa pun ke kalimat, tidak diketahui, atau Anda ingin membuat kalimat umum yang berlaku untuk sekelompok orang, penulis dapat mengganti kata ganti seperti 'dia', 'dia', 'dia', dan 'dia' dengan bentuk tunggal atau jamak 'mereka', atau bentuk tunggal 'kamu'. Ini ditujukan kepada semua pembaca teks Anda, tanpa mengecualikan bagian dari populasi, dan merupakan metode penulisan yang lebih disukai daripada 'dia' atau 'dia'.

Sebagai tweak sederhana jika Anda lebih suka menghindari kata ganti sepenuhnya, banyak kata ganti dapat dengan mudah dihapus dari kalimat dengan mengubah urutan kata:

Seorang siswa harus selalu berusaha untuk menjadi se-inklusif mungkin dalam tulisannya.

Seorang siswa harus selalu berusaha menulis dengan bahasa inklusif.

Berikut adalah beberapa cara lain untuk menyesuaikan bahasa gender Anda agar lebih inklusif:

Label identitas aneh

Dalam bahasa Inggris British dan Amerika, 'LGBT+', 'LGBTQIA+', dan 'Queer community' biasanya digunakan sebagai istilah umum. Istilah yang menandakan satu jenis identitas Queer tidak dapat menggantikan istilah umum ini. Misalnya, apa yang benar tentang 'komunitas lesbian' mungkin tidak berlaku untuk gerakan LGBT+ yang lebih besar. "Queer" sendiri juga memiliki sejarah yang rumit sebagai cercaan, dan sementara sebagian besar komunitas LGBTQ+ telah mengklaimnya kembali dan menggunakannya secara umum, Anda harus bertanya kepada seseorang sebelum menggambarkannya seperti itu (jika Anda menulis nonfiksi), atau lagi , pertimbangkan pembaca sensitivitas untuk fiksi.

Label yang digunakan untuk menggambarkan anggota komunitas LGBTQ+ akan bervariasi tergantung pada geografi dan preferensi pribadi, tetapi berikut adalah beberapa perbedaan penting yang perlu diingat:

Terakhir, referensi ke seksualitas seseorang harus mempertimbangkan preferensi orang tersebut dan dibuat dengan persetujuan mereka. Penulis tidak boleh berasumsi tentang seksualitas seseorang, karena asumsi tersebut kemungkinan akan berasal dari stereotip yang tidak membantu — dan bahkan jika asumsi itu benar, Anda bisa saja mencontek seseorang yang tidak ingin preferensi pribadinya diketahui.

Disabilitas dan neurodiversitas

Penggunaan bahasa yang umum tidak baik bagi orang-orang yang memiliki kelainan saraf dan orang-orang cacat. Pada tingkat yang paling langsung, deskripsi yang kejam atau ceroboh dari karakter-karakter ini biasanya muncul di semua genre penulisan. Namun, konotasi negatif tentang disabilitas dan neurodiversity telah masuk ke dalam kosakata sehari-hari pada tingkat yang lebih halus. Pikirkan frasa seperti:

Sungguh cara yang payah untuk menghabiskan Jumat malam;

Perusahaan itu terjerat utang yang melumpuhkan; atau

Ketika mereka mendengar berita itu, mereka menjadi gila.

Ini mungkin tampak cukup polos bagi sebagian besar pembaca, tetapi dapat mengganggu mereka yang sering mengalami label tersebut secara pribadi.

Sekarang, anggaplah Anda sedang menulis tentang atau merujuk pada orang cacat atau neurodivergen yang sebenarnya, dan ini adalah informasi yang relevan. Dalam hal ini, saran utama kami adalah menggunakan kombinasi bahasa umum dan khusus, tergantung pada konteks dan preferensi orang tersebut (jika nonfiksi) atau preferensi orang lain dalam kelompok itu (jika fiksi). Mari kita perluas itu sedikit.

Orang-pertama vs identitas-pertama

Perdebatan 'bahasa pertama orang' vs 'bahasa pertama identitas' melampaui disabilitas dan keragaman saraf, sebagaimana dibuktikan oleh contoh di atas, tetapi sangat relevan di sini. 'Person-first language' adalah konstruksi linguistik yang menempatkan orang tersebut di atas disabilitas, baik secara kiasan maupun harfiah:

Mr Smith memiliki banyak pengalaman bekerja dengan orang-orang dengan autisme.

Sampai baru-baru ini, ini telah menjadi cara yang lebih disukai untuk merujuk pada orang yang memiliki kelainan saraf atau penyandang disabilitas — khususnya di AS. Dikatakan untuk lebih menekankan pada orang tersebut, dan untuk menyoroti bahwa kecacatan atau keragaman saraf mereka hanyalah bagian dari identitas mereka.

Di Inggris, bagaimanapun, 'bahasa identitas-pertama' lebih sering digunakan dan aktivis disabilitas di AS mulai mengadvokasi bentuk ini, dengan alasan bahwa disabilitas mereka adalah bagian tak terpisahkan dari identitas mereka, lebih memilih ekspresi seperti:

Mr Smith memiliki banyak pengalaman bekerja dengan orang-orang autis.

Perdebatan tentang orang-vs identitas-bahasa pertama menunjukkan perlunya penulis untuk memperlakukan setiap kasus dengan perawatan dan perhatian yang layak. Tidak hanya perbedaan regional, tetapi komunitas dan individu yang berbeda akan memiliki preferensi yang berbeda. Bahasa identitas-pertama, misalnya, secara khusus diterima di komunitas Tuli dan komunitas hak autis di AS.

Jika memungkinkan, yang terbaik adalah selalu menghubungi orang yang bersangkutan atau memverifikasi preferensi mereka melalui informasi publik mereka. Anda juga dapat beralih ke organisasi yang sudah mapan untuk menentukan praktik bahasa yang berlaku di negara penerbitan Anda, aspek kontekstual yang relevan seperti jenis disabilitas atau keragaman saraf, dan bagaimana tulisan Anda dibingkai.

Terakhir, terlepas dari apakah Anda memilih untuk menggunakan bahasa pertama orang atau identitas, Anda dapat dengan mudah mengganti ekspresi tertentu untuk membuat tulisan Anda lebih menarik bagi semua pembaca:

Sumber daya tambahan

Penulis dapat menerapkan bahasa inklusif secara langsung dalam tulisan mereka, tetapi pembaca beta atau editor salinan yang baik juga dapat membantu mereka menangkap hal-hal yang mungkin terlewatkan atau tidak terpikirkan. Jika Anda menulis tentang komunitas terpinggirkan yang bukan milik Anda, pikirkan baik-baik untuk menyewa editor profesional untuk memastikan Anda menanganinya secara sensitif.

Terakhir, perhatikan bahwa ada beberapa aspek lain dari penulisan inklusif, seperti usia, kelas, dan agama. Jadi selain mengikuti tips dalam artikel ini, mendapatkan editor, dan menjaga referensi Anda tetap terkini melalui media sosial dan mengikuti berita, Anda mungkin juga ingin menyimpan tautan ini untuk referensi di masa mendatang.

• Panduan Gaya Sadar: Pusat sumber daya dan artikel menyeluruh tentang bahasa inklusif (atau sadar).
• Diversity Style Guide: Panduan yang dapat dicari dengan lebih dari 700 istilah yang terkait dengan ras/etnis, disabilitas, imigrasi, seksualitas dan identitas gender, narkoba dan alkohol, serta geografi.
• Panduan Konten 18F tentang Bahasa Inklusif: Panduan gaya Pemerintah AS untuk bahasa inklusif.
• NLGJA: The Association of LGBTQ Journalists Stylebook: Sebuah stylebook yang berfokus pada terminologi Lesbian, Gay, Biseksual, Transgender, dan Queer (juga tersedia dalam bahasa Spanyol).
• Panduan Referensi Media GLAAD: Panduan referensi untuk “wartawan yang melaporkan outlet media arus utama dan oleh pembuat konten di media hiburan yang ingin menceritakan kisah orang-orang LGBTQ secara adil dan akurat.”