Um guia completo sobre como adicionar legendas a vídeos

Você provavelmente está familiarizado com legendas de vídeo. Você pode estar assistindo a um vídeo em espanhol no Youtube, mas não sabe espanhol. Para entender o que está sendo dito, você ativa as legendas.

Portanto, nem é preciso dizer que as legendas são necessárias neste mundo globalizado. Ao fazer vídeos, seja um vídeo explicativo, vídeo de produto, etc., as legendas podem dar a você uma vantagem e fazer você se destacar. Tornou-se uma parte inevitável da edição de vídeo.

Neste blog, vou falar sobre legendas em detalhes. Depois de ler este blog, você entenderá o propósito das legendas, por que você precisa adicionar legendas e como adicionar legendas aos seus vídeos.

O que são legendas?

As legendas traduzem o conteúdo de áudio de webcasts, vídeos, transmissões de televisão, eventos ao vivo ou quaisquer produções de mídia em texto. As legendas ajudam aqueles que têm dificuldade de ouvir ou se tornam uma ferramenta de aprendizado acessível para alunos com ou sem perda auditiva.

Legendas abertas e legendas fechadas são dois tipos típicos de legendas que você já deve ter ouvido falar. As legendas ocultas podem ser "fechadas" ou removidas da visualização, enquanto as legendas abertas são fixas e geralmente gravadas no vídeo.

Como adicionar legendas aos seus vídeos?

Vamos tornar isso um processo de 3 etapas para manter as coisas simples.

Etapa 1: criar um novo arquivo de legenda

Em primeiro lugar, você precisa importar seu vídeo ao qual adicionará legendas. Para isso, abra o Adobe Premiere Pro e importe seu vídeo.

Agora clique no botão novo item na parte inferior do Painel do projeto e selecione a opção de legendas.

Uma nova tarefa de legenda é adicionada no Painel do Projeto e, na tela, uma nova caixa de diálogo aparecerá na configuração da tela de vídeo para corresponder a legenda ao tamanho do vídeo.

Antes de criar seu novo arquivo de legenda, você pode ajustar manualmente a largura e a altura, a taxa de quadros e a proporção de pixel.

Você tem quatro opções de legendas: três para legendas fechadas e uma para legendas abertas. Certifique-se de habilitar a exibição de legendas ocultas no monitor do programa e selecionar o tipo de legenda correto.

Agora, você precisa adicionar legendas arrastando o arquivo de legendas do painel do projeto para a linha do tempo.

Etapa 2: adicionar, cronometrar e formatar suas legendas

Selecione o arquivo de legenda na linha do tempo e use o painel de legenda para adicionar o texto. Você também pode adicionar o formato do seu texto.

Se você não conseguir encontrar o painel de legendas, basta ir ao menu do Windows e selecionar a opção de legendas. Clique no botão de adição para adicionar uma nova caixa de texto no painel de legendas. Certifique-se de que os pontos de entrada e saída correspondam à palavra falada.

Você pode visualizar as legendas na linha do tempo expandindo a faixa de vídeo. Você pode usar as opções de formatação, incluindo alguns tipos de legendas. Estes incluem pop-on, paint-on e 2-4 linhas de roll-up.

Você também pode encontrar opções de posicionamento simples. Com a legenda aberta, existem alguns recursos ou opções extras que você pode usar, como fontes adicionais e ajuste de tamanho.

Etapa 3: Exportar

Use a guia de legenda na caixa de diálogo de configurações de exportação para exportar a legenda como Burn-in ou como um arquivo Sidecar. Um burn-in ocorrerá naturalmente no arquivo de vídeo e os espectadores não terão acesso para desativar o texto no vídeo.

Você receberá um arquivo .scc adicional ao exportar o vídeo como um arquivo Sidecar, que pode ser usado para enviar ou entregar seus arquivos de vídeo.

Adicionando e editando legendas automáticas em vídeos

A maneira mais fácil de legendar um vídeo é carregá-lo no YouTube, usar a opção de legendas automáticas e modificá-lo manualmente. Ele usa um aplicativo de reconhecimento de fala para gerar legendas dos vídeos que você carregou em mais de 12 idiomas diferentes. No entanto, devido à imprecisão do recurso, é essencial editar as legendas automáticas depois de criadas.

Benefícios de adicionar legendas em vídeos

Espectadores surdos ou com deficiência auditiva

Como as legendas foram criadas para proporcionar uma experiência de entretenimento igual para surdos e deficientes auditivos, a acessibilidade do conteúdo é, sem dúvida, uma vantagem essencial da transcrição. As transcrições são toda a forma de texto simples de todas as legendas criadas.

A transcrição e legendagem são uma opção vital para os 48 milhões de americanos com perda auditiva e os 360 milhões em todo o mundo. As legendas ocultas permitem que esses usuários assistam ao seu material de vídeo, aumentando seu público.

Visualização sensível ao som

As legendas permitem que os usuários vejam seus vídeos sem áudio. Se alguém estiver em um trem barulhento ou em uma rua movimentada, as legendas expressarão sua conversa. As legendas também permitem que os espectadores assistam a vídeos no modo silencioso em uma biblioteca, local de trabalho ou trem. Atualmente, a maioria das redes de mídia social reproduz vídeos automaticamente no silêncio.

Indexação de SEO

O Google utiliza rastreadores da web, comumente chamados de aranhas ou bots do Google, para conseguir isso. Esses rastreadores da Web analisam e indexam regularmente páginas da Web no Google. Assim, o Google sabe o que lhe mostrar.

Mas os rastreadores da web não podem ver vídeos. Como resultado, muito conteúdo de vídeo é perdido. Os rastreadores da Web podem utilizar legendas ocultas para indexar vídeos se forem carregados com legendas ocultas, ajudando você a ter uma classificação melhor do que seus concorrentes na primeira página do Google.

O Google pode indexar apenas legendas ocultas. Closed captions são arquivos de texto incorporados em arquivos de vídeo. As legendas abertas incluídas no vídeo não podem ser indexadas.

Conteúdo que pode ser facilmente reaproveitado

É difícil classificar horas e horas de vídeo e áudio gravado para escolher os melhores bits para utilizar em clipes, bobinas e montagens, mas essa é uma prática comum entre pesquisadores de mercado e produtores de conteúdo.

Para usar as transcrições como depoimentos, as citações diretas podem ser obtidas com um simples copiar e colar. É possível criar esboços de relatórios ou auxílios de estudo usando transcrições.

Tradução para línguas estrangeiras que é conveniente

Encontrar uma maneira de traduzir suas imagens de vídeo é o primeiro passo para criar legendas em outros idiomas. A Internet está no centro da sociedade global de hoje e é onde tudo começa e termina. Traduções de transcrições e legendas podem ajudar seu conteúdo a alcançar um público maior e, ao mesmo tempo, melhorar a otimização do mecanismo de pesquisa (SEO)

Empacotando!

Espero que este blog tenha ajudado você a entender como adicionar legendas a vídeos e os benefícios de adicioná-lo. Agora você pode certificar-se de que seus vídeos são carregados com legendas para que possam ser acessados ​​por todos e também você pode obter mais espectadores, melhorando assim as classificações de SEO do seu vídeo.

Se você deseja criar vídeos, ou precisa de serviços de edição de vídeo, entre em contato conosco! Saiba mais visitando www.webdew.com.