Una guía completa sobre cómo agregar subtítulos a los videos

Probablemente esté familiarizado con los subtítulos de video. Es posible que estés viendo un video en español en Youtube pero no sepas español. Para entender lo que se dice, activa los subtítulos.

Por lo tanto, no hace falta decir que los subtítulos son necesarios en este mundo globalizado. Al hacer videos, ya sea un video explicativo, un video de producto, etc., los subtítulos pueden darle una ventaja y hacer que se destaque. Se ha convertido en una parte inevitable de la edición de video.

En este blog, te hablaré sobre los subtítulos en detalle. Después de leer este blog, comprenderá el propósito de los subtítulos, por qué necesita agregar subtítulos y cómo puede agregar subtítulos a sus videos.

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos traducen el contenido de audio de webcasts, videos, transmisiones de televisión, eventos en vivo o cualquier producción de medios a texto. Los subtítulos ayudan a quienes les resulta difícil oír, o se convierten en una herramienta de aprendizaje accesible para estudiantes con o sin pérdida auditiva.

Los subtítulos abiertos y los subtítulos cerrados son dos tipos típicos de subtítulos de los que quizás haya oído hablar. Los subtítulos cerrados se pueden "cerrar" o eliminar de la vista, mientras que los subtítulos abiertos son fijos y, a menudo, se graban en el video.

¿Cómo agregar subtítulos a tus videos?

Hagamos de este un proceso de 3 pasos para simplificar las cosas.

Paso 1: Creación de un nuevo archivo de subtítulos

En primer lugar, debe importar su video al que va a agregar subtítulos. Para eso, abra Adobe Premiere Pro e importe su video.

Ahora haga clic en el botón de elemento nuevo en la parte inferior del Panel de proyecto y seleccione la opción de subtítulos.

Se agrega una nueva tarea de subtítulos en el Panel de proyecto y, en la pantalla, aparecerá un nuevo cuadro de diálogo en la configuración de la pantalla de video para hacer coincidir el subtítulo con el tamaño del video.

Antes de crear su nuevo archivo de subtítulos, puede ajustar manualmente el ancho y el alto, la velocidad de fotogramas y la proporción de aspecto de píxeles.

Tiene cuatro opciones de subtítulos: tres para subtítulos cerrados y uno es un subtítulo abierto. Asegúrese de habilitar la visualización de subtítulos ocultos en el monitor de programa y seleccione el tipo de subtítulo correcto.

Ahora, debe agregar subtítulos arrastrando el archivo de subtítulos desde el panel del proyecto a la línea de tiempo.

Paso 2: agregar, cronometrar y formatear sus subtítulos

Seleccione el archivo de subtítulos de la línea de tiempo y use el panel de subtítulos para agregar el texto. También puede agregar el formato de su texto.

Si no puede encontrar el panel de subtítulos, simplemente vaya al menú de Windows y seleccione la opción de subtítulos. Haga clic en el botón más para agregar un nuevo cuadro de texto en el panel de título. Asegúrese de que los puntos de entrada y salida coincidan con la palabra hablada.

Puede ver los subtítulos en la línea de tiempo expandiendo la pista de video. Puede hacer uso de las opciones de formato, incluidos algunos tipos de subtítulos. Estos incluyen pop-on, paint-on y 2-4 líneas enrollables.

También puede encontrar opciones de posicionamiento simples. Con los subtítulos abiertos, hay algunas características u opciones adicionales que puede usar, como fuentes adicionales y ajuste de tamaño.

Paso 3: Exportar

Use la pestaña de subtítulos en el cuadro de diálogo de configuración de exportación para exportar el subtítulo como Burn-in o como un archivo Sidecar. Un quemado aparecerá naturalmente en el archivo de video y los espectadores no tendrán acceso para apagar el texto en el video.

Se le proporcionará un archivo .scc adicional cuando exporte el video como un archivo Sidecar, que puede usar para cargar o entregar sus archivos de video.

Agregar y editar subtítulos automáticos a videos

La forma más fácil de subtitular un video es subirlo a YouTube, usar la opción de subtítulos automáticos y luego modificarlo manualmente. Utiliza una aplicación de reconocimiento de voz para generar subtítulos de los videos que ha subido en más de 12 idiomas diferentes. Sin embargo, debido a la inexactitud de la función, es fundamental editar los subtítulos automáticos después de que se hayan creado.

Beneficios de agregar subtítulos en videos

Espectadores sordos o con problemas de audición

Dado que los subtítulos ocultos se crearon para brindar una experiencia de entretenimiento igualitaria para las personas sordas y con dificultades auditivas, la accesibilidad del contenido es, sin duda, una ventaja esencial de la transcripción. Las transcripciones son la forma de texto sin formato completo de todos los subtítulos creados.

La transcripción y los subtítulos brindan una opción vital para los 48 millones de estadounidenses con pérdida auditiva y los 360 millones en todo el mundo. Los subtítulos permiten a estos usuarios ver su material de video, lo que aumenta su audiencia.

Visualización sensible al sonido

Los subtítulos permiten a los usuarios ver sus videos sin audio. Si alguien está en un tren ruidoso o en una calle llena de gente, los subtítulos expresarán su conversación. Los subtítulos también permiten a los espectadores ver videos en silencio en una biblioteca, lugar de trabajo o tren. En estos días, la mayoría de las redes sociales reproducen videos automáticamente en silencio.

indexación SEO

Google utiliza rastreadores web, comúnmente llamados arañas o bots de Google, para lograr esto. Estos rastreadores web analizan e indexan regularmente páginas web en Google. Por lo tanto, Google sabe qué mostrarte.

Pero los rastreadores web no pueden ver videos. Como resultado, se pierde mucho contenido de video. Los rastreadores web pueden utilizar subtítulos para indexar videos si se cargan con subtítulos, lo que lo ayuda a clasificarse mejor que sus competidores en la primera página de Google.

Google solo puede indexar subtítulos. Los subtítulos son archivos de texto incorporados en archivos de video. Los subtítulos abiertos incluidos en el video no se pueden indexar.

Contenido que se puede reutilizar fácilmente

Es difícil clasificar horas y horas de video y audio grabados para elegir los mejores bits para utilizar en clips, carretes y montajes, pero esta es una práctica común entre los investigadores de mercado y los productores de contenido.

Para usar las transcripciones como testimonios, se pueden tomar citas directas con un simple copiar y pegar. Es posible crear esquemas de informes o ayudas de estudio utilizando transcripciones.

Traducción a idiomas extranjeros que sea conveniente.

Encontrar una manera de traducir su material de video es el primer paso para crear subtítulos en otros idiomas. Internet está en el corazón de la sociedad global actual, y es donde todo comienza y termina. Las traducciones de transcripciones y subtítulos pueden ayudar a que su contenido llegue a un público más amplio y, al mismo tiempo, mejorar su optimización para motores de búsqueda (SEO).

¡Terminando!

Espero que este blog lo haya ayudado a comprender cómo puede agregar subtítulos a los videos y los beneficios de agregarlos. Ahora puede asegurarse de que sus videos se carguen con subtítulos para que todos puedan acceder a ellos y también puede obtener más espectadores, mejorando así la clasificación SEO de su video.

Si está buscando crear videos o necesita servicios de edición de videos, ¡contáctenos! Conozca más visitando www.webdew.com.