Una guida completa su come aggiungere didascalie ai video

Probabilmente hai familiarità con i sottotitoli dei video. Potresti guardare un video spagnolo su Youtube ma non conosci lo spagnolo. Per capire cosa viene detto, attivi i sottotitoli.

Quindi, è ovvio che le didascalie sono necessarie in questo mondo globalizzato. Durante la realizzazione di video, che si tratti di un video esplicativo, di un video di prodotto, ecc., i sottotitoli possono darti un vantaggio e farti risaltare. È diventato una parte inevitabile dell'editing video.

In questo blog ti parlerò delle didascalie in dettaglio. Dopo aver letto questo blog, capirai lo scopo dei sottotitoli, perché è necessario aggiungere didascalie e come puoi aggiungere didascalie ai tuoi video.

Cosa sono le didascalie?

I sottotitoli traducono in testo il contenuto audio di webcast, video, trasmissioni televisive, eventi dal vivo o qualsiasi produzione multimediale. I sottotitoli aiutano coloro che hanno difficoltà a sentire, oppure diventano uno strumento di apprendimento accessibile per gli studenti con o senza perdita dell'udito.

I sottotitoli aperti e quelli chiusi sono due tipi tipici di sottotitoli di cui potresti aver sentito parlare. I sottotitoli possono essere "chiusi" o rimossi dalla visualizzazione, mentre i sottotitoli aperti sono fissi e spesso masterizzati nel video.

Come aggiungere didascalie ai tuoi video?

Rendiamolo un processo in 3 fasi per semplificare le cose.

Passaggio 1: creazione di un nuovo file di sottotitoli

Innanzitutto, devi importare il tuo video a cui aggiungerai didascalie. Per questo, apri Adobe Premiere Pro e importa il tuo video.

Ora fai clic sul pulsante del nuovo elemento nella parte inferiore del pannello del progetto e seleziona l'opzione didascalie.

Una nuova attività didascalia viene aggiunta nel pannello Progetto e sullo schermo apparirà una nuova finestra di dialogo sull'impostazione dello schermo video per far corrispondere la didascalia alle dimensioni del video.

Prima di creare il nuovo file di didascalia, puoi regolare manualmente larghezza e altezza, frequenza fotogrammi e proporzioni pixel.

Hai quattro opzioni per i sottotitoli: tre per i sottotitoli e uno per i sottotitoli. Assicurati di abilitare la visualizzazione dei sottotitoli nel monitor del programma e seleziona il tipo di didascalia corretto.

Ora devi aggiungere i sottotitoli trascinando il file dei sottotitoli dal pannello del progetto nella timeline.

Passaggio 2: aggiunta, tempistica e formattazione dei sottotitoli

Seleziona il file della didascalia dalla timeline e usa il pannello della didascalia per aggiungere il testo. Puoi anche aggiungere il formato del tuo testo.

Se non riesci a trovare il pannello dei sottotitoli, vai semplicemente al menu di Windows e seleziona l'opzione didascalie. Fare clic sul pulsante più per aggiungere una nuova casella di testo nel pannello didascalia. Assicurati che i punti di attacco e stacco corrispondano alla parola pronunciata.

Puoi visualizzare i sottotitoli nella timeline espandendo la traccia video. Puoi utilizzare le opzioni di formattazione, inclusi alcuni tipi di didascalie. Questi includono pop-on, paint-on e 2-4 linee di avvolgimento.

Potresti anche trovare semplici opzioni di posizionamento. Con la didascalia aperta, ci sono alcune funzionalità o opzioni extra che puoi utilizzare, come caratteri aggiuntivi e regolazione delle dimensioni.

Passaggio 3: esporta

Utilizzare la scheda didascalia nella finestra di dialogo delle impostazioni di esportazione per esportare la didascalia come file Burn-in o Sidecar. Un burn-in entrerà naturalmente nel file video e gli spettatori non hanno accesso per disattivare il testo nel video.

Ti verrà fornito un file .scc aggiuntivo quando esporti il ​​video come file Sidecar, che puoi utilizzare per caricare o consegnare i tuoi file video.

Aggiunta e modifica di sottotitoli automatici ai video

Il modo più semplice per aggiungere sottotitoli a un video è caricarlo su YouTube, utilizzare l'opzione didascalie automatiche e quindi modificarlo manualmente. Utilizza un'applicazione di riconoscimento vocale per generare didascalie dai video che hai caricato in oltre 12 lingue diverse. Tuttavia, a causa dell'imprecisione della funzione, è essenziale modificare i sottotitoli automatici dopo che sono stati creati.

Vantaggi dell'aggiunta di sottotitoli nei video

Spettatori non udenti o con problemi di udito

Poiché i sottotitoli sono stati creati per offrire un'esperienza di intrattenimento paritaria per non udenti e ipoudenti, l'accessibilità dei contenuti è senza dubbio un vantaggio essenziale della trascrizione. Le trascrizioni sono l'intera forma di testo normale di tutte le didascalie create.

La trascrizione e i sottotitoli forniscono un'opzione vitale per i 48 milioni di americani con perdita dell'udito e per i 360 milioni a livello globale. I sottotitoli consentono a questi utenti di guardare il tuo materiale video, aumentando il tuo pubblico.

Visualizzazione sensibile al suono

I sottotitoli consentono agli utenti di vedere i tuoi video senza audio. Se qualcuno è su un treno rumoroso o in una strada affollata, i sottotitoli esprimeranno la loro conversazione. I sottotitoli consentono inoltre agli spettatori di guardare i video in modalità silenziosa in una libreria, sul posto di lavoro o in treno. In questi giorni, la maggior parte dei social network riproduce automaticamente i video in modalità silenziosa.

Indicizzazione SEO

Google utilizza web crawler, comunemente chiamati spider o bot di Google, per raggiungere questo obiettivo. Questi web crawler analizzano e indicizzano regolarmente le pagine web su Google. Pertanto, Google sa cosa mostrarti.

Ma i web crawler non possono vedere i video. Di conseguenza, molti contenuti video vengono persi. I web crawler possono utilizzare i sottotitoli per indicizzare i video caricati con sottotitoli, aiutandoti a classificarti meglio dei tuoi concorrenti sulla prima pagina di Google.

Google può indicizzare solo i sottotitoli. I sottotitoli sono file di testo incorporati nei file video. I sottotitoli aperti inclusi nel video non possono essere indicizzati.

Contenuti facilmente riutilizzabili

È difficile ordinare ore e ore di video e audio registrati per scegliere i bit migliori da utilizzare in clip, bobine e montaggi, ma questa è una pratica comune tra ricercatori di mercato e produttori di contenuti.

Per utilizzare le trascrizioni come testimonianze, le citazioni dirette possono essere acquisite con un semplice copia e incolla. È possibile creare bozze di report o sussidi di studio utilizzando le trascrizioni.

Traduzione in lingue straniere che è conveniente

Trovare un modo per tradurre le tue riprese video è il primo passo per creare i sottotitoli in altre lingue. Internet è al centro della società globale odierna, ed è qui che tutto inizia e finisce. Le traduzioni di trascrizioni e didascalie possono aiutare i tuoi contenuti a raggiungere un pubblico più ampio, migliorando al contempo l'ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO)

Avvolgendo!

Spero che questo blog ti abbia aiutato a capire come aggiungere didascalie ai video e i vantaggi di aggiungerli. Ora puoi assicurarti che i tuoi video siano caricati con didascalie in modo che possano essere accessibili a tutti e puoi anche ottenere più spettatori migliorando così le classifiche SEO del tuo video.

Se stai cercando di creare video o hai bisogno di servizi di editing video, contattaci! Scopri di più visitando www.webdew.com.