Un ghid complet despre cum să adăugați subtitrări la videoclipuri

Probabil că sunteți familiarizat cu subtitrările video. S-ar putea să vă uitați la un videoclip spaniol pe Youtube, dar nu știți spaniola. Pentru a înțelege ce se spune, activați subtitrările.

Deci, este de la sine înțeles că legendele sunt necesare în această lume globalizată. În timpul realizării videoclipurilor, fie că este vorba despre un videoclip explicativ, un videoclip despre produse etc., subtitrările vă pot oferi un avantaj și vă pot face să ieși în evidență. A devenit o parte inevitabilă a editării video.

În acest blog, vă voi spune despre subtitrări în detaliu. După ce ați citit acest blog, veți înțelege scopul subtitrărilor, de ce trebuie să adăugați subtitrări și cum puteți adăuga subtitrări la videoclipurile dvs.

Ce sunt legendele?

Subtitrările traduc conținutul audio al transmisiunilor web, videoclipurilor, transmisiunilor de televiziune, evenimentelor live sau oricăror producții media în text. Subtitrările îi ajută pe cei cărora le este greu să audă sau devin un instrument de învățare accesibil pentru studenții cu sau fără pierderea auzului.

Subtitrările deschise și subtitrările închise sunt două tipuri tipice de subtitrări despre care poate ați auzit. Subtitrările pot fi „închise” sau eliminate din vizualizare, în timp ce subtitrările deschise sunt fixate și adesea inscriptionate în videoclip.

Cum să adăugați subtitrări la videoclipurile dvs.?

Să facem din acesta un proces în 3 pași pentru a menține lucrurile simple.

Pasul 1: Crearea unui nou fișier de subtitrări

În primul rând, trebuie să importați videoclipul la care veți adăuga subtitrări. Pentru aceasta, deschideți Adobe Premiere Pro și importați videoclipul.

Acum faceți clic pe butonul de articol nou din partea de jos a panoului de proiect și selectați opțiunea de legendă.

O nouă sarcină de subtitrare este adăugată în Panoul de proiect, iar pe ecran va apărea o nouă casetă de dialog pe setarea ecranului video pentru a potrivi legenda cu dimensiunea videoclipului.

Înainte de a crea noul fișier de subtitrări, puteți ajusta manual lățimea și înălțimea, rata cadrelor și raportul de aspect al pixelilor.

Aveți patru opțiuni de subtitrări: trei pentru subtitrări și una pentru subtitrări deschise. Asigurați-vă că activați afișarea subtitrărilor în monitorul programului și selectați tipul de subtitrări corect.

Acum, trebuie să adăugați subtitrări trăgând fișierul de subtitrări din panoul de proiect în cronologie.

Pasul 2: Adăugarea, sincronizarea și formatarea subtitrărilor

Selectați fișierul de subtitrare din cronologie și utilizați panoul de subtitrări pentru a adăuga textul. De asemenea, puteți adăuga formatul textului dvs.

Dacă nu puteți găsi panoul de subtitrări, mergeți pur și simplu la meniul Windows și selectați opțiunea de subtitrări. Faceți clic pe butonul plus pentru a adăuga o nouă casetă de text în panoul de subtitrări. Asigurați-vă că punctele de intrare și de ieșire se potrivesc cu cuvântul rostit.

Puteți vizualiza subtitrările în cronologia extinzând pista video. Puteți utiliza opțiunile de formatare, inclusiv câteva tipuri de subtitrări. Acestea includ linii pop-on, vopsea și 2-4 roll-up.

De asemenea, puteți găsi opțiuni simple de poziționare. Cu subtitrarea deschisă, există câteva funcții sau opțiuni suplimentare pe care le puteți utiliza, cum ar fi fonturi suplimentare și ajustarea dimensiunii.

Pasul 3: Exportați

Utilizați fila de subtitrare din caseta de dialog cu setări de export pentru a exporta legenda ca Burn-in sau ca fișier Sidecar. O burn-in va intra în mod natural în fișierul video, iar spectatorii nu au acces pentru a opri textul din videoclip.

Vi se va oferi un fișier .scc suplimentar atunci când exportați videoclipul ca fișier Sidecar, pe care îl puteți utiliza pentru a încărca sau a livra fișierele video.

Adăugarea și editarea subtitrărilor automate la videoclipuri

Cel mai simplu mod de a subtitra un videoclip este să îl încărcați pe YouTube, să utilizați opțiunea de subtitrări automate și apoi să îl modificați manual. Utilizează o aplicație de recunoaștere a vorbirii pentru a genera subtitrări din videoclipurile pe care le-ați încărcat în peste 12 limbi diferite. Cu toate acestea, din cauza inexactității caracteristicii, este esențial să editați subtitrările automate după ce au fost create.

Avantajele adăugării de subtitrări în videoclipuri

Telespectatori surzi sau cu probleme de auz

Deoarece subtitrările au fost create pentru a oferi o experiență de divertisment egală pentru surzi și cu probleme de auz, accesibilitatea conținutului este, fără îndoială, un avantaj esențial al transcripției. Transcrierile sunt întregul text simplu al tuturor subtitrărilor create.

Transcrierea și subtitrărea oferă o opțiune vitală pentru cei 48 de milioane de americani cu deficiență de auz și pentru cei 360 de milioane la nivel global. Subtitrările permit acestor utilizatori să vizioneze materialul dvs. video, sporindu-vă audiența.

Vizionare sensibilă la sunet

Subtitrările le permit utilizatorilor să vă vadă videoclipurile fără sunet. Dacă cineva se află într-un tren zgomotos sau pe o stradă aglomerată, subtitrarea își va exprima conversația. De asemenea, subtitrările permit spectatorilor să vizioneze videoclipuri în mod silențios într-o bibliotecă, la locul de muncă sau în tren. În zilele noastre, majoritatea rețelelor de socializare redă automat videoclipurile în liniște.

Indexare SEO

Pentru a realiza acest lucru, Google utilizează crawlerele web, numite în mod obișnuit spiders sau Google bots. Aceste crawler-uri web analizează și indexează în mod regulat paginile web pe Google. Astfel, Google știe ce să îți arate.

Dar crawlerele web nu pot vedea videoclipuri. Drept urmare, o mulțime de conținut video este ratată. Crawlerele web pot utiliza subtitrări pentru a indexa videoclipurile dacă sunt încărcate cu subtitrări, ajutându-vă să vă poziționați mai bine decât concurenții pe prima pagină a Google.

Google poate indexa numai subtitrări. Subtitrările sunt fișiere text încorporate în fișierele video. Subtitrările incluse în videoclip nu pot fi indexate.

Conținut care poate fi reutilizat cu ușurință

Este dificil să sortați ore și ore de înregistrare video și audio pentru a alege cele mai bune părți de utilizat în clipuri, role și montaje, dar aceasta este o practică comună în rândul cercetătorilor de piață și al producătorilor de conținut.

Pentru a utiliza transcrierile ca mărturii, citatele directe pot fi luate cu o simplă copiere și inserare. Este posibil să se creeze schițe ale rapoartelor sau materiale auxiliare de studiu folosind transcrieri.

Traducerea în limbi străine care este convenabilă

Găsirea unei modalități de a vă traduce materialul video este primul pas în crearea subtitrărilor în alte limbi. Internetul este în centrul societății globale de astăzi și este locul în care totul începe și se termină. Traducerile transcrierilor și subtitrărilor vă pot ajuta conținutul să ajungă la un public mai larg, îmbunătățind în același timp optimizarea pentru motoarele de căutare (SEO)

Încheierea!

Sper că acest blog v-a ajutat să înțelegeți cum puteți adăuga subtitrări la videoclipuri și beneficiile adăugării acestuia. Acum poți să te asiguri că videoclipurile tale sunt încărcate cu subtitrări, astfel încât să poată fi accesibile tuturor și, de asemenea, poți atrage mai mulți spectatori, îmbunătățind astfel clasamentul SEO al videoclipului tău.

Dacă doriți să creați videoclipuri sau aveți nevoie de servicii de editare video, contactați-ne! Aflați mai multe vizitând www.webdew.com.