Un guide complet sur la façon d'ajouter des légendes aux vidéos

Vous connaissez probablement les sous-titres vidéo. Vous regardez peut-être une vidéo en espagnol sur Youtube mais vous ne connaissez pas l'espagnol. Pour comprendre ce qui se dit, vous activez les sous-titres.

Alors, il va sans dire que les sous-titres sont nécessaires dans ce monde globalisé. Lors de la réalisation de vidéos, qu'il s'agisse d'une vidéo explicative, d'une vidéo de produit, etc., les légendes peuvent vous donner un avantage et vous démarquer. C'est devenu une partie incontournable du montage vidéo.

Dans ce blog, je vais vous parler des légendes en détail. Après avoir lu ce blog, vous comprendrez le but des sous-titres, pourquoi vous devez ajouter des sous-titres et comment ajouter des sous-titres à vos vidéos.

Que sont les sous-titres ?

Les sous-titres traduisent le contenu audio des diffusions Web, des vidéos, des émissions de télévision, des événements en direct ou de toute production médiatique en texte. Les sous-titres aident ceux qui ont du mal à entendre ou deviennent un outil d'apprentissage accessible pour les élèves avec ou sans perte auditive.

Les sous-titres ouverts et les sous-titres codés sont deux types de sous-titres typiques dont vous avez peut-être entendu parler. Les sous-titres codés peuvent être "fermés" ou supprimés de la vue, tandis que les sous-titres ouverts sont fixes et souvent gravés dans la vidéo.

Comment ajouter des sous-titres à vos vidéos ?

Faisons-en un processus en 3 étapes pour garder les choses simples.

Étape 1 : Créer un nouveau fichier de sous-titres

Tout d'abord, vous devez importer votre vidéo à laquelle vous allez ajouter des légendes. Pour cela, ouvrez Adobe Premiere Pro et importez votre vidéo.

Cliquez maintenant sur le bouton Nouvel élément en bas du panneau de projet et sélectionnez l'option Légendes.

Une nouvelle tâche de sous-titrage est ajoutée dans le panneau de projet, et sur l'écran, une nouvelle boîte de dialogue apparaîtra sur le réglage de l'écran vidéo pour faire correspondre la légende à la taille de la vidéo.

Avant de créer votre nouveau fichier de sous-titres, vous pouvez ajuster manuellement la largeur et la hauteur, la fréquence d'images et le rapport hauteur/largeur des pixels.

Vous avez quatre options de sous-titres : trois pour les sous-titres codés et un pour les sous-titres ouverts. Assurez-vous d'activer l'affichage des sous-titres codés dans le moniteur du programme et de sélectionner le type de sous-titres correct.

Maintenant, vous devez ajouter des sous-titres en faisant glisser le fichier de sous-titres du panneau de projet dans la chronologie.

Étape 2 : Ajouter, chronométrer et mettre en forme vos sous-titres

Sélectionnez le fichier de légende dans la chronologie et utilisez le panneau de légende pour ajouter le texte. Vous pouvez également ajouter le format de votre texte.

Si vous ne trouvez pas le panneau de légende, allez simplement dans le menu Windows et sélectionnez l'option des légendes. Cliquez sur le bouton plus pour ajouter une nouvelle zone de texte dans le panneau de légende. Assurez-vous que les points d'entrée et de sortie correspondent au mot parlé.

Vous pouvez afficher les sous-titres dans la chronologie en développant la piste vidéo. Vous pouvez utiliser les options de formatage, y compris quelques types de légendes. Celles-ci incluent les lignes pop-on, paint-on et 2-4 roll-up.

Vous pouvez également trouver des options de positionnement simples. Avec la légende ouverte, vous pouvez utiliser quelques fonctionnalités ou options supplémentaires, telles que des polices supplémentaires et le réglage de la taille.

Étape 3 : Exporter

Utilisez l'onglet Légende dans la boîte de dialogue des paramètres d'exportation pour exporter la légende en tant que Burn-in ou en tant que fichier Sidecar. Un burn-in viendra naturellement dans le fichier vidéo, et les téléspectateurs n'ont pas accès pour désactiver le texte dans la vidéo.

Vous recevrez un fichier .scc supplémentaire lorsque vous exportez la vidéo en tant que fichier Sidecar, que vous pouvez utiliser pour télécharger ou diffuser vos fichiers vidéo.

Ajouter et modifier des sous-titres automatiques aux vidéos

Le moyen le plus simple de sous-titrer une vidéo consiste à la télécharger sur YouTube, à utiliser l'option de sous-titrage automatique, puis à la modifier manuellement. Il utilise une application de reconnaissance vocale pour générer des sous-titres à partir des vidéos que vous avez téléchargées dans plus de 12 langues différentes. Cependant, en raison de l'imprécision de la fonctionnalité, il est essentiel de modifier les sous-titres automatiques après leur création.

Avantages de l'ajout de sous-titres dans les vidéos

Téléspectateurs sourds ou malentendants

Étant donné que les sous-titres codés ont été créés pour offrir une expérience de divertissement égale aux sourds et aux malentendants, l'accessibilité du contenu est sans aucun doute un avantage essentiel de la transcription. Les transcriptions sont la forme intégrale en texte brut de toutes les légendes créées.

La transcription et le sous-titrage offrent une option vitale pour les 48 millions d'Américains malentendants et les 360 millions dans le monde. Les sous-titres codés permettent à ces utilisateurs de regarder votre matériel vidéo, augmentant ainsi votre audience.

Affichage sensible au son

Les sous-titres permettent aux utilisateurs de voir vos vidéos sans audio. Si quelqu'un est dans un train bruyant ou dans une rue bondée, les sous-titres exprimeront sa conversation. Les sous-titres permettent également aux téléspectateurs de regarder des vidéos en mode silencieux dans une bibliothèque, un lieu de travail ou un train. De nos jours, la plupart des réseaux sociaux lisent automatiquement les vidéos en mode silencieux.

Indexation SEO

Google utilise des robots d'exploration Web, communément appelés araignées ou robots Google, pour y parvenir. Ces robots d'exploration analysent et indexent régulièrement des pages Web sur Google. Ainsi, Google sait quoi vous montrer.

Mais les robots d'exploration Web ne peuvent pas voir les vidéos. En conséquence, beaucoup de contenu vidéo est manqué. Les robots d'exploration Web peuvent utiliser des sous-titres codés pour indexer les vidéos si elles sont téléchargées avec des sous-titres codés, ce qui vous aide à mieux vous classer que vos concurrents sur la première page de Google.

Google ne peut indexer que les sous-titres. Les sous-titres codés sont des fichiers texte incorporés dans des fichiers vidéo. Les sous-titres ouverts inclus dans la vidéo ne peuvent pas être indexés.

Contenu qui peut être facilement réutilisé

Il est difficile de trier des heures et des heures de vidéo et d'audio enregistrées pour choisir les meilleurs éléments à utiliser dans les clips, les bobines et les montages, mais c'est une pratique courante chez les chercheurs de marché et les producteurs de contenu.

Afin d'utiliser les transcriptions comme témoignages, des citations directes peuvent être saisies avec un simple copier-coller. Il est possible de créer des plans de rapport ou des aides à l'étude à l'aide de transcriptions.

Traduction en langues étrangères pratique

Trouver un moyen de faire traduire vos séquences vidéo est la première étape de la création de sous-titres dans d'autres langues. L'Internet est au cœur de la société mondiale d'aujourd'hui, et c'est là que tout commence et se termine. Les traductions des transcriptions et des sous-titres peuvent aider votre contenu à atteindre un public plus large tout en améliorant son optimisation pour les moteurs de recherche (SEO)

Emballer!

J'espère que ce blog vous a aidé à comprendre comment vous pouvez ajouter des légendes aux vidéos et les avantages de l'ajouter. Vous pouvez maintenant vous assurer que vos vidéos sont téléchargées avec des sous-titres afin qu'elles soient accessibles à tous et que vous puissiez également obtenir plus de téléspectateurs, améliorant ainsi le classement SEO de votre vidéo.

Si vous cherchez à créer des vidéos ou avez besoin de services de montage vidéo, contactez-nous ! En savoir plus en visitant www.webdew.com.