Eine vollständige Anleitung zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos

Sie sind wahrscheinlich mit Videountertiteln vertraut. Sie sehen sich vielleicht ein spanisches Video auf Youtube an, können aber kein Spanisch. Um zu verstehen, was gesagt wird, aktivieren Sie Untertitel.

Es versteht sich von selbst, dass Bildunterschriften in dieser globalisierten Welt notwendig sind. Beim Erstellen von Videos, sei es ein Erklärvideo, ein Produktvideo usw., können Bildunterschriften Ihnen die Oberhand verschaffen und Sie hervorheben. Es ist zu einem unvermeidlichen Bestandteil der Videobearbeitung geworden.

In diesem Blog werde ich Ihnen ausführlich über Bildunterschriften berichten. Nachdem Sie diesen Blog gelesen haben, werden Sie den Zweck von Untertiteln verstehen, warum Sie Untertitel hinzufügen müssen und wie Sie Untertitel zu Ihren Videos hinzufügen können.

Was sind Untertitel?

Untertitel übersetzen den Audioinhalt von Webcasts, Videos, Fernsehsendungen, Live-Events oder beliebigen Medienproduktionen in Text. Untertitel helfen denen, die Schwierigkeiten beim Hören haben, oder es wird zu einem zugänglichen Lernwerkzeug für Schüler mit oder ohne Hörverlust.

Offene Untertitel und geschlossene Untertitel sind zwei typische Arten von Untertiteln, von denen Sie vielleicht schon gehört haben. Untertitel können "geschlossen" oder aus der Ansicht entfernt werden, während offene Untertitel fixiert und oft in das Video eingebrannt werden.

Wie fügt man Untertitel zu seinen Videos hinzu?

Lassen Sie uns dies zu einem dreistufigen Prozess machen, um die Dinge einfach zu halten.

Schritt 1: Erstellen einer neuen Untertiteldatei

Zuerst müssen Sie Ihr Video importieren, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Öffnen Sie dazu Adobe Premiere Pro und importieren Sie Ihr Video.

Klicken Sie nun auf die Schaltfläche „Neues Element“ unten im Projektfenster und wählen Sie die Option „Untertitel“.

Im Projektfenster wird eine neue Untertitelaufgabe hinzugefügt, und auf dem Bildschirm wird ein neues Dialogfeld mit den Einstellungen des Videobildschirms angezeigt, um den Untertitel an die Videogröße anzupassen.

Bevor Sie Ihre neue Untertiteldatei erstellen, können Sie Breite und Höhe, Bildrate und Pixel-Seitenverhältnis manuell anpassen.

Sie haben vier Optionen für Untertitel: drei für geschlossene Untertitel und eine für offene Untertitel. Stellen Sie sicher, dass Sie die Anzeige von Untertiteln im Programmmonitor aktivieren und den richtigen Untertiteltyp auswählen.

Jetzt müssen Sie Untertitel hinzufügen, indem Sie die Untertiteldatei aus dem Projektfenster in die Timeline ziehen.

Schritt 2: Hinzufügen, Timing und Formatieren Ihrer Untertitel

Wählen Sie die Untertiteldatei auf der Zeitachse aus und verwenden Sie das Untertitelfenster, um den Text hinzuzufügen. Sie können auch das Format Ihres Textes hinzufügen.

Wenn Sie das Untertitelfeld nicht finden können, gehen Sie einfach zum Windows-Menü und wählen Sie die Untertiteloption. Klicken Sie auf die Plus-Schaltfläche, um ein neues Textfeld im Beschriftungsfeld hinzuzufügen. Stellen Sie sicher, dass die In- und Out-Punkte mit dem gesprochenen Wort übereinstimmen.

Sie können die Untertitel in der Timeline anzeigen, indem Sie die Videospur erweitern. Sie können die Formatierungsoptionen verwenden, einschließlich einiger Arten von Beschriftungen. Dazu gehören Pop-On-, Paint-On- und 2-4 Roll-Up-Linien.

Möglicherweise finden Sie auch einfache Positionierungsoptionen. Mit der offenen Beschriftung gibt es einige zusätzliche Funktionen oder Optionen, die Sie verwenden können, wie z. B. zusätzliche Schriftarten und Größenanpassung.

Schritt 3: Exportieren

Verwenden Sie die Registerkarte „Untertitel“ im Dialogfeld „Exporteinstellungen“, um den Untertitel als Burn-In- oder als Sidecar-Datei zu exportieren. Ein Burn-In kommt natürlich in die Videodatei, und die Zuschauer haben keinen Zugriff, um den Text im Video zu deaktivieren.

Wenn Sie das Video als Sidecar-Datei exportieren, erhalten Sie eine zusätzliche .scc-Datei, die Sie zum Hochladen oder Bereitstellen Ihrer Videodateien verwenden können.

Hinzufügen und Bearbeiten von automatischen Untertiteln zu Videos

Der einfachste Weg, ein Video mit Untertiteln zu versehen, besteht darin, es auf YouTube hochzuladen, die Option für automatische Untertitel zu verwenden und es dann manuell zu ändern. Es verwendet eine Spracherkennungsanwendung, um Untertitel aus den Videos zu generieren, die Sie in über 12 verschiedenen Sprachen hochgeladen haben. Aufgrund der Ungenauigkeit der Funktion ist es jedoch unerlässlich, automatische Untertitel zu bearbeiten, nachdem sie erstellt wurden.

Vorteile des Hinzufügens von Untertiteln in Videos

Gehörlose oder schwerhörige Zuschauer

Da Untertitel erstellt wurden, um Gehörlosen und Schwerhörigen ein gleichwertiges Unterhaltungserlebnis zu bieten, ist die Barrierefreiheit von Inhalten zweifellos ein wesentlicher Vorteil der Transkription. Transkripte sind die gesamte reine Textform aller erstellten Untertitel.

Transkription und Untertitelung sind eine wichtige Option für die 48 Millionen Amerikaner mit Hörverlust und die 360 ​​Millionen weltweit. Mit Untertiteln können diese Benutzer Ihr Videomaterial ansehen und so Ihr Publikum ankurbeln.

Geräuschempfindliches Sehen

Untertitel ermöglichen Benutzern, Ihre Videos ohne Ton zu sehen. Wenn sich jemand in einem lauten Zug oder auf einer überfüllten Straße befindet, werden Untertitel sein Gespräch ausdrücken. Untertitel ermöglichen es den Zuschauern auch, Videos in einer Bibliothek, am Arbeitsplatz oder im Zug stumm anzusehen. Heutzutage spielen die meisten Social-Media-Netzwerke Videos automatisch leise ab.

SEO-Indizierung

Google setzt dazu Webcrawler ein, die gemeinhin als Spider oder Google-Bots bezeichnet werden. Diese Webcrawler analysieren und indexieren regelmäßig Webseiten bei Google. Google weiß also, was es Ihnen zeigen soll.

Aber Webcrawler können keine Videos sehen. Infolgedessen werden viele Videoinhalte verpasst. Webcrawler können Untertitel verwenden, um Videos zu indizieren, wenn sie mit Untertiteln hochgeladen werden, was Ihnen hilft, auf der ersten Seite von Google einen besseren Rang als Ihre Konkurrenten zu erreichen.

Google kann nur Untertitel indizieren. Untertitel sind Textdateien, die in Videodateien integriert sind. Im Video enthaltene offene Untertitel können nicht indexiert werden.

Inhalte, die leicht wiederverwendet werden können

Es ist schwierig, stundenlange Video- und Audioaufzeichnungen zu sichten, um die besten Bits für die Verwendung in Clips, Reels und Montagen auszuwählen, aber dies ist eine gängige Praxis unter Marktforschern und Inhaltsproduzenten.

Um die Transkripte als Zeugnisse zu verwenden, können direkte Zitate durch einfaches Kopieren und Einfügen abgerufen werden. Es ist möglich, Berichtsgliederungen oder Lernhilfen mit Hilfe von Transkripten zu erstellen.

Übersetzung in Fremdsprachen, die bequem ist

Einen Weg zu finden, Ihr Videomaterial übersetzen zu lassen, ist der erste Schritt bei der Erstellung von Untertiteln in anderen Sprachen. Das Internet ist das Herzstück der heutigen globalen Gesellschaft, und hier beginnt und endet alles. Übersetzungen von Transkripten und Bildunterschriften können dazu beitragen, dass Ihre Inhalte ein größeres Publikum erreichen und gleichzeitig die Suchmaschinenoptimierung (SEO) verbessern.

Abschluss!

Ich hoffe, dieser Blog hat Ihnen dabei geholfen zu verstehen, wie Sie Untertitel zu Videos hinzufügen können und welche Vorteile das Hinzufügen hat. Sie können jetzt sicherstellen, dass Ihre Videos mit Untertiteln hochgeladen werden, damit sie für alle zugänglich sind, und Sie können auch mehr Zuschauer gewinnen, wodurch die SEO-Rankings Ihres Videos verbessert werden.

Wenn Sie Videos erstellen möchten oder Videobearbeitungsdienste benötigen, kontaktieren Sie uns! Erfahren Sie mehr unter www.webdew.com.