Kompletny przewodnik dotyczący dodawania napisów do filmów

Prawdopodobnie znasz napisy do filmów. Być może oglądasz hiszpański film na Youtube, ale nie znasz hiszpańskiego. Aby zrozumieć, co się mówi, włączasz napisy.

Nie trzeba więc mówić, że w tym zglobalizowanym świecie napisy są niezbędne. Podczas tworzenia filmów, niezależnie od tego, czy jest to film wyjaśniający, film produktowy itp., Napisy mogą dać Ci przewagę i wyróżnić. Stało się nieuniknioną częścią edycji wideo.

Na tym blogu opowiem szczegółowo o podpisach. Po przeczytaniu tego bloga zrozumiesz przeznaczenie napisów, dlaczego musisz dodawać napisy i jak możesz dodawać napisy do swoich filmów.

Czym są podpisy?

Napisy tłumaczą na tekst treść audio audycji internetowych, filmów, transmisji telewizyjnych, wydarzeń na żywo lub dowolnych produkcji medialnych. Napisy pomagają tym, którzy mają trudności ze słyszeniem, lub stają się dostępnym narzędziem edukacyjnym dla uczniów z ubytkiem słuchu lub bez.

Napisy otwarte i napisy kodowane to dwa typowe typy podpisów, o których być może słyszałeś. Napisy kodowane można „zamknąć” lub usunąć z widoku, podczas gdy napisy otwarte są stałe i często są wypalane w filmie.

Jak dodawać napisy do swoich filmów?

Zróbmy ten proces w 3 krokach, aby wszystko było proste.

Krok 1: Tworzenie nowego pliku z napisami

Po pierwsze, musisz zaimportować swój film, do którego zamierzasz dodać napisy. W tym celu otwórz Adobe Premiere Pro i zaimportuj wideo.

Teraz kliknij przycisk nowej pozycji na dole panelu projektu i wybierz opcję podpisów.

Nowe zadanie napisów zostanie dodane do Panelu Projektu, a na ekranie pojawi się nowe okno dialogowe w ustawieniach ekranu wideo, aby dopasować napisy do rozmiaru wideo.

Przed utworzeniem nowego pliku napisów możesz ręcznie dostosować szerokość i wysokość, liczbę klatek na sekundę oraz proporcje pikseli.

Dostępne są cztery opcje podpisów: trzy dla napisów zamkniętych i jedna to napisy otwarte. Upewnij się, że włączyłeś wyświetlanie napisów kodowanych w monitorze programu i wybierz właściwy typ napisów.

Teraz musisz dodać podpisy, przeciągając plik podpisów z panelu projektu na oś czasu.

Krok 2: Dodawanie, ustalanie czasu i formatowanie podpisów

Wybierz plik napisów na osi czasu i użyj panelu napisów, aby dodać tekst. Możesz także dodać format swojego tekstu.

Jeśli nie możesz znaleźć panelu napisów, po prostu przejdź do menu Windows i wybierz opcję napisów. Kliknij przycisk plusa, aby dodać nowe pole tekstowe w panelu napisów. Upewnij się, że punkty wejścia i wyjścia odpowiadają wypowiadanemu słowu.

Możesz wyświetlić podpisy na osi czasu, rozwijając ścieżkę wideo. Możesz skorzystać z opcji formatowania, w tym kilku rodzajów podpisów. Należą do nich linie pop-on, paint-on i 2-4 roll-up.

Możesz również znaleźć proste opcje pozycjonowania. Z podpisem otwartym można skorzystać z kilku dodatkowych funkcji lub opcji, takich jak dodatkowe czcionki i dopasowanie rozmiaru.

Krok 3: Eksportuj

Użyj karty podpisów w oknie dialogowym ustawień eksportu, aby wyeksportować podpis jako plik Burn-in lub jako plik Sidecar. Wypalenie pojawi się naturalnie w pliku wideo, a widzowie nie będą mieli możliwości wyłączenia tekstu w filmie.

Po wyeksportowaniu filmu jako pliku Sidecar otrzymasz dodatkowy plik .scc, którego możesz użyć do przesłania lub dostarczenia plików wideo.

Dodawanie i edytowanie napisów automatycznych do filmów

Najłatwiejszym sposobem dodania napisów do filmu jest przesłanie go na YouTube, skorzystanie z opcji napisów automatycznych, a następnie zmodyfikowanie go ręcznie. Wykorzystuje aplikację do rozpoznawania mowy do generowania podpisów z przesłanych filmów w ponad 12 różnych językach. Jednak ze względu na niedokładność funkcji konieczne jest edytowanie napisów automatycznych po ich utworzeniu.

Korzyści z dodawania napisów do filmów

Widzowie niesłyszący lub niedosłyszący

Ponieważ napisy kodowane zostały stworzone, aby zapewnić równą rozrywkę osobom niesłyszącym i niedosłyszącym, dostępność treści jest niewątpliwie istotną zaletą transkrypcji. Transkrypcje to cała forma tekstowa wszystkich utworzonych podpisów.

Transkrypcja i napisy stanowią istotną opcję dla 48 milionów Amerykanów z ubytkiem słuchu i 360 milionów na całym świecie. Napisy umożliwiają tym użytkownikom oglądanie materiału wideo, zwiększając liczbę odbiorców.

Oglądanie z dźwiękiem

Napisy umożliwiają użytkownikom oglądanie Twoich filmów bez dźwięku. Jeśli ktoś jest w głośnym pociągu lub na zatłoczonej ulicy, napisy wyrażą jego rozmowę. Napisy umożliwiają także widzom oglądanie filmów w trybie cichym w bibliotece, miejscu pracy lub na treningu. Obecnie większość sieci społecznościowych automatycznie odtwarza filmy w ciszy.

Indeksowanie SEO

Aby to osiągnąć, Google wykorzystuje roboty sieciowe, powszechnie zwane pająkami lub botami Google. Te roboty internetowe regularnie analizują i indeksują strony internetowe w Google. Dzięki temu Google wie, co Ci pokazać.

Ale roboty internetowe nie widzą filmów. W rezultacie brakuje wielu treści wideo. Roboty indeksujące mogą wykorzystywać napisy kodowane do indeksowania filmów wideo przesłanych z napisami, dzięki czemu Twoja pozycja jest lepsza niż konkurencja na pierwszej stronie Google.

Google może indeksować tylko napisy kodowane. Napisy kodowane to pliki tekstowe zawarte w plikach wideo. Napisy otwarte zawarte w filmie nie mogą być indeksowane.

Treści, które można łatwo zmienić

Trudno jest sortować wiele godzin nagranego wideo i audio, aby wybrać najlepsze fragmenty do wykorzystania w klipach, rolkach i montażach, ale jest to powszechna praktyka wśród badaczy rynku i producentów treści.

Aby wykorzystać transkrypcje jako referencje, bezpośrednie cytaty można pobrać za pomocą prostego kopiowania i wklejania. Za pomocą transkrypcji można tworzyć konspekty raportów lub pomoce naukowe.

Wygodne tłumaczenie na języki obce

Znalezienie sposobu na przetłumaczenie materiału wideo to pierwszy krok w tworzeniu napisów w innych językach. Internet jest sercem dzisiejszego globalnego społeczeństwa i to tam wszystko się zaczyna i kończy. Tłumaczenia transkrypcji i podpisów mogą pomóc Twoim treściom dotrzeć do większej liczby odbiorców, jednocześnie poprawiając ich optymalizację pod kątem wyszukiwarek (SEO)

Zawijanie!

Mam nadzieję, że ten blog pomógł Ci zrozumieć, w jaki sposób możesz dodawać napisy do filmów i jakie są korzyści z ich dodawania. Możesz teraz upewnić się, że Twoje filmy są przesyłane z napisami, aby były dostępne dla wszystkich, a także możesz uzyskać więcej widzów, poprawiając w ten sposób rankingi SEO swoich filmów.

Jeśli chcesz tworzyć filmy lub potrzebujesz usług edycji wideo, skontaktuj się z nami! Dowiedz się więcej odwiedzając www.webdew.com.