Полное руководство о том, как добавить субтитры к видео

Вы, наверное, знакомы с субтитрами к видео. Возможно, вы смотрите испанское видео на Youtube, но не знаете испанский. Чтобы понять, о чем идет речь, вы включаете субтитры.

Так что само собой разумеется, что субтитры необходимы в этом глобализированном мире. При создании видеороликов, будь то объяснительное видео, видео о продукте и т. д., подписи могут дать вам преимущество и выделить вас. Это стало неизбежной частью редактирования видео.

В этом блоге я подробно расскажу о титрах. Прочитав этот блог, вы поймете, для чего нужны субтитры, зачем вам нужно добавлять субтитры и как вы можете добавлять субтитры к своим видео.

Что такое титры?

Субтитры переводят аудиоконтент веб-трансляций, видео, телетрансляций, прямых трансляций или любых медиапродукций в текст. Субтитры помогают тем, кому плохо слышно, или становятся доступным средством обучения для учащихся с нарушением слуха или без него.

Открытые титры и закрытые титры — это два типичных типа титров, о которых вы, возможно, слышали. Скрытые титры можно «закрыть» или удалить из поля зрения, тогда как открытые титры фиксируются и часто встраиваются в видео.

Как добавить подписи к своим видео?

Давайте сделаем это трехэтапным процессом, чтобы все было просто.

Шаг 1: Создание нового файла субтитров

Во-первых, вам нужно импортировать ваше видео, к которому вы собираетесь добавить подписи. Для этого откройте Adobe Premiere Pro и импортируйте видео.

Теперь нажмите кнопку «Новый элемент» в нижней части панели «Проект» и выберите параметр «Подписи».

На панели проекта добавляется новая задача подписи, а на экране появится новое диалоговое окно с настройкой экрана видео, чтобы заголовок соответствовал размеру видео.

Перед созданием нового файла субтитров вы можете вручную настроить ширину и высоту, частоту кадров и соотношение сторон в пикселях.

У вас есть четыре варианта субтитров: три для закрытых субтитров и один открытый. Убедитесь, что вы включили отображение субтитров в программном мониторе и выбрали правильный тип субтитров.

Теперь вам нужно добавить титры, перетащив файл титров с панели проекта на временную шкалу.

Шаг 2. Добавление, синхронизация и форматирование подписей

Выберите файл титров на временной шкале и используйте панель титров, чтобы добавить текст. Вы также можете добавить формат вашего текста.

Если вы не можете найти панель субтитров, просто перейдите в меню Windows и выберите опцию субтитров. Нажмите кнопку «плюс», чтобы добавить новое текстовое поле на панель подписи. Убедитесь, что точки входа и выхода соответствуют произнесенному слову.

Вы можете просмотреть субтитры на временной шкале, развернув видеодорожку. Вы можете использовать параметры форматирования, включая несколько типов подписей. К ним относятся линии pop-on, paint-on и 2-4 roll-up линии.

Вы также можете найти простые варианты позиционирования. С открытой подписью есть несколько дополнительных функций или параметров, которые вы можете использовать, например, дополнительные шрифты и настройка размера.

Шаг 3: Экспорт

Используйте вкладку подписи в диалоговом окне настроек экспорта, чтобы экспортировать подпись как прожиг или как файл Sidecar. В видеофайл естественным образом войдет прожиг, и зрители не смогут отключить текст в видео.

При экспорте видео в качестве файла Sidecar вам будет предоставлен дополнительный файл .scc, который вы можете использовать для загрузки или доставки ваших видеофайлов.

Добавление и редактирование автотитров к видео

Самый простой способ добавить субтитры к видео — загрузить его на YouTube, использовать функцию автозаголовков, а затем изменить их вручную. Он использует приложение распознавания речи для создания субтитров из загруженных вами видео на более чем 12 разных языках. Тем не менее, из-за неточности функции важно редактировать автозаголовки после их создания.

Преимущества добавления титров в видео

Глухие или слабослышащие зрители

Поскольку скрытые титры были созданы, чтобы обеспечить равное развлечение для глухих и слабослышащих, доступность контента, несомненно, является существенным преимуществом транскрипции. Стенограммы представляют собой всю текстовую форму всех созданных подписей.

Транскрипция и субтитры являются жизненно важным вариантом для 48 миллионов американцев с потерей слуха и 360 миллионов во всем мире. Скрытые титры позволяют этим пользователям смотреть ваш видеоматериал, увеличивая вашу аудиторию.

Звукочувствительный просмотр

Субтитры позволяют пользователям просматривать ваши видео без звука. Если кто-то находится в шумном поезде или на многолюдной улице, субтитры передают его разговор. Субтитры также позволяют зрителям смотреть видео без звука в библиотеке, на рабочем месте или в поезде. В наши дни большинство социальных сетей автоматически воспроизводят видео в тихом режиме.

SEO индексация

Для этого Google использует поисковые роботы, обычно называемые пауками или ботами Google. Эти поисковые роботы регулярно анализируют и индексируют веб-страницы в Google. Таким образом, Google знает, что вам показать.

Но поисковые роботы не могут просматривать видео. В результате пропускается большое количество видеоконтента. Поисковые роботы могут использовать субтитры для индексации видео, если они загружены с субтитрами, что поможет вам занять более высокое место на первой странице Google, чем ваши конкуренты.

Google может индексировать только субтитры. Скрытые титры — это текстовые файлы, встроенные в видеофайлы. Открытые титры, включенные в видео, не могут быть проиндексированы.

Контент, который можно легко перепрофилировать

Трудно сортировать часы и часы записанного видео и аудио, чтобы выбрать лучшие фрагменты для использования в клипах, роликах и монтажах, но это обычная практика среди исследователей рынка и производителей контента.

Чтобы использовать стенограммы в качестве отзывов, прямые цитаты можно получить простым копированием и вставкой. С помощью расшифровок можно создавать схемы отчетов или учебные пособия.

Перевод на иностранные языки, который удобен

Поиск способа перевести ваши видеоматериалы — это первый шаг к созданию субтитров на других языках. Интернет находится в центре современного глобального общества, и именно здесь все начинается и заканчивается. Перевод расшифровок и подписей может помочь вашему контенту охватить более широкую аудиторию, а также улучшить его поисковую оптимизацию (SEO).

Подведение итогов!

Я надеюсь, что этот блог помог вам понять, как можно добавлять подписи к видео, и преимущества этого добавления. Теперь вы можете убедиться, что ваши видео загружены с субтитрами, чтобы они были доступны для всех, а также вы можете привлечь больше зрителей, тем самым повысив SEO-рейтинг вашего видео.

Если вы хотите создавать видео или нуждаетесь в услугах видеомонтажа, свяжитесь с нами! Узнайте больше, посетив www.webdew.com.