Hemingway vs Grammarly : quel est le meilleur pour les écrivains ?

Les écrivains professionnels et amateurs ne jurent que par les outils d'édition. Après tout, quelle que soit la perfection de votre prose, personne n'est à l'abri des fautes de frappe ou des brouillards cérébraux occasionnels et des accès de paresse. Les deux applications favorites sont Hemingway et Grammarly. Les deux sont des outils impressionnants qui comptent de nombreux écrivains parmi leurs fans, et les deux ont leurs forces et leurs faiblesses.

Il n'y a pas de gagnant clair entre les deux. Lorsque vous comparez Hemingway à Grammarly, la meilleure question est "Qu'est-ce qui vous convient le mieux?" De quoi avez-vous besoin dans un outil d'édition ?

La réponse la plus simple est que Hemingway est un meilleur éditeur de style tandis que Grammarly est un meilleur correcteur. Si vous avez du mal avec une prose claire et concise, Hemingway vous aidera à élaguer votre écriture. D'autre part, Grammarly vous aidera à nettoyer votre travail. Grammarly s'intègre également mieux avec d'autres programmes, comme votre navigateur Web.

Voici une comparaison plus approfondie des deux applications, afin que vous puissiez déterminer celle qui vous convient le mieux. Et n'oubliez pas - vous pouvez toujours utiliser les deux.

Pourquoi avez-vous besoin d'un programme tiers

La plupart des programmes de traitement de texte, comme Word et Pages, offrent leurs propres vérifications orthographiques et grammaticales, mais ils sont généralement utiles pour un profane et pas autant pour quelqu'un qui écrit beaucoup.

Hemingway et Grammarly abordent deux lacunes majeures de ces options :

• Ils sont beaucoup plus robustes, évaluent la lisibilité de votre écriture, font des suggestions de style et signalent les fautes de frappe ainsi que les erreurs évidentes.
• Ils travaillent dans plus d'un programme

Certes, Grammarly a plus d'intégrations que Hemingway. Vous pouvez le télécharger en tant qu'extension pour votre navigateur et le faire vérifier vos publications sociales, vos e-mails et tout ce que vous publiez en ligne. Des versions pour appareils mobiles existent également. Hemingway, quant à lui, fonctionne avec plusieurs traitements de texte en ligne et peut exporter des documents dans plusieurs formats.

Que ce soit pour des raisons professionnelles ou personnelles, votre écriture s'étalera sur plusieurs plateformes et formats. Vous avez besoin d'un programme auquel vous pouvez accéder n'importe où.

Hemingway

Hemingway aide les écrivains avec des faiblesses communes. Il met en évidence les erreurs, la voix passive, les adverbes, les mots trop complexes et les phrases trop longues de différentes couleurs.

Les frères Adam et Ben Long ont eu l'idée en réponse à une frustration commune. Même les écrivains qualifiés ont du mal à appliquer les mêmes normes rigoureuses à tout ce qu'ils écrivent. Vous n'êtes qu'humain, et lorsque vous êtes fatigué ou pressé, il est facile de laisser les choses glisser.

Dans une interview, Adam Long explique,

"Nous voulions proposer quelque chose qui serait une seconde paire d'yeux pour revoir ce que vous avez écrit avant de l'envoyer à un lecteur ou à votre patron."

Le célèbre style minimaliste du célèbre écrivain a inspiré l'algorithme, qui vous aide à réduire les phrases pour qu'elles soient concises, déclaratives et actives.

Cependant, il est important de se rappeler que toutes les suggestions ne sont que des suggestions. L'application vous aide à éviter les mauvaises pratiques d'écriture. Cependant, une bonne écriture consiste à affiner votre style d'écriture personnel, ce qui peut vous obliger à enfreindre certaines règles.

Version gratuite

La version gratuite de l'application Hemingway est un éditeur en ligne et un outil de composition. Il suffit d'aller sur le site Web et de coller un morceau d'écriture. L'outil produit immédiatement un score de lisibilité et annote votre copie.

Vous pouvez composer directement dans l'éditeur, mais vous ne voudrez probablement pas risquer d'y écrire des morceaux plus longs, car vous ne pouvez pas créer de compte pour enregistrer des documents.

Bien qu'il n'y ait pas de limite stricte à la quantité de texte que vous pouvez saisir à la fois, le programme a parfois du mal à parcourir de longs documents. Si Hemingway fonctionne lentement pour vous, envisagez de lui faire analyser de plus petits morceaux de texte à la fois.

Version payante

Pour des frais uniques de 19,99 $, vous pouvez télécharger l'application de bureau d'Hemingway. La version payante peut :

• Déconnecté de travail
• Publier un article de blog directement sur Wordpress et Medium
• Exporter au format HTML ou Markdown
• Exporter et importer des documents Word, PDF et fichiers texte
• Enregistrez les PDF des suggestions d'Hemingway pour les partager avec d'autres

Vous aurez également accès à toutes les futures mises à jour du logiciel.

Avantages et inconvénients de l'application

L'éditeur Hemingway est un excellent outil, mais ce n'est peut-être pas la réponse à tous les problèmes d'écriture.

Avantages

• Gratuit/Prix bas. La version gratuite vous donne les mêmes suggestions d'édition que la version payante, et le prix unique de 19,99 $ est assez raisonnable pour ceux qui veulent plus de commodité et de fonctionnalités.
• Note de lisibilité. Hemingway identifie clairement le niveau de lecture requis de votre écriture, ce qui vous aide à l'adapter à votre public.
• Interface simplifiée. De nombreux utilisateurs louent la plate-forme facile à utiliser et sa capacité à leur permettre de voir l'effet de leurs modifications en temps réel.
• Bonnes propositions de style. L'application valorise la clarté et est excellente pour vous permettre de voir où les phrases se sont égarées.

Les inconvénients

• Mauvais correcteur de grammaire. Il signalera certaines erreurs grammaticales, mais beaucoup le dépasseront.
• Manque d'intégrations. Si vous souhaitez utiliser Hemingway avec d'autres applications, vous devez copier-coller dans la plateforme. Si vous avez la version payante, votre autre option est d'importer et d'exporter vers l'éditeur ou de publier sur un blog, mais cela reste un peu gênant.
• Interface simplifiée. Bien que ce soit une force, c'est aussi un obstacle. L'interface rend l'application facile à utiliser mais pas très élégante.

Grammaire

Grammarly est un correcteur exceptionnel. Il signale les fautes de grammaire où que vous les fassiez, que ce soit dans Google Docs, Word, votre messagerie personnelle ou vos comptes sociaux.

L'application est l'un des meilleurs et des plus connus des vérificateurs de grammaire. Des millions d'utilisateurs y accèdent chaque jour, y compris certaines grandes entreprises en tant que clients d'entreprise.

Le programme continue de croître, élargissant le nombre de façons dont vous pouvez affiner les objectifs d'écriture. Dans les versions premium, vous pouvez sélectionner votre genre d'écriture et l'application personnalisera ses suggestions en conséquence.

Version gratuite

La version gratuite de Grammarly est un outil solide qui fournit une assistance suffisante pour certains écrivains. Ses suggestions de grammaire et d'orthographe sont complètes, et il donne aux utilisateurs un score de lisibilité et des commentaires limités pour les documents intégrés à l'application.

Vous pouvez copier et coller du texte dans la démo en ligne, mais il est également facile de créer un compte. Vous pouvez ensuite enregistrer des documents et modifier votre dictionnaire personnel pour y inclure un vocabulaire non standard.

Ni la version gratuite ni la version payante de Grammarly ne fonctionnent hors ligne, mais les deux fonctionnent partout où vous avez une connexion Internet. Il est téléchargeable sur votre ordinateur de bureau et vos appareils mobiles, et s'intègre à Word et aux navigateurs.

Version payante

Les plans premium individuels commencent à 12 $ par mois, mais vous devrez payer une année complète pour obtenir ce tarif. Les forfaits trimestriels coûtent 20 $ par mois et les abonnements mensuels coûtent 30 $ par mois. Les équipes commerciales d'au moins trois membres peuvent obtenir le plan d'équipe Grammarly Business, qui est de 12,50 $ par mois et par utilisateur.

Pour le prix, vous aurez :

• Vérifie la cohérence et la fluidité
• Suggestions de mise en forme et de clarté
• Améliorations du vocabulaire et de la structure des phrases
• Analyse du ton, de l'inclusivité, de la politesse et de la confiance
• Vérificateur de plagiat

Avantages et inconvénients

Personne n'est parfait, y compris Grammarly. Mais, puisque vous n'êtes pas parfait non plus, l'outil fait un excellent travail pour compléter vos compétences en grammaire.

Avantages

• Gourou de la grammaire. L'application détecte les fautes de frappe et les erreurs de grammaire de haut niveau, ainsi que les erreurs les plus évidentes.
• Intégrations presque universelles. En plus des clients de bureau et mobiles natifs, Grammarly s'intègre de manière transparente aux navigateurs, Google Docs et Medium.
• Belle interface. L'expérience utilisateur est presque sans faille.
• Innovation continue. Grammarly repousse continuellement les limites avec son IA, en faisant plus pour renforcer l'écriture et améliorer le ciblage des lecteurs.
• Bon plan gratuit. Une édition plus nuancée est fournie avec les forfaits payants, mais vous bénéficiez gratuitement d'un accès complet à l'outil de relecture de base.

Les inconvénients

• Pas d'éditeur hors ligne. L'utilisation de l'application nécessite une connexion Internet.
• Score de lisibilité moins intuitif. Alors que Hemingway identifie un niveau de lecture, Grammarly vous donne simplement un score.
• Manque d'intégrations Linux. Certains critiques se sont plaints de ne pas pouvoir utiliser le programme sur des ordinateurs de bureau autres que Mac/PC.
• Plans premium coûteux. Bien qu'il s'agisse d'un bon programme, 360 $ par an peuvent être un prix élevé pour un outil d'édition.

Hemingway vs Grammaire : tête à tête

Les deux programmes ne sont pas interchangeables, mais je voulais voir comment chaque éditeur en ligne gérerait le même texte. C'est le plus proche que je puisse faire pour faire une comparaison équitable - des pommes avec des pommes.

L'échantillon

J'ai donné à chaque application les mêmes 100 mots pour voir laquelle gérait le mieux l'écriture de mauvaise qualité.

Voici le texte :

En m'asseyant pour analyser toutes les similitudes et les différences entre les deux applications, j'ai commencé avec l'hypothèse que je pouvais par magie deviner les forces et les faiblesses de chaque programme. Cependant, il était presque nécessaire de préformer un essai. Ce n'est qu'en faisant cela que je pouvais reconnaître les modifications suggérées par chacun. Je voulais aussi avoir une idée des deux interfaces et de leur code couleur.

En fin de compte, je pense que Grammarly a mieux géré les erreurs réelles. Cependant, le programme a approuvé une écriture assez terrible. Hemingway, en revanche, avait des corrections moins claires mais était bien meilleur pour identifier les phrases alambiquées.

Après l'avoir saisi, je me suis assis et je me suis préparé à être réprimandé.

Les applications ont attribué à l'extrait des scores de difficulté similaires. Hemingway a suggéré qu'il fallait un niveau de lecture de 11e année, et Grammarly lui a attribué un 67. Lorsque vous cliquez sur le score, l'application précise que l'écriture nécessite un niveau de lecture de 10e année.

Certaines de leurs suggestions d'amélioration se sont également alignées, mais pas toutes.

Le traitement Hemingway

Hemingway a facilement identifié les phrases difficiles à lire. Mieux encore, il a fait la différence entre le pas génial et le vraiment affreux, afin que l'écrivain puisse d'abord corriger les pires phrases.

Lorsque j'ai survolé les quatre "phrases avec des alternatives plus simples", Hemingway m'a proposé des solutions simples en un clic - à la fois des remplacements et le choix de supprimer la phrase. Ma note préférée était les commentaires sur la phrase "Je crois". L'application a demandé: «Soyez audacieux. Ne vous couvrez pas. Bon conseil.

Cependant, Hemingway n'a pas "préformé" aussi bien les fautes d'orthographe, les problèmes de ponctuation et les erreurs d'utilisation. Il a manqué que "préforme" était une faute de frappe pour "effectuer". Il a également traité l'espace perdu entre "essai". et "Seulement" comme indication d'une phrase longue et difficile, au lieu d'une erreur facilement corrigée.

De plus, j'aimerais qu'Hemingway corrige les fautes d'orthographe au lieu de simplement les souligner. Mais c'est la force de Grammarly.

Le traitement grammatical

La grammaire excellait dans le ciblage des erreurs. Il a relevé les fautes de frappe manquées par Hemingway. Cliquer sur chacune des suggestions latérales vous indique pourquoi quelque chose ne va pas, ainsi que la façon de le réparer. Par exemple, "reconnaître" est l'orthographe britannique du mot plutôt que l'orthographe américaine.

Vous obtenez uniquement des suggestions de style avec la version premium, mais l'application gratuite mettra en évidence les zones problématiques pour vous. La seule préoccupation de Grammarly avec la première phrase était la verbosité de "tout le" au lieu de simplement "le". Mais cette première phrase est terrible !

Peut-être que l'échec de Grammarly ici est dû au fait que le reste de la phrase ne se prête pas à une solution de recherche-remplacement. C'est plus difficile à éditer pour un programme informatique. Hemingway m'a au moins fait savoir que c'était long et gênant.

Le traitement humain

Aucun des deux programmes n'a relevé la désinvolture inappropriée de l'abréviation de texte "tbh" ou l'utilisation de "way" comme adverbe. J'ai trouvé cela particulièrement décevant dans le cas de Grammarly, qui vous permet de choisir "formel" comme objectif de style. L'application premium propose également des options de "domaine". J'espère qu'il ciblerait ces préoccupations pour les personnes qui ont choisi l'écriture « commerciale » ou « académique ».

Quant à Hemingway, tous les remplacements suggérés n'ont pas réellement fonctionné. J'ai cliqué sur l'option pour remplacer "d'autre part" par "mais". L'application a effectué le changement et a signé la phrase, même si cela n'a aucun sens.

Quel est le meilleur pour vous ?

Cela dépend de ce que vous voulez. Voulez-vous un outil pour vous aider à rendre votre prose plus lisible et concise ? Ou voulez-vous un correcteur d'épreuves AI?

Il y a peu de raisons contre l'incorporation de Grammarly ou d'un outil de grammaire similaire dans votre pratique d'écriture. C'est gratuit et cela réduira les erreurs. Si vous voulez l'assistant d'écriture à service complet de Grammarly, la question est de savoir combien cela vaut pour vous.

Quant à l'application Hemingway, essayez la version en ligne. Si vous trouvez ses suggestions intéressantes, vous pouvez soit les ajouter à vos favoris, soit payer pour télécharger l'application.

N'oubliez pas que vous devrez également modifier votre travail vous-même. Il n'y a pas de substitut complet au contact humain, et je choisis de trouver cela rassurant.