Примеры идиом, которые ломают грамматическую форму

Редакторы и клиенты иногда вздрагивают при виде идиоматических фраз. Если кто-то попросит вас охладить его старыми пилами , вы, вероятно, захотите выслушать. Примеры идиом могут сбить с толку читателей, если они не знакомы с высказываниями, которые вы используете. Сходить с ума от образной речи может также иметь множество других эффектов: отвлекать читателей от того, что вы пытаетесь передать, выставлять вас необразованным или, боже мой, толкать вас в царство поэзии.

С другой стороны, вам, вероятно, следует относиться к любой критике, основанной на грамматике, с недоверием. Просмотрите примеры идиом, которые я использую в конце этой статьи, и вы увидите, что все они по определению неправильные.

Либо по замыслу, либо по происхождению, эти идиоматические фразы нарушают существующие правила синтаксиса и семантики. Они также забавны — они открывают целую кучу возможностей для связи с вашей аудиторией, связывая вашу дикцию с вашим предметом или просто оживляя вещи.

Соответствуют ли идиомы правилам грамматики?

Должны ли идиомы следовать правилам грамматики? Нет, идиомы не должны следовать стандартной грамматике. В частности, буквальное прочтение вашего предложения не обязательно должно соответствовать правилам.

Все еще на заборе по поводу определенного использования? Замените всю идиоматическую фразу парой альтернативных слов. Если все эти слова грамматически правильны, скорее всего, ваша идиома размещена правильно.

Окончание идиомы предлогом

Вы заметили, что пару абзацев назад я закончил предложение предлогом? Мой учитель английского в шестом классе выхватил бы красную ручку, чтобы сообщить мне, что я совершил серьезную ошибку. Без обид, миссис Стар, если вы это читаете.

Тем не менее, редакторы в стиле AP, как правило, пропускают этот тип вещей — и другие типы нетрадиционных конструкций. В случае «приправить» функция «до» не является предложной. В предложении нет буквальной специи и буквального направления. С относительной безнаказанностью вы должны иметь возможность заканчивать предложения словами «продолжать», «сдаваться», «оглядываться вокруг», «терпеть» и «читать дальше».

Понимание правил соглашения по идиомам

Некоторые популярные примеры идиом, кажется, нарушают согласие во множественном числе, если понимать их буквально. В любом случае, давайте переключим передачу на секунду. Я хотел бы в кое-чем признаться.

Иногда, я весь большой палец . Другими словами: неуклюжий. Я на самом деле не все большие пальцы (я их только два, и то только по синекдохе), а "неуклюжий" - это только одно слово. Эти идиомы могут не следовать правилам множественного числа, но эти утверждения имеют смысл — и они верны. На днях я уронил яйцо на пол, пытаясь приготовить чилакилес.

Следующий регистр и использование заглавных букв при использовании идиом

В особых случаях, таких как AP title case , может потребоваться использовать заглавные буквы для всех важных слов в идиоматической фразе. Например, вы могли бы использовать заглавную букву «на» в идиоматической фразе «банк на» в заголовке «Умные деньги для банка на медвежьем рынке в 2024 году». Вы просто добавляете образный слой поверх существующего правила AP: использовать предлоги с заглавной буквы, если они являются частью глагольной фразы.

В другом примере «У недавно открытого числа математики стоят на шестерках и семерках» я бы не стал писать «в» или «и» с большой буквы. Идиома здесь заменяет прилагательное «сбитый с толку». Следовательно, правило фразового глагола не применяется.

Знание грамматики в сравнении со стилем клиента при использовании идиом

К сожалению, только потому, что что-то является грамматически правильным, это не означает автоматически, что оно подходит для того, что вы пишете. Есть правила, а есть правила.

Например, я бы никогда не закончил предложение предлогом, если бы писал для юридического , страхового или медицинского бизнеса, даже в составе устоявшейся фразы. Я бы просто переделал или переписал.

Причина: большинство этих клиентов хотят официальное письмо. Обычно они даже просят меня избегать сокращений — хотя идиомы — это единственный способ, которым вы можете подсунуть «нельзя» в строгий текст . Чтобы убить двух зайцев одним выстрелом , я обычно смягчаю это образным языком в целом, когда общаюсь с такими профессионалами или пишу для них.

Использование правильной идиоматической фразы

Убедитесь, что вы правильно копируете эти идиоматические фразы. Многие распространенные идиомы появляются из устаревших терминов, иностранных высказываний или даже цитат. Например, это «для всех целей и задач», а не «для всех интенсивных целей». Нет ничего более постыдного, чем совершить ошибку, когда даже идеальное исполнение может быть признано непрофессиональным.

Обладание собственным голосом

Мое эмпирическое правило заботы о себе - использовать язык, который я люблю, штопать торпеды и все такое. Тем не менее, я также вношу изменения, которые хотят мои клиенты, и с энтузиазмом адаптируюсь к их стилям. Я не думаю, что они пытаются подавить мое творческое пламя — они, вероятно, просто хотят понять , что, черт возьми , я говорю.

Я согласен с Джоном Эшбери по этому вопросу: он сказал, что клише и идиомы были немного священными, по крайней мере, в той мере, в какой многие люди использовали их для выражения чего-то важного. Вы поймали себя на том, что говорите: «Святая корова!» на все примеры идиом, которые я вам сегодня бросил? Пожалуйста, дайте мне знать, сколько вы нашли, оставив примечание в комментариях ниже. Я насчитал 27, но потом пересмотрел.

40 популярных примеров идиом и их значения

И последнее, но не менее важное: вот обещанный список примеров идиом и их значений. Иногда хороший текст (будь то для развлечения или для клиента) начинается с наличия под рукой правильных выражений.

Есть ли у вас другие замечательные идиоматические фразы, которые вы любите? Есть ли другие примеры идиом, которые не так широко используются, но доказывают суть? Оставьте их в комментариях ниже!