Esempi di idiomi che rompono gli schemi grammaticali

Editori e clienti a volte tremano alla vista di frasi idiomatiche. Se qualcuno ti chiede di raffreddarlo con le vecchie seghe , probabilmente vorrai ascoltare. Gli esempi di modi di dire possono gettare i lettori in un loop se non hanno familiarità con i detti che stai usando. Impazzire con il linguaggio figurato può anche avere una varietà di altri effetti: distrarre i lettori da ciò che stai cercando di trasmettere, facendoti sembrare ignorante o, far morire il pensiero, spingerti nel regno della poesia.

D'altra parte, dovresti probabilmente prendere qualsiasi critica basata sulla grammatica con le pinze. Dai un'occhiata agli esempi di linguaggio che uso in fondo a questo articolo e vedrai che sono tutti, per definizione, irregolari.

O per design o per pedigree, queste frasi idiomatiche infrangono le attuali regole di sintassi e semantica. Sono anche divertenti: aprono un sacco di possibilità per connettersi con il tuo pubblico, collegare la tua dizione all'argomento o semplicemente ravvivare le cose.

I modi di dire seguono le regole grammaticali?

I modi di dire dovrebbero seguire le regole grammaticali? No, i modi di dire non devono seguire la grammatica standard. In particolare, una lettura letterale della tua frase non deve seguire le regole.

Ancora indeciso su un certo utilizzo? Sostituisci l'intera frase idiomatica con un paio di parole alternative. Se quelle parole sono tutte grammaticalmente corrette, è probabile che il tuo idioma sia posizionato correttamente.

Terminare un idioma con una preposizione

Hai notato che ho chiuso una frase con una preposizione un paio di paragrafi fa? Il mio insegnante di inglese di prima media avrebbe tirato fuori la penna rossa per farmi sapere che ho commesso un grave errore. Senza offesa, signora Star, se sta leggendo questo.

Tuttavia, gli editor di stile AP tendono a lasciare che questo tipo di cose - e altri tipi di costruzioni non convenzionali - scorrano. Nel caso di "ravvivare le cose", la funzione di "su" non è preposizionale. Non c'è nessuna spezia letterale e nessuna direzione letterale coinvolta nella frase. Con relativa impunità, dovresti essere in grado di terminare le frasi con "continua", "arrendersi", "guardarsi intorno", "sopportare" e "continua a leggere".

Comprensione delle regole dell'accordo idiomatico

Alcuni esempi di idiomi popolari sembrano rompere l'accordo plurale se presi alla lettera. Comunque, cambiamo marcia per un secondo. Ho una confessione da fare.

A volte, sono tutto pollici . In altre parole: goffo. In realtà non sono tutti i pollici (sono solo due di loro, e quindi solo per sineddoche), e "goffo" è solo una parola. Questi modi di dire potrebbero non seguire regole plurali, ma queste affermazioni hanno un senso e sono vere. L'altro giorno ho fatto cadere un uovo sul pavimento durante un tentativo di fare chilaquiles.

Seguendo il caso e le lettere maiuscole quando si utilizzano modi di dire

Casi speciali, come AP title case , potrebbero richiedere di mettere in maiuscolo tutte le parole importanti in una frase idiomatica. Ad esempio, vorresti capitalizzare "on" nella frase idiomatica "bank on" nel titolo "Smart Money To Bank On Bear Market nel 2024". Stai solo mettendo uno strato figurativo sopra la linea guida AP esistente: mettere in maiuscolo le preposizioni se fanno parte di una frase verbale.

In un altro esempio, "Numero scoperto di recente ha matematici a sei e sette", non userei maiuscolo "a" o "e". L'idioma qui sta per "confuso", un aggettivo. Pertanto, la regola del verbo frasale non si applica.

Conoscere la grammatica rispetto allo stile del client quando si usano i modi di dire

Sfortunatamente, solo perché qualcosa è grammaticalmente corretto non lo qualifica automaticamente come appropriato per ciò che stai scrivendo. Ci sono regole e poi ci sono regole.

A titolo di esempio, non finirei mai una frase con una preposizione se scrivessi per attività legali , assicurative o mediche, nemmeno come parte di una frase prestabilita. Mi limiterei a riformulare o riscrivere.

Il motivo: la maggior parte di questi clienti desidera una scrittura formale. Di solito mi chiedono persino di evitare le contrazioni, anche se i modi di dire sono uno degli unici modi in cui puoi intrufolare un "non fare" in una copia altrimenti rigida . Per prendere due piccioni con una fava , di solito lo smorzo con il linguaggio figurativo in generale quando comunico o scrivo per questo tipo di professionisti.

Usando la frase idiomatica corretta

Assicurati di copiare correttamente queste frasi idiomatiche. Molti modi di dire comuni vengono in gergo da termini antiquati, detti stranieri o persino citazioni. Ad esempio, è "per tutti gli effetti" e non "per tutti gli scopi intensivi". Non c'è niente di più imbarazzante che commettere un errore quando anche un'esecuzione perfetta potrebbe essere considerata poco professionale.

Possedere la tua stessa voce

La mia regola pratica per la cura di me stessa è usare il linguaggio che amo, maledire i siluri e tutto il resto. Tuttavia, apporto anche i cambiamenti desiderati dai miei clienti e mi adatto con entusiasmo ai loro stili. Non credo che stiano cercando di soffocare le mie fiamme creative - probabilmente vogliono solo capire cosa sto dicendo nelle vampate blu .

Sono con John Ashbery su questo argomento: ha detto che i cliché e i modi di dire erano un po' sacri, almeno nella misura in cui molte persone li hanno usati per esprimere qualcosa di importante. Ti sei sorpreso a dire: "Vacca santa!" in tutti gli esempi di idiomi che ti ho lanciato oggi? Per favore fatemi sapere quanti ne avete trovati lasciando una nota nei commenti qui sotto. Ne ho contati 27, ma poi ho rivisto.

40 esempi di idiomi popolari e il loro significato

E ultimo, ma non meno importante, ecco l'elenco promesso di esempi di idiomi e i loro significati. A volte, scrivere bene (per divertimento o per un cliente) inizia con l'avere le giuste espressioni a portata di mano.

Hai altre fantastiche frasi idiomatiche che ami? Ci sono altri esempi di idiomi che non sono così ampiamente utilizzati, ma portano il punto a casa? Lasciateli nei commenti qui sotto!