Redewendungsbeispiele, die die Grammatikform sprengen

Redakteure und Kunden zittern manchmal beim Anblick idiomatischer Phrasen. Wenn Sie jemand bittet, es mit den alten Sägen zu kühlen , werden Sie wahrscheinlich zuhören wollen. Redewendungsbeispiele können Leser aus der Fassung bringen, wenn sie mit den von Ihnen verwendeten Redewendungen nicht vertraut sind. Mit bildlicher Sprache durchzudrehen kann auch eine Vielzahl anderer Auswirkungen haben: Leser von dem ablenken, was Sie zu vermitteln versuchen, Sie ungebildet klingen lassen oder, um den Gedanken zu verderben, Sie in das Reich der Poesie drängen.

Auf der anderen Seite sollten Sie jede grammatikalische Kritik wahrscheinlich mit einem Körnchen Salz nehmen. Sehen Sie sich die Redewendungsbeispiele an, die ich am Ende dieses Artikels verwende, und Sie werden sehen, dass sie per Definition alle unregelmäßig sind.

Diese idiomatischen Phrasen brechen entweder absichtlich oder per Stammbaum mit den aktuellen Regeln der Syntax und Semantik. Sie machen auch Spaß – sie eröffnen eine ganze Menge Möglichkeiten, um mit Ihrem Publikum in Kontakt zu treten, Ihre Ausdrucksweise mit Ihrem Thema zu verknüpfen oder einfach etwas aufzupeppen.

Folgen Redewendungen den Grammatikregeln?

Sollten Redewendungen Grammatikregeln folgen? Nein, Redewendungen müssen nicht der Standardgrammatik folgen. Insbesondere muss eine wörtliche Lesung Ihres Satzes nicht den Regeln folgen.

Noch auf dem Zaun über eine bestimmte Verwendung? Ersetzen Sie den gesamten idiomatischen Ausdruck durch ein paar alternative Wörter. Wenn diese Wörter alle grammatikalisch korrekt sind, ist Ihre Redewendung wahrscheinlich richtig platziert.

Eine Redewendung mit einer Präposition beenden

Ist Ihnen aufgefallen, dass ich vor ein paar Absätzen einen Satz mit einer Präposition beendet habe? Mein Englischlehrer in der sechsten Klasse hätte den Rotstift gezückt, um mich wissen zu lassen, dass ich einen schwerwiegenden Fehler begangen habe. Nichts für ungut gemeint, Mrs. Star, falls Sie das lesen.

Editoren im AP-Stil neigen jedoch dazu, diese Art von Dingen – und andere Arten von unkonventionellen Konstruktionen – schleifen zu lassen. Im Fall von „aufpeppen“ ist die Funktion von „up“ nicht präpositional. Der Satz enthält keine buchstäbliche Würze und keine buchstäbliche Richtung. Relativ ungestraft sollten Sie in der Lage sein, Sätze mit „weitermachen“, „aufgeben“, „umsehen“, „ertragen“ und „weiterlesen“ zu beenden.

Idiom-Vereinbarungsregeln verstehen

Einige populäre Redewendungsbeispiele scheinen die Pluralvereinbarung zu brechen, wenn sie wörtlich genommen werden. Wie auch immer, lasst uns für eine Sekunde den Gang wechseln. Ich habe ein Geständnis zu machen.

Manchmal bin ich ganz Daumen . Mit anderen Worten: ungeschickt. Ich bin eigentlich nicht der ganze Daumen (ich bin nur zwei von ihnen, und dann nur von Synekdoche), und „ungeschickt“ ist nur ein Wort. Diese Redewendungen folgen vielleicht nicht den Regeln des Plurals, aber diese Aussagen machen Sinn – und sie sind wahr. Mir ist neulich bei dem Versuch, Chilaquiles zuzubereiten, ein Ei auf den Boden gefallen.

Nach Groß- und Kleinschreibung bei der Verwendung von Redewendungen

In Sonderfällen, wie z. B. AP-Titelfall , müssen Sie möglicherweise alle wichtigen Wörter in einer idiomatischen Phrase großschreiben. Zum Beispiel möchten Sie das „on“ in der Redewendung „bank on“ in der Überschrift „Smart Money to Bank On Bear Market in 2024“ großschreiben. Sie legen nur eine bildliche Ebene auf die bestehende AP-Richtlinie: Präpositionen groß zu schreiben, wenn sie Teil einer Verbphrase sind.

In einem anderen Beispiel, „Neu entdeckte Zahl hat Mathematiker bei Sechsen und Siebenen“, würde ich „bei“ oder „und“ nicht groß schreiben. Die Redewendung steht hier für „verwirrt“, ein Adjektiv. Daher gilt die Phrasalverb-Regel nicht.

Kenntnis der Grammatik im Vergleich zum Client-Stil bei der Verwendung von Redewendungen

Nur weil etwas grammatikalisch korrekt ist, ist es leider nicht automatisch für das, was Sie schreiben, geeignet. Es gibt Regeln und dann gibt es Regeln.

Beispielsweise würde ich niemals einen Satz mit einer Präposition beenden, wenn ich für Rechts- , Versicherungs- oder Medizinunternehmen schreibe – nicht einmal als Teil einer feststehenden Phrase. Ich würde einfach umformulieren oder umschreiben.

Der Grund: Die meisten dieser Kunden wollen formelles Schreiben. Sie verlangen normalerweise sogar, dass ich Kontraktionen vermeide – obwohl Redewendungen eine der einzigen Möglichkeiten sind, wie man ein „Don’t“ in einen ansonsten steifen Text einschmuggeln kann . Um zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen , schwäche ich es normalerweise mit der Bildsprache im Allgemeinen ab, wenn ich mit dieser Art von Fachleuten kommuniziere oder für sie schreibe.

Verwendung der korrekten idiomatischen Phrase

Stellen Sie sicher, dass Sie diese Redewendungen richtig kopieren. Viele gängige Redewendungen kommen aus antiquierten Begriffen, fremden Sprichwörtern oder gar Zitaten in den Sprachgebrauch. Zum Beispiel ist es „für alle Absichten und Zwecke“ und nicht „für alle intensiven Zwecke“. Nichts ist peinlicher, als einen Fehler zu machen, wenn selbst eine perfekte Ausführung als unprofessionell angesehen werden könnte.

Besitzen Sie Ihre eigene Stimme

Meine Faustregel für die Selbstfürsorge ist, die Sprache zu verwenden, die ich liebe, die Torpedos zu verstopfen und all das. Ich nehme aber auch die Änderungen vor, die meine Kunden wünschen , und passe mich mit Begeisterung ihrem Stil an. Ich glaube nicht, dass sie versuchen, meine kreativen Flammen zu ersticken – sie wollen wahrscheinlich nur verstehen, was ich sage.

Ich bin bei diesem Thema mit John Ashbery: Er sagte, Klischees und Redewendungen seien ein wenig heilig, zumindest insofern, als viele Menschen sie benutzt haben, um etwas Wichtiges auszudrücken. Hast du dich dabei erwischt, wie du sagtest: „Heilige Kuh!“ bei all den Redewendungsbeispielen, die ich dir heute zugeworfen habe? Bitte lassen Sie mich wissen, wie viele Sie gefunden haben, indem Sie eine Notiz in den Kommentaren unten hinterlassen. Ich habe 27 gezählt, aber dann habe ich revidiert.

40 Beispiele für beliebte Redewendungen und ihre Bedeutung

Und last, but not least, hier ist die versprochene Liste von Redewendungsbeispielen und deren Bedeutung. Manchmal beginnt großartiges Schreiben (entweder zum Spaß oder für einen Kunden) damit, die richtigen Ausdrücke zur Hand zu haben.

Hast du noch andere tolle Redewendungen, die du liebst? Gibt es andere Redewendungsbeispiele, die nicht so weit verbreitet sind, aber den Punkt nach Hause bringen? Hinterlasse sie unten in den Kommentaren!