Exemplos de expressões idiomáticas que quebram o molde gramatical

Editores e clientes às vezes se assustam ao ver frases idiomáticas. Se alguém lhe pedir para esfriar com as velhas serras , você provavelmente vai querer ouvir. Exemplos de expressões idiomáticas podem levar os leitores a um loop se eles não estiverem familiarizados com os ditados que você está usando. Enlouquecer com o discurso figurativo também pode ter uma variedade de outros efeitos: distrair os leitores do que você está tentando transmitir, fazer você parecer ignorante ou, pereça o pensamento, empurrando você para o reino da poesia.

Por outro lado, você provavelmente deve aceitar qualquer crítica baseada em gramática com um grão de sal. Dê uma olhada nos exemplos de idioma que eu uso no final deste artigo e você verá que eles são todos, por definição, irregulares.

Seja por design ou por pedigree, essas frases idiomáticas quebram as regras atuais de sintaxe e semântica. Eles também são divertidos - eles abrem um monte de possibilidades para se conectar com seu público, vincular sua dicção ao seu assunto ou apenas apimentar as coisas.

As expressões idiomáticas seguem as regras gramaticais?

As expressões idiomáticas devem seguir as regras gramaticais? Não, as expressões idiomáticas não precisam seguir a gramática padrão. Especificamente, uma leitura literal de sua frase não precisa seguir as regras.

Ainda em dúvida sobre um determinado uso? Substitua a frase idiomática inteira por algumas palavras alternativas. Se essas palavras estiverem gramaticalmente corretas, é provável que seu idioma esteja colocado corretamente.

Terminando uma expressão idiomática com uma preposição

Você notou que eu terminei uma frase com uma preposição alguns parágrafos atrás? Meu professor de inglês da sexta série teria sacado a caneta vermelha para me avisar que cometi um erro grave. Sem querer ofender, Sra. Star, se você está lendo isso.

No entanto, os editores de estilo AP tendem a deixar esse tipo de coisa – e outros tipos de construções não convencionais – passar. No caso de “apimentar as coisas”, a função de “acima” não é preposicional. Não há tempero literal e nenhuma direção literal envolvida na frase. Com relativa impunidade, você deve ser capaz de terminar frases com “continue”, “desista”, “olhe em volta”, “aguente” e “continue a ler”.

Entendendo as regras do acordo de idioma

Alguns exemplos de expressões idiomáticas populares parecem quebrar a concordância plural quando tomados literalmente. De qualquer forma, vamos mudar de marcha por um segundo. Eu tenho uma confissão a fazer.

Às vezes, sou todo polegares . Em outras palavras: desajeitado. Na verdade, não sou todos os polegares (sou apenas dois deles, e só por sinédoque), e “desajeitado” é apenas uma palavra. Essas expressões idiomáticas podem não seguir as regras do plural, mas essas declarações fazem sentido – e são verdadeiras. Eu deixei cair um ovo no chão outro dia durante uma tentativa de fazer chilaquiles.

Seguindo maiúsculas e minúsculas ao usar expressões idiomáticas

Casos especiais, como maiúsculas e minúsculas AP , podem exigir que você coloque em maiúscula todas as palavras importantes em uma frase idiomática. Por exemplo, você gostaria de capitalizar o “on” na frase idiomática “bank on” no título “Smart Money To Bank On Bear Market in 2024”. Você está apenas colocando uma camada figurativa em cima da diretriz AP existente: para capitalizar as preposições se elas fizerem parte de uma frase verbal.

Em outro exemplo, “Número recém-descoberto tem matemáticos em seis e setes”, eu não colocaria “at” ou “and” em maiúscula. O idioma aqui está substituindo “confuso”, um adjetivo. Portanto, a regra do phrasal verb não se aplica.

Conhecendo a gramática versus o estilo do cliente ao usar expressões idiomáticas

Infelizmente, só porque algo está gramaticalmente correto não o qualifica automaticamente para ser apropriado para o que você está escrevendo. Há regras e depois há regras.

A título de exemplo, eu nunca terminaria uma frase com uma preposição se estivesse escrevendo para empresas jurídicas , seguradoras ou médicas – nem mesmo como parte de uma frase definida. Eu apenas reformularia ou reescreveria.

O motivo: a maioria desses clientes quer uma redação formal. Eles geralmente até pedem que eu evite contrações – embora expressões idiomáticas sejam uma das únicas maneiras de você conseguir colocar um “não” em uma cópia rígida . Para matar dois coelhos com uma cajadada , costumo diminuir o tom com a linguagem figurada em geral quando me comunico ou escrevo para esse tipo de profissional.

Usando a frase idiomática correta

Certifique-se de copiar essas frases idiomáticas corretamente. Muitas expressões idiomáticas comuns vêm de termos antiquados, provérbios estrangeiros ou mesmo citações. Por exemplo, é "para todos os efeitos" e não "para todos os fins intensivos". Não há nada mais embaraçoso do que cometer um erro quando mesmo a execução perfeita pode ser considerada pouco profissional.

Possuindo sua própria voz

Minha regra geral de autocuidado é usar a linguagem que eu amo, malditos torpedos e tudo mais. No entanto, também faço as mudanças que meus clientes desejam e me adapto com entusiasmo aos seus estilos. Eu não acho que eles estão tentando abafar minhas chamas criativas – eles provavelmente só querem entender o que estou dizendo.

Estou com John Ashbery neste assunto: ele disse que clichês e expressões idiomáticas eram um pouco sagrados, pelo menos na medida em que muitas pessoas os usaram para expressar algo importante. Você se pegou dizendo: “Santa vaca!” em todos os exemplos de idioma que eu joguei no seu caminho hoje? Por favor, deixe-me saber quantos você encontrou, deixando uma nota nos comentários abaixo. Contei 27, mas depois revisei.

40 exemplos de expressões idiomáticas populares e seus significados

E por último, mas não menos importante, aqui está a lista prometida de exemplos de expressões idiomáticas e seus significados. Às vezes, uma boa escrita (seja por diversão ou para um cliente) começa com as expressões certas à mão.

Você tem outras ótimas frases idiomáticas que você ama? Existem outros exemplos de expressões idiomáticas que não são tão amplamente usados, mas levam o ponto para casa? Deixe-os nos comentários abaixo!