Exemples d'idiomes qui brisent le moule de la grammaire

Les éditeurs et les clients tremblent parfois à la vue de phrases idiomatiques. Si quelqu'un vous demande de le refroidir avec les vieilles scies , vous voudrez probablement écouter. Les exemples d'idiomes peuvent jeter les lecteurs dans une boucle s'ils ne sont pas familiers avec les dictons que vous utilisez. Devenir fou avec un discours figuratif peut également avoir une variété d'autres effets : distraire les lecteurs de ce que vous essayez de transmettre, vous faire passer pour un inculte ou, périr la pensée, vous pousser dans le domaine de la poésie.

D'un autre côté, vous devriez probablement prendre toute critique basée sur la grammaire avec un grain de sel. Parcourez les exemples d'idiomes que j'utilise au bas de cet article et vous verrez qu'ils sont tous, par définition, irréguliers.

Que ce soit par conception ou par pedigree, ces phrases idiomatiques enfreignent les règles actuelles de syntaxe et de sémantique. Ils sont aussi amusants - ils ouvrent tout un tas de possibilités pour se connecter avec votre public, lier votre diction à votre sujet ou simplement pimenter les choses.

Les idiomes suivent-ils les règles de grammaire ?

Les idiomes doivent-ils suivre les règles de grammaire ? Non, les idiomes n'ont pas besoin de suivre la grammaire standard. Plus précisément, une lecture littérale de votre phrase n'a pas à suivre les règles.

Toujours sur la clôture d'un certain usage? Remplacez la phrase idiomatique entière par quelques mots alternatifs. Si ces mots sont tous grammaticalement corrects, il y a de fortes chances que votre idiome soit placé correctement.

Terminer un idiome avec une préposition

Avez-vous remarqué que j'ai terminé une phrase avec une préposition il y a quelques paragraphes ? Mon professeur d'anglais de sixième aurait sorti le stylo rouge pour me faire savoir que j'avais commis une grave erreur. Aucune offense ne voulait dire, Mme Star, si vous lisez ceci.

Cependant, les éditeurs de style AP ont tendance à laisser glisser ce type de chose - et d'autres types de constructions non conventionnelles. Dans le cas de "pimenter les choses", la fonction de "up" n'est pas prépositionnelle. Il n'y a aucune épice littérale et aucune direction littérale impliquée dans la phrase. Avec une relative impunité, vous devriez pouvoir terminer vos phrases par « continuez », « abandonnez », « regardez autour de vous », « supportez » et « lisez la suite ».

Comprendre les règles d'accord Idiom

Certains exemples d'idiomes populaires semblent rompre l'accord pluriel lorsqu'ils sont pris à la lettre. Quoi qu'il en soit, changeons de vitesse pendant une seconde. J'ai une confession à faire.

Parfois, je suis tout pouce . Autrement dit : maladroit. Je ne suis pas vraiment tous les pouces (je n'en suis que deux, et puis seulement par synecdoque), et « maladroit » n'est qu'un mot. Ces idiomes peuvent ne pas suivre les règles du pluriel, mais ces déclarations ont du sens - et elles sont vraies. J'ai laissé tomber un œuf par terre l'autre jour lors d'une tentative de fabrication de chilaquiles.

Suivre la casse et la capitalisation lors de l'utilisation d'idiomes

Des cas particuliers, tels que la casse du titre AP , peuvent vous obliger à mettre en majuscule tous les mots importants dans une phrase idiomatique. Par exemple, vous voudriez capitaliser le "on" dans l'expression idiomatique "bank on" dans le titre "Smart Money To Bank On Bear Market in 2024". Vous ne faites que mettre une couche figurative au-dessus de la directive AP existante : mettre en majuscule les prépositions si elles font partie d'une phrase verbale.

Dans un autre exemple, "Le nombre nouvellement découvert a des mathématiciens à six et sept", je ne mettrais pas en majuscule "à" ou "et". L'idiome ici remplace « confus », un adjectif. Par conséquent, la règle du verbe à particule ne s'applique pas.

Connaître la grammaire par rapport au style client lors de l'utilisation d'idiomes

Malheureusement, ce n'est pas parce que quelque chose est grammaticalement correct qu'il est automatiquement adapté à ce que vous écrivez. Il y a des règles et puis il y a des règles.

À titre d'exemple, je ne terminerais jamais une phrase par une préposition si j'écrivais pour des entreprises juridiques , d'assurance ou médicales - pas même dans le cadre d'une phrase définie. Je viens de refondre ou de réécrire.

La raison : la plupart de ces clients veulent une écriture formelle. Ils demandent même généralement que j'évite les contractions - bien que les idiomes soient l'un des seuls moyens de glisser un "ne pas" dans une copie autrement rigide . Pour faire d' une pierre deux coups , je l'atténue généralement avec le langage figuratif en général lorsque je communique avec ou que j'écris pour ce type de professionnels.

Utiliser la phrase idiomatique correcte

Assurez-vous de copier correctement ces phrases idiomatiques. De nombreux idiomes courants entrent dans le langage à partir de termes désuets, de dictons étrangers ou même de citations. Par exemple, c'est "à toutes fins utiles" et non "à toutes fins intensives". Il n'y a rien de plus embarrassant que de faire une erreur alors que même une exécution parfaite pourrait être considérée comme non professionnelle.

Posséder sa propre voix

Ma règle d'or est d'utiliser le langage que j'aime, de mordre les torpilles et tout ça. Cependant, j'apporte également les changements souhaités par mes clients et je m'adapte avec enthousiasme à leurs styles. Je ne pense pas qu'ils essaient d'étouffer mes flammes créatives - ils veulent probablement juste comprendre ce que je dis dans les flammes bleues .

Je suis avec John Ashbery sur ce sujet : Il a dit que les clichés et les idiomes étaient un peu sacrés, du moins dans la mesure où beaucoup de gens les ont utilisés pour exprimer quelque chose d'important. Vous êtes-vous surpris en train de dire "Sainte vache !" à tous les exemples d'idiomes que je vous ai lancés aujourd'hui ? S'il vous plaît laissez-moi savoir combien vous avez trouvé en laissant une note dans les commentaires ci-dessous. J'en ai compté 27, mais ensuite j'ai révisé.

40 exemples d'idiomes populaires et leurs significations

Et enfin, mais non des moindres, voici la liste promise d'exemples d'idiomes et leurs significations. Parfois, une bonne écriture (que ce soit pour le plaisir ou pour un client) commence par avoir les bonnes expressions à portée de main.

Avez-vous d'autres grandes phrases idiomatiques que vous aimez? Existe-t-il d'autres exemples d'idiomes qui ne sont pas aussi largement utilisés, mais qui enfoncent le clou ? Laissez-les dans les commentaires ci-dessous!