Przykłady idiomów, które łamią schematy gramatyczne

Redaktorzy i klienci czasem drżą na widok idiomatycznych fraz. Jeśli ktoś poprosi Cię o schłodzenie starymi piłami , prawdopodobnie zechcesz posłuchać. Przykłady idiomów mogą zaskoczyć czytelników, jeśli nie są zaznajomieni z powiedzeniami, których używasz. Szaleństwo z mową figuratywną może mieć również wiele innych skutków: odwracanie uwagi czytelników od tego, co próbujesz przekazać, sprawianie, że brzmisz jak niedouczony, lub, zgubisz tę myśl, wpychając Cię w sferę poezji.

Z drugiej strony, wszelkie krytyki oparte na gramatyce należy traktować z przymrużeniem oka. Przejrzyj przykłady idiomów, których używam na końcu tego artykułu, a zobaczysz, że wszystkie są z definicji nieregularne.

Czy to z założenia, czy z rodowodu, te idiomatyczne frazy łamią obecne zasady składni i semantyki. Są też zabawne — otwierają całe mnóstwo możliwości nawiązania kontaktu z odbiorcami, powiązania dykcji z tematem lub po prostu dodawania pikanterii.

Czy idiomy są zgodne z zasadami gramatyki?

Czy idiomy powinny być zgodne z zasadami gramatyki? Nie, idiomy nie muszą przestrzegać standardowej gramatyki. W szczególności dosłowne odczytanie twojego zdania nie musi być zgodne z zasadami.

Wciąż na ogrodzeniu o pewnym zastosowaniu? Zastąp całą frazę idiomatyczną kilkoma alternatywnymi słowami. Jeśli wszystkie te słowa są poprawne gramatycznie, prawdopodobnie Twój idiom jest umieszczony poprawnie.

Zakończenie idiomu przyimkiem

Czy zauważyłeś, że kilka akapitów temu zakończyłem zdanie przyimkiem? Mój nauczyciel angielskiego w szóstej klasie wyciągnąłby czerwony długopis, żebym wiedział, że popełniłem poważny błąd. Bez obrazy, pani Star, jeśli pani to czyta.

Jednak redaktorzy w stylu AP mają tendencję do pozwalania na tego typu rzeczy — i inne rodzaje niekonwencjonalnych konstrukcji — ślizgać się. W przypadku „doprawiania rzeczy” funkcja „up” nie jest przyimkowa. W zdaniu nie ma dosłownej przyprawy ani dosłownego kierunku. Przy względnej bezkarności powinieneś być w stanie kończyć zdania słowami „kontynuuj”, „poddaj się”, „rozglądaj się”, „znoś się” i „czytaj dalej”.

Zrozumienie zasad umowy idiomu

Niektóre popularne przykłady idiomów wydają się łamać zgodność liczby mnogiej, gdy są traktowane dosłownie. W każdym razie zmieńmy na chwilę biegi. Muszę się do czegoś przyznać.

Czasami jestem tylko kciukami . Innymi słowy: niezdarny. Nie jestem właściwie wszystkimi kciukami (jestem tylko dwoma z nich, a potem tylko przez synekdochę), a „niezdarny” to tylko jedno słowo. Te idiomy mogą nie być zgodne z zasadami liczby mnogiej, ale te stwierdzenia mają sens — i są prawdziwe. Pewnego dnia upuściłem jajko na podłogę podczas próby zrobienia chilaquili.

Uwzględnianie wielkości liter i wielkich liter podczas używania idiomów

Przypadki specjalne, takie jak wielkość liter w tytule AP , mogą wymagać zapisania wszystkich ważnych słów wielkimi literami we frazie idiomatycznej. Na przykład, chciałbyś kapitalizować „on” w idiomatycznym wyrażeniu „bank na” w nagłówku „Smart Money To Bank On Bear Market in 2024”. Po prostu umieszczasz warstwę graficzną na istniejącej wytycznej AP: pisać wielką literą przyimki, jeśli są częścią frazy czasownikowej.

W innym przykładzie, „Nowo odkryta liczba ma matematyków na szóstkach i siódemkach”, nie zapisywałbym wielkich liter „w” ani „i”. Ten idiom zastępuje przymiotnik „zmieszany”. Dlatego zasada czasownika frazowego nie ma zastosowania.

Znajomość gramatyki kontra styl klienta podczas używania idiomów

Niestety tylko dlatego, że coś jest gramatycznie poprawne, nie kwalifikuje się automatycznie jako odpowiednie dla tego, co piszesz. Są zasady i są zasady.

Na przykład, nigdy nie kończyłbym zdania przyimkiem, gdybym pisał dla firm prawniczych , ubezpieczeniowych lub medycznych — nawet jako część ustalonej frazy. Po prostu przerobiłbym lub przepisałem.

Powód: większość z tych klientów chce formalnego pisania. Zwykle proszą nawet, abym unikał skurczów — chociaż idiomy to jeden z niewielu sposobów, w jaki można przemycić „nie” do sztywnej kopii . Zabijając dwie pieczenie na jednym ogniu , zwykle tonuję to za pomocą ogólnie mówiącego języka figuratywnego, gdy komunikuję się lub piszę dla tego typu profesjonalistów.

Używanie poprawnej frazy idiomatycznej

Upewnij się, że poprawnie kopiujesz te idiomatyczne frazy. Wiele popularnych idiomów pochodzi z przestarzałych terminów, obcych powiedzeń, a nawet cytatów. Na przykład jest to „do wszystkich celów i celów”, a nie „do wszystkich intensywnych celów”. Nie ma nic bardziej zawstydzającego niż popełnienie błędu, gdy nawet perfekcyjne wykonanie można uznać za nieprofesjonalne.

Posiadanie własnego głosu

Moją praktyczną zasadą dbania o siebie jest używanie języka, który kocham, przeklęcie torped i tak dalej. Jednak dokonuję również zmian, których oczekują moje klientki i entuzjastycznie dostosowuję się do ich stylizacji. Nie sądzę, że próbują stłumić moje kreatywne płomienie — prawdopodobnie chcą tylko zrozumieć, co w niebieskich płomieniach mówię.

Jestem z Johnem Ashberym na ten temat: Powiedział, że frazesy i idiomy są trochę święte, przynajmniej o ile wielu ludzi używało ich do wyrażania czegoś ważnego. Czy przyłapałeś się na mówieniu: „Święta krowa!” we wszystkich przykładach idiomów, które dziś ci rzuciłem? Daj mi znać, ile znalazłeś, zostawiając notatkę w komentarzach poniżej. Naliczyłem 27, ale potem poprawiłem.

40 popularnych przykładów idiomów i ich znaczenia

I na koniec, ale nie mniej ważne, oto obiecana lista przykładów idiomów i ich znaczeń. Czasami świetne pisanie (zarówno dla zabawy, jak i dla klienta) zaczyna się od posiadania odpowiednich wyrażeń pod ręką.

Czy masz jakieś inne świetne zwroty idiomatyczne, które kochasz? Czy istnieją inne przykłady idiomów, które nie są tak powszechnie używane, ale kierują sednem sprawy? Zostaw je w komentarzach poniżej!