Exemple de idiom care sparg modelele gramaticale

Redactorii și clienții se prepelesc uneori la vederea frazelor idiomatice. Dacă cineva vă cere să- l răciți cu fierăstrăile vechi , probabil că veți dori să ascultați. Exemplele de idiom pot arunca cititorii pentru o buclă dacă nu sunt familiarizați cu provermele pe care le folosiți. Înnebunirea cu vorbirea figurată poate avea, de asemenea, o varietate de alte efecte: distragerea atenției cititorilor de la ceea ce încerci să transmiți, făcându-te să pari needucat sau, pierzi gândul, împingându-te în tărâmul poeziei.

Pe de altă parte, probabil că ar trebui să iei orice critică bazată pe gramatică cu un sâmbure de sare. Uită-te prin exemplele de idiom pe care le folosesc în partea de jos a acestui articol și vei vedea că toate sunt, prin definiție, neregulate.

Fie prin design, fie prin pedigree, aceste fraze idiomatice încalcă regulile actuale de sintaxă și semantică. Sunt, de asemenea, distractive — deschid o grămadă de posibilități pentru a intra în legătură cu publicul, a lea dicția de subiectul tău sau doar a condimenta lucrurile.

Idiomurile respectă regulile gramaticale?

Ar trebui idiomurile să urmeze regulile gramaticale? Nu, idiomurile nu trebuie să urmeze gramatica standard. Mai exact, o citire literală a propoziției tale nu trebuie să respecte regulile.

Încă pe gard despre o anumită utilizare? Înlocuiți întreaga frază idiomatică cu câteva cuvinte alternative. Dacă acele cuvinte sunt toate corecte din punct de vedere gramatical, este posibil ca limbajul tău să fie plasat corect.

Terminarea unui idiom cu o prepoziție

Ai observat că am încheiat o propoziție cu o prepoziție acum câteva paragrafe? Profesorul meu de engleză din clasa a șasea ar fi scos pixul roșu pentru a mă anunța că am comis o greșeală gravă. Fără supărare, doamnă Star, dacă citești asta.

Cu toate acestea, editorii de stil AP tind să lase acest tip de lucru - și alte tipuri de construcții neconvenționale - să alunece. În cazul „condimentării lucrurilor”, funcția de „sus” nu este prepozițională. Nu există niciun condiment literal și nicio direcție literală implicată în propoziție. Cu relativă impunitate, ar trebui să puteți încheia propozițiile cu „continuați”, „renunțați”, „uitați-vă în jur”, „suportați” și „citiți mai departe”.

Înțelegerea regulilor Acordului Idiom

Unele exemple de expresii populare par să rupă acordul la plural atunci când sunt luate la propriu. Oricum, hai să schimbăm vitezele pentru o secundă. Am de făcut o mărturisire.

Uneori, sunt degetul mare . Cu alte cuvinte: stângaci. Nu sunt de fapt toți degetele mari (sunt doar doi dintre ei, și apoi numai prin sinecdocă), iar „neîndemânatic” este doar un cuvânt. Este posibil ca aceste expresii să nu urmeze reguli de plural, dar aceste afirmații au sens - și sunt adevărate. Am scăpat un ou pe jos zilele trecute în timpul unei încercări de a face chilaquiles.

Urmărirea majusculelor și majusculelor atunci când utilizați expresii

Cazurile speciale, cum ar fi majusculul titlului AP , ar putea necesita să scrieți cu majuscule toate cuvintele importante într-o frază idiomatică. De exemplu, ați dori să capitalizați „on” din expresia idiomatică „bank on” din titlul „Smart Money To Bank On Bear Market în 2024”. Doar puneți un strat figurativ deasupra ghidului AP existent: să scrieți cu majuscule prepozițiile dacă fac parte dintr-o frază verbală.

Într-un alt exemplu, „Numărul recent descoperit are matematicieni la șase și șapte”, nu aș scrie cu majuscule „la” sau „și”. Idiomul de aici reprezintă „confuz”, un adjectiv. Prin urmare, regula verbului phrasal nu se aplică.

Cunoașterea gramaticii versus stilul clientului atunci când utilizați idiomuri

Din păcate, doar pentru că ceva este corect din punct de vedere gramatical nu îl califică automat pentru a fi potrivit pentru ceea ce scrii. Există reguli și apoi sunt reguli.

Cu titlu de exemplu, nu aș termina niciodată o propoziție cu o prepoziție dacă aș scrie pentru afaceri juridice , de asigurări sau medicale - nici măcar ca parte a unei fraze stabilite. Doar aș reforma sau rescrie.

Motivul: Cei mai mulți dintre acești clienți doresc un scris oficial. De obicei chiar îmi cer să evit contracțiile – deși expresiile sunt una dintre singurele modalități prin care poți strecura un „nu” într-o copie altfel rigidă . Prin uciderea a două păsări dintr-o singură piatră , de obicei, o atenuez cu limbajul figurat în general atunci când comunic sau scriu pentru aceste tipuri de profesioniști.

Folosind expresia idiomatică corectă

Asigurați-vă că copiați corect aceste expresii idiomatice. Multe idiomuri comune intră în limbaj din termeni învechiți, vorbe străine sau chiar citate. De exemplu, este „pentru toate scopurile” și nu „pentru toate scopurile intensive”. Nu este nimic mai jenant decât să greșești atunci când chiar și execuția perfectă ar putea fi considerată neprofesională.

Deținerea propriei voci

Regula mea de auto-îngrijire este să folosesc limbajul pe care-l iubesc, să draci torpile și toate astea. Totuși, fac și schimbările pe care și le doresc clienții mei și mă adaptez cu entuziasm stilurilor lor. Nu cred că încearcă să-mi înăbușe flăcările creative – probabil că vor doar să înțeleagă ce spun în flăcări albastre .

Sunt cu John Ashbery pe acest subiect: El a spus că clișeele și idiomurile erau puțin sfinte, cel puțin în măsura în care mulți oameni le-au folosit pentru a exprima ceva important. Te-ai surprins spunând: „Vaca sfântă!” la toate exemplele de idiom pe care ți le-am aruncat astăzi? Vă rog să-mi spuneți câte ați găsit, lăsând o notă în comentariile de mai jos. Am numărat 27, dar apoi am revizuit.

40 de exemple populare de idiom și semnificațiile lor

Și nu în ultimul rând, iată lista promisă de exemple de idiom și semnificațiile lor. Uneori, scrierea excelentă (fie pentru distracție, fie pentru un client) începe cu a avea la îndemână expresiile potrivite.

Mai ai și alte fraze idiomatice grozave pe care le iubești? Există și alte exemple de expresii care nu sunt la fel de utilizate pe scară largă, dar care conduc la ideea acasă? Lasă-le în comentariile de mai jos!