Substantivos zumbis: o que são nominalizações?

O que são nominalizações? Bem, você já ouviu falar de um substantivo zumbi? O fenômeno de transformar um verbo ou cláusula em um substantivo ou frase nominal é realmente chamado de “nominalização”. A especialista internacional em escrita Helen Sword cunhou o termo “substantivo zumbi” porque as nominalizações sugam a vida das frases.

O que é uma Nominalização?

As nominalizações são o que separam a escrita formal da escrita informal (do mundo real?) e são predominantes na escrita empresarial, jurídica, governamental e acadêmica.

Um exemplo fácil desse estilo de escrita é transformar “distorcer” em “distorção” ou “assumir” em “suposição”. Nesses exemplos, “distorção” e “suposição” são nominalizações dos verbos originais.

Aqui estão mais alguns exemplos de nominalização, desta vez usando adjetivos:

As nominalizações ajudam ou atrapalham a escrita?

É correto usar nominalizações em sua escrita? A resposta depende um pouco de qual lado da cerca você está em um determinado momento. Os argumentos para a nominalização giram em torno do conceito de escrita “formal” ou “acadêmica”. A razão citada é que a nominalização dá à escrita uma sensação passiva e mais formal. Basicamente, esses argumentos pensam que usar a nominalização faz com que os escritores pareçam mais inteligentes. Os argumentos contra a nominalização concentram-se na voz passiva, que estende o comprimento da frase desnecessariamente, e nas frases prolixas e fracas que ela cria.

1. Como as nominalizações podem atrapalhar sua escrita

É importante notar que a nominalização é uma prática gramaticalmente correta, mas pode atrapalhar sua escrita se for usada em excesso, como ilustra o exemplo a seguir:

Nominalização: Com base na análise que foi feita dos dados coletados, sugere-se que a hipótese nula pode ser rejeitada.

Verbo Conciso: Uma vez que analisamos os dados coletados, poderíamos rejeitar a hipótese nula.

O primeiro exemplo contém 25 palavras e duas instâncias de nominalização: “com base na análise” e “dos dados que foram coletados”. O uso excessivo de nominalização torna esta frase difícil de ler. No segundo exemplo, há dois verbos concisos: “analisado” e “rejeitar”, e a frase é composta por doze palavras. O exemplo do verbo conciso é muito mais claro e fácil de entender porque usa verbos de ação.

Meu exemplo favorito vem de Helen Sword:

Nominalização: “A proliferação de nominalizações em uma formação discursiva pode ser um indício de uma tendência à pompa e à abstração”.

Verbo Conciso : “Escritores que sobrecarregam suas frases com substantivos derivados de verbos e adjetivos tendem a soar pomposos e abstratos.”

Embora ambas as frases tenham uma contagem de palavras semelhante (19 e 18 palavras, respectivamente), a segunda frase é de longe a mais clara.

Então, sim, as nominalizações podem atrapalhar nossa escrita, mas também há situações em que elas podem ajudar.

2. Como as nominalizações podem ajudar sua escrita

As nominalizações podem ajudar sua escrita quando você quiser se referir a algo uma segunda vez, evitando repetições tediosas e confusas. Considere o seguinte exemplo de nominalização. Qual frase é mais clara?

O Comitê Olímpico cancelou os Jogos Olímpicos de verão de 2020. O cancelamento não foi inesperado.

OU

O Comitê Olímpico cancelou os Jogos Olímpicos de verão de 2020. Não era inesperado que o comitê cancelasse os jogos.

A primeira opção, que inclui a nominalização “cancelamento”, é a mais coerente das duas.

Outra instância é ao fornecer um nome comum. Por exemplo, “consultar” é um verbo e “consultor” é a forma nominal. “Consultor” também descreve uma pessoa ou tipo de trabalho. Qual frase neste exemplo de nominalização é mais clara?

O consultor nos aconselhou a vender nossas ações.

OU

Nossa decisão de consultar um profissional resultou no conselho para vender nossas ações.

Neste exemplo de nominalização, usar a nominalização “consultor” é mais claro do que se tivéssemos revisado a frase para usar a palavra “consultar”. A primeira frase é um raro exemplo em que a nominalização torna a frase mais concisa.

De acordo com a maioria dos gramáticos, o maior problema com a nominalização é o uso excessivo. Em áreas fora da academia e dos campos jurídicos, mantenha a nominalização ao mínimo, ou melhor ainda, evite usá-la completamente.

Lista de Nominalizações

Usar verbos em vez de nominalizações torna a escrita mais concisa. Use esta tabela de exemplos de nominalização para entender melhor como você pode substituir nominalizações por verbos poderosos.

A nominalização excessiva é fácil de detectar quando você sabe o que procurar. Os escritores devem tomar cuidado com palavras com estas terminações:

• -tion (fazer uma recomendação = recomendar)
• -sion (chegar a uma decisão = decidir)
• -ment (de acordo com = acordado)
• -ance (agiu em desafio = desafiou)
• -ency (tem uma tendência = tende)

Aviso de Substantivos Zumbis

Um último aviso: Cuidado com a palavra “de”, como em “para melhorar nossos resultados” (para melhorar nossos resultados) e “ofereci uma explicação de” (explicado). O programa Hemingway Editor é uma ótima ferramenta para identificar a voz passiva criada por nominalizações.

Nominalizações: Saiba o que procurar!

Lembre-se, se o projeto que você está escrevendo se transformar em um apocalipse gramatical, vá atrás dos substantivos zumbis primeiro! Sinta-se à vontade para compartilhar suas histórias de gramática apocalíptica usando exemplos de nominalização nos comentários abaixo.