Como o PIM simplifica a tradução e a localização para empresas

No mundo globalizado de hoje, alcançar clientes além-fronteiras é vital para as empresas. Mas como as empresas podem garantir que sua mensagem seja traduzida com precisão e adaptada aos mercados locais?

Felizmente, o advento da tecnologia revolucionou o cenário de tradução e localização, tornando o processo mais eficiente e simplificado.

Uma dessas tecnologias que surgiu como uma ferramenta poderosa nesse domínio é o sistema de gerenciamento de informações do produto (PIM).

Neste blog, explicaremos a diferença entre tradução e localização e exploraremos os desafios que as empresas enfrentam para obter o conteúdo certo.

Apresentaremos o conceito do que é PIM e mostraremos como eles estão revolucionando a tradução e a localização.

O que é Localização?

A localização envolve a adaptação das informações do produto para atender a cada mercado onde você vende seus produtos.

Isso inclui o ajuste de idiomas, moedas, métodos de pagamento, medidas e outros detalhes relevantes para alinhar com os requisitos específicos do mercado.

O que é Tradução?

A tradução é um aspecto integral do processo de localização. Para localizar as informações do produto com sucesso, é essencial disponibilizá-las no idioma nativo do mercado-alvo.

Embora isso possa parecer simples, criar traduções precisas para descrições de produtos é mais complicado do que parece.

Quer superar as barreiras linguísticas e expandir globalmente?

Inscreva-se e veja como o Apimio simplifica a tradução e a localização, facilitando o alcance de novos públicos.

Inscreva-se agora

Qual é a diferença entre tradução e localização?

A tradução envolve a conversão de texto de um idioma para outro, mantendo seu significado original. Ele se concentra na precisão linguística e na captura da essência do conteúdo.

Por outro lado, a localização vai além da tradução. Envolve a adaptação do conteúdo às preferências culturais, linguísticas e regionais específicas do público-alvo.

A localização garante que o conteúdo pareça nativo e ressoe com a cultura, os idiomas e as sensibilidades locais.

Como funciona a localização?

As etapas principais a seguir mostram como funciona a Localização de produtos;

1. Traduza a descrição do produto

A primeira etapa na localização do produto é traduzir a descrição do produto para o idioma de destino. Isso envolve a conversão do texto para torná-lo compreensível e atraente para os clientes no mercado local.

Trata-se de usar as palavras e o tom certos para comunicar com eficácia os recursos, benefícios e pontos de venda exclusivos do produto.

2. Adaptação de conteúdo multimídia para o mercado-alvo

O conteúdo multimídia, como imagens, modelos, fotos e vídeos, precisa ser ajustado para atender às preferências e normas culturais do mercado-alvo.

Isso pode envolver a alteração do visual para incluir pessoas que reflitam a demografia local ou a adaptação das imagens para se alinhar aos costumes e sensibilidades locais.

3. Conversão de Pesos, Tamanhos, Medidas e Preços

A localização também inclui a conversão de medidas, pesos, tamanhos e preços para corresponder ao sistema local.

Por exemplo, se o produto for vendido em diferentes países com diferentes unidades de medida ou moedas, eles precisam ser convertidos com precisão para garantir clareza e facilidade de compreensão para os clientes locais.

4. Otimização para SEO Local (Search Engine Optimization)

Para tornar o produto facilmente detectável pelos clientes no mercado-alvo, é importante otimizá-lo para SEO (Search Engine Optimization) local.

Isso envolve o uso de palavras-chave e frases relevantes que são comumente usadas pelos clientes nesse mercado específico. Ao fazer isso, é mais provável que o produto apareça nos resultados dos mecanismos de pesquisa e atraia tráfego orgânico.

5. Garantir a conformidade com os preços locais, impostos e políticas de devolução

Por fim, a localização do produto envolve o alinhamento de preços, impostos e políticas de devolução com os padrões e regulamentos locais.

Cada mercado pode ter regras e requisitos específicos relacionados à transparência de preços, cálculos de impostos e direitos do cliente. A adesão a esses padrões garante a conformidade legal e gera confiança com os clientes locais.

Como funciona a Tradução?

As etapas principais a seguir mostram como funciona a tradução do produto;

1. Escolhendo a abordagem de tradução certa

O primeiro passo no processo de tradução é decidir se usar traduções humanas ou automáticas. As traduções humanas são preferidas por sua qualidade e capacidade de capturar a “voz” da marca, resultando em taxas de conversão mais altas.

No entanto, pode ser difícil integrá-los a outras informações do produto, demorado e caro.

Por outro lado, as traduções automáticas são rápidas, econômicas e facilmente integradas, mas muitas vezes carecem de precisão e linguagem natural, levando a taxas de conversão mais baixas.

2. Encontrar o Equilíbrio Certo

A solução ideal está em uma abordagem híbrida, combinando os pontos fortes das traduções manuais e automáticas.

Isso envolve alavancar a tecnologia de tradução automática para traduções iniciais rápidas e utilizar tradutores humanos qualificados para refinar e aprimorar o conteúdo.

Ao usar fluxos de trabalho automatizados, essa abordagem híbrida acelera o processo de tradução, mantendo a consistência e a qualidade da marca.

3. Construindo uma Equipe de Tradução Qualificada

Criar uma equipe de localização externa envolve encontrar tradutores qualificados que possuam experiência em seu setor de comércio eletrônico específico, como acessórios de beleza ou tecnologia.

É essencial selecionar tradutores que não apenas tenham conhecimento do setor, mas também entendam e possam se adaptar à voz e ao estilo de sua marca.

Esses tradutores elevarão as traduções de seus produtos além das limitações das traduções somente automáticas.

Dê o primeiro passo para uma tradução e localização eficientes com o Apimio

Agende uma demonstração hoje e veja como ela pode simplificar seu gerenciamento de conteúdo multilíngue.

Agende uma Demonstração

O que é PIM?

Um sistema PIM ou Product Information Management é uma ferramenta que ajuda as empresas a gerenciar e organizar dados relacionados a produtos em uma plataforma centralizada.

Ele serve como um hub para armazenar e atualizar informações do produto, como descrições, especificações e conteúdo multimídia.

Quais recursos o PIM oferece para Tradução e Localização?

O sistema PIM oferece os seguintes recursos listados para tradução e localização;

1. Gerenciamento de conteúdo multilíngue

• Capacidade de gerenciar e organizar informações de produtos em vários idiomas.
• Armazenamento centralizado para fácil acesso e atualizações de conteúdo multilíngue.
• Suporte para diferentes variações de idioma e localizações.

2. Gestão do Fluxo de Trabalho de Tradução

• Ferramentas para atribuir tarefas de tradução e acompanhar o progresso.
• Recursos de colaboração para tradutores, revisores e partes interessadas.
• Notificações e alertas automatizados para novos conteúdos que requerem tradução.

3. Automação e fluxo de trabalho simplificado

• Gatilhos automatizados para solicitações de tradução com base em regras predefinidas.
• Processos de aprovação simplificados para acelerar os prazos de tradução.
• Automação do fluxo de trabalho para reduzir tarefas manuais e aumentar a eficiência.

4. Integração com ferramentas de tradução

• Integração perfeita com software ou serviços de tradução.
• Compatibilidade com memória de tradução popular e ferramentas de glossário.
• Facilitação de terminologia e estilo consistentes nas traduções.

5. Garantia de qualidade e consistência de idioma

• Verificações de qualidade para garantir traduções precisas e sem erros.
• Ferramentas para manter a consistência na terminologia e estilo de linguagem.
• Apoio aos processos de revisão e validação linguística.

Quais são os benefícios de usar o PIM para tradução e localização?

1. Gerenciamento centralizado de informações do produto

Um sistema PIM centraliza as informações do produto, facilitando o gerenciamento das traduções. Em vez de planilhas espalhadas ou vários sistemas, as empresas podem armazenar e atualizar todos os dados relacionados ao produto em um só lugar.

Essa abordagem centralizada economiza tempo e esforço ao eliminar a necessidade de pesquisar informações em várias fontes.

2. Gerenciamento de tradução

Os sistemas PIM fornecem funcionalidades dedicadas para gerenciamento de tradução. Eles permitem que as empresas atribuam tarefas de tradução, acompanhem o progresso e colaborem com os tradutores sem problemas.

Esses sistemas geralmente se integram a ferramentas de tradução, permitindo fluxos de trabalho de tradução eficientes e mantendo a consistência em terminologia e estilo.

3. Automação e otimização do fluxo de trabalho

Os sistemas PIM automatizam muitas tarefas manuais no processo de tradução e localização.

Eles podem acionar solicitações de tradução automaticamente, notificar os tradutores sobre novos conteúdos e agilizar o processo de aprovação. A automação ajuda a reduzir erros, economizar tempo e melhorar a eficiência geral.

4. Colaboração e comunicação

Os sistemas PIM facilitam a colaboração e a comunicação entre tradutores, revisores e outras partes interessadas envolvidas no processo de tradução.

Eles fornecem ferramentas para troca de feedback, resolução de dúvidas e manutenção de um fluxo tranquilo de comunicação.

Essa abordagem colaborativa promove o trabalho em equipe eficaz e garante que todos estejam na mesma página durante todo o processo de tradução e localização.

Resultados após a implementação do PIM para tradução e localização

1. Eficiência melhorada

Após a implementação de sistemas PIM para tradução e localização, relatou maior eficiência no gerenciamento de conteúdo multilíngue.

O armazenamento centralizado e os recursos de automação reduziram o tempo e o esforço necessários para as tarefas de tradução, resultando em tempos de resposta mais rápidos e maior produtividade.

2. Consistência e precisão aprimoradas

Os sistemas PIM garantiram consistência e precisão no conteúdo traduzido, facilitando a padronização da terminologia e do estilo.

As empresas experimentam uma consistência de marca aprimorada em diferentes idiomas, levando a uma presença de marca global mais forte e maior confiança do cliente.

3. Economia de custos

Ao automatizar fluxos de trabalho e eliminar tarefas manuais, as empresas obtêm economias de custo significativas em seus processos de tradução e localização.

A redução do esforço humano e do tempo resulta em alocação otimizada de recursos e menores gastos com tradução.

Apimio PIM para melhor tradução e localização

O Apimio PIM simplifica os processos de tradução e localização, facilitando a expansão de sua marca de comércio eletrônico para mais locais e canais. Com o Apimio, você tem todas as ferramentas necessárias ao seu alcance.

Os fluxos de trabalho simplificados e as ferramentas de tradução integradas garantem o gerenciamento eficiente de traduções globais. Você pode atualizar e manter informações precisas do produto para todos os locais sem esforço.

Ao utilizar o Apimio, você se beneficia de processos simplificados, retornos reduzidos e um fluxo de trabalho organizado. O sistema centraliza e estrutura as informações de seus produtos, proporcionando maior controle e visibilidade.

Isso significa que você pode facilmente fazer alterações de tradução e localização, garantindo que as informações do produto estejam sempre atualizadas em todos os locais.

Com o Apimio, você pode expandir seus negócios de comércio eletrônico globalmente com confiança. O sistema lida com as complexidades do gerenciamento de traduções em vários mercados, permitindo que você se concentre na expansão de sua marca.

Tenha certeza de que as informações do seu produto são precisas e consistentes, fortalecendo o sucesso da sua marca em novos mercados.

Conclusão

Tradução e localização são vitais no ambiente de negócios globalizado de hoje, e o Apimio PIM oferece uma solução poderosa para simplificar e otimizar esses processos.

O Apimio elimina as complexidades do gerenciamento de traduções, oferecendo uma plataforma centralizada para gerenciamento eficiente de tradução e localização.

Ao usar o Apimio, as empresas podem obter maior eficiência, precisão e consistência em seu conteúdo multilíngue.

Com a PIM como sua parceira, você pode navegar com confiança pelos desafios da expansão global, garantindo que a mensagem da sua marca ressoe com os clientes em todo o mundo.

o que fazer a seguir?

• Leia mais sobre nossos guias relacionados às informações do produto aqui.
• Para ver a diferença que o PIM pode fazer para o seu negócio de comércio eletrônico, inicie sua avaliação gratuita.
• Se você tiver alguma dúvida ou preocupação adicional, não hesite em entrar em contato com nosso suporte.

perguntas frequentes