Wie PIM die Übersetzung und Lokalisierung für Unternehmen vereinfacht

In der heutigen globalisierten Welt ist es für Unternehmen von entscheidender Bedeutung, Kunden über Grenzen hinweg zu erreichen. Doch wie können Unternehmen sicherstellen, dass ihre Botschaft korrekt übersetzt und an die lokalen Märkte angepasst wird?

Glücklicherweise hat das Aufkommen der Technologie die Übersetzungs- und Lokalisierungslandschaft revolutioniert und den Prozess effizienter und rationalisiert.

Eine dieser Technologien, die sich in diesem Bereich als leistungsstarkes Werkzeug herausgestellt hat, ist das Produktinformationsmanagementsystem (PIM).

In diesem Blog erklären wir den Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung und untersuchen die Herausforderungen, denen Unternehmen gegenüberstehen, wenn sie ihre Inhalte genau richtig gestalten.

Wir führen Sie in das Konzept von PIM ein und zeigen Ihnen, wie sie die Übersetzung und Lokalisierung revolutionieren.

Was ist Lokalisierung?

Bei der Lokalisierung geht es darum, Produktinformationen an jeden Markt anzupassen, in dem Sie Ihre Produkte verkaufen.

Dazu gehört die Anpassung von Sprachen, Währungen, Zahlungsmethoden, Maßeinheiten und anderen relevanten Details, um sie an die spezifischen Marktanforderungen anzupassen.

Was ist Übersetzung?

Die Übersetzung ist ein integraler Aspekt des Lokalisierungsprozesses. Um Produktinformationen erfolgreich zu lokalisieren, ist es wichtig, dass sie in der Muttersprache des Zielmarkts verfügbar sind.

Auch wenn dies einfach erscheinen mag, ist die Erstellung genauer Übersetzungen für Produktbeschreibungen komplizierter, als es den Anschein hat.

Möchten Sie Sprachbarrieren überwinden und global expandieren?

Melden Sie sich an und sehen Sie, wie Apimio die Übersetzung und Lokalisierung vereinfacht und es so einfacher macht, neue Zielgruppen zu erreichen.

Jetzt registrieren

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Beim Übersetzen geht es darum, einen Text von einer Sprache in eine andere umzuwandeln und dabei seine ursprüngliche Bedeutung beizubehalten. Der Schwerpunkt liegt auf sprachlicher Genauigkeit und der Erfassung der Essenz des Inhalts.

Andererseits geht die Lokalisierung über die Übersetzung hinaus. Dabei geht es darum, die Inhalte an die spezifischen kulturellen, sprachlichen und regionalen Vorlieben der Zielgruppe anzupassen.

Durch die Lokalisierung wird sichergestellt, dass sich der Inhalt heimisch anfühlt und mit der lokalen Kultur, Redewendungen und Empfindlichkeiten in Einklang steht.

Wie funktioniert die Lokalisierung?

Die folgenden Hauptschritte zeigen, wie die Produktlokalisierung funktioniert.

1. Übersetzen Sie die Produktbeschreibung

Der erste Schritt bei der Produktlokalisierung ist die Übersetzung der Produktbeschreibung in die Zielsprache. Dabei geht es darum, den Text so umzuwandeln, dass er für die Kunden im lokalen Markt verständlich und ansprechend ist.

Es geht darum, die richtigen Worte und den richtigen Ton zu verwenden, um die Eigenschaften, Vorteile und Alleinstellungsmerkmale des Produkts effektiv zu kommunizieren.

2. Anpassung von Multimedia-Inhalten an den Zielmarkt

Multimediale Inhalte wie Bilder, Modelle, Fotos und Videos müssen an die Vorlieben und kulturellen Normen der Zielgruppe angepasst werden.

Dies kann eine Änderung des Bildmaterials beinhalten, um Menschen einzubeziehen, die die lokale Bevölkerungsstruktur widerspiegeln, oder eine Anpassung der Bilder, um sie an lokale Bräuche und Empfindlichkeiten anzupassen.

3. Umrechnung von Gewichten, Größen, Maßen und Preisen

Die Lokalisierung umfasst auch die Konvertierung von Maßen, Gewichten, Größen und Preisen, um sie an das lokale System anzupassen.

Wenn das Produkt beispielsweise in verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Maßeinheiten oder Währungen verkauft wird, müssen diese genau umgerechnet werden, um Klarheit und Verständnis für die Kunden vor Ort zu gewährleisten.

4. Optimierung für lokales SEO (Suchmaschinenoptimierung)

Damit das Produkt für Kunden im Zielmarkt leicht auffindbar ist, ist es wichtig, es für die lokale Suchmaschinenoptimierung (SEO) zu optimieren.

Dazu gehört die Verwendung relevanter Schlüsselwörter und Phrasen, die von Kunden in diesem bestimmten Markt häufig verwendet werden. Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass das Produkt in den Suchmaschinenergebnissen erscheint und organischen Traffic anzieht.

5. Sicherstellung der Einhaltung lokaler Preise, Steuern und Rückgaberichtlinien

Schließlich geht es bei der Produktlokalisierung darum, Preise, Steuern und Rückgaberichtlinien an lokale Standards und Vorschriften anzupassen.

Jeder Markt kann spezifische Regeln und Anforderungen in Bezug auf Preistransparenz, Steuerberechnungen und Kundenrechte haben. Die Einhaltung dieser Standards stellt die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften sicher und schafft Vertrauen bei den Kunden vor Ort.

Wie funktioniert die Übersetzung?

Die folgenden Hauptschritte zeigen, wie die Produktübersetzung funktioniert.

1. Den richtigen Übersetzungsansatz wählen

Der erste Schritt im Übersetzungsprozess ist die Entscheidung, ob menschliche oder maschinelle Übersetzungen verwendet werden sollen. Menschliche Übersetzungen werden aufgrund ihrer Qualität und Fähigkeit, die „Stimme der Marke“ einzufangen, bevorzugt, was zu höheren Konversionsraten führt.

Allerdings kann die Integration mit anderen Produktinformationen schwierig, zeitaufwändig und teuer sein.

Auf der anderen Seite sind maschinelle Übersetzungen schnell, kostengünstig und leicht zu integrieren, es mangelt ihnen jedoch häufig an Genauigkeit und natürlich klingender Sprache, was zu niedrigeren Konversionsraten führt.

2. Die richtige Balance finden

Die ideale Lösung liegt in einem hybriden Ansatz, der die Stärken manueller und maschineller Übersetzungen vereint.

Dazu gehört der Einsatz maschineller Übersetzungstechnologie für schnelle Erstübersetzungen und der Einsatz qualifizierter menschlicher Übersetzer zur Verfeinerung und Verbesserung des Inhalts.

Durch den Einsatz automatisierter Arbeitsabläufe beschleunigt dieser hybride Ansatz den Übersetzungsprozess und sorgt gleichzeitig für Markenkonsistenz und -qualität.

3. Aufbau eines qualifizierten Übersetzungsteams

Um ein externes Lokalisierungsteam zu gründen, müssen Sie qualifizierte Übersetzer finden, die über Erfahrung in Ihrer spezifischen E-Commerce-Branche verfügen, beispielsweise im Bereich Beauty oder technisches Zubehör.

Es ist wichtig, Übersetzer auszuwählen, die nicht nur über Branchenkenntnisse verfügen, sondern auch die Stimme und den Stil Ihrer Marke verstehen und sich darauf einstellen können.

Diese Übersetzer werden Ihre Produktübersetzungen über die Grenzen rein maschineller Übersetzungen hinaus verbessern.

Machen Sie mit Apimio den ersten Schritt zu einer effizienten Übersetzung und Lokalisierung

Buchen Sie noch heute eine Demo und sehen Sie, wie es Ihr mehrsprachiges Content-Management vereinfachen kann.

Buchen Sie eine Demo

Was ist PIM?

Ein PIM- oder Produktinformationsmanagementsystem ist ein Tool, das Unternehmen dabei hilft, produktbezogene Daten auf einer zentralen Plattform zu verwalten und zu organisieren.

Es dient als Drehscheibe zum Speichern und Aktualisieren von Produktinformationen wie Beschreibungen, Spezifikationen und Multimedia-Inhalten.

Welche Funktionen bietet PIM für die Übersetzung und Lokalisierung?

Das PIM-System bietet die folgenden aufgeführten Funktionen für die Übersetzung und Lokalisierung;

1. Mehrsprachiges Content-Management

• Möglichkeit, Produktinformationen in mehreren Sprachen zu verwalten und zu organisieren.
• Zentraler Speicher für einfachen Zugriff und Aktualisierungen mehrsprachiger Inhalte.
• Unterstützung für verschiedene Sprachvarianten und Lokalisierungen.

2. Übersetzungs-Workflow-Management

• Tools zum Zuweisen von Übersetzungsaufgaben und zum Verfolgen des Fortschritts.
• Funktionen zur Zusammenarbeit für Übersetzer, Prüfer und Stakeholder.
• Automatisierte Benachrichtigungen und Warnungen für neue Inhalte, die übersetzt werden müssen.

3. Automatisierung und vereinfachter Arbeitsablauf

• Automatisierte Auslöser für Übersetzungsanfragen basierend auf vordefinierten Regeln.
• Optimierte Genehmigungsprozesse zur Beschleunigung der Übersetzungsfristen.
• Workflow-Automatisierung zur Reduzierung manueller Aufgaben und Steigerung der Effizienz.

4. Integration mit Übersetzungstools

• Nahtlose Integration mit Übersetzungssoftware oder -diensten.
• Kompatibilität mit gängigen Übersetzungsspeicher- und Glossartools.
• Erleichterung einer einheitlichen Terminologie und eines konsistenten Stils in allen Übersetzungen.

5. Qualitätssicherung und Sprachkonsistenz

• Qualitätsprüfungen zur Gewährleistung präziser und fehlerfreier Übersetzungen.
• Tools zur Wahrung der Konsistenz von Terminologie und Sprachstil.
• Unterstützung für sprachliche Überprüfungs- und Validierungsprozesse.

Welche Vorteile bietet der Einsatz von PIM für die Übersetzung und Lokalisierung?

1. Zentralisierte Verwaltung von Produktinformationen

Ein PIM-System zentralisiert Produktinformationen und erleichtert so die Verwaltung von Übersetzungen. Anstelle verstreuter Tabellenkalkulationen oder mehrerer Systeme können Unternehmen alle produktbezogenen Daten an einem Ort speichern und aktualisieren.

Dieser zentralisierte Ansatz spart Zeit und Aufwand, da die Suche nach Informationen über verschiedene Quellen hinweg entfällt.

2. Übersetzungsmanagement

PIM-Systeme stellen dedizierte Funktionalitäten für das Übersetzungsmanagement bereit. Sie ermöglichen es Unternehmen, Übersetzungsaufgaben zuzuweisen, den Fortschritt zu verfolgen und nahtlos mit Übersetzern zusammenzuarbeiten.

Diese Systeme lassen sich oft in Übersetzungstools integrieren, was effiziente Übersetzungsworkflows ermöglicht und die Konsistenz von Terminologie und Stil gewährleistet.

3. Automatisierung und Workflow-Optimierung

PIM-Systeme automatisieren viele manuelle Aufgaben im Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess.

Sie können automatisch Übersetzungsanfragen auslösen, Übersetzer über neue Inhalte informieren und den Genehmigungsprozess optimieren. Automatisierung trägt dazu bei, Fehler zu reduzieren, Zeit zu sparen und die Gesamteffizienz zu verbessern.

4. Zusammenarbeit und Kommunikation

PIM-Systeme erleichtern die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Übersetzern, Lektoren und anderen am Übersetzungsprozess beteiligten Beteiligten.

Sie bieten Tools zum Austausch von Feedback, zur Lösung von Fragen und zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen Kommunikationsflusses.

Dieser kollaborative Ansatz fördert eine effektive Teamarbeit und stellt sicher, dass während des gesamten Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesses alle auf dem gleichen Stand sind.

Ergebnisse nach der Implementierung von PIM für Übersetzung und Lokalisierung

1. Verbesserte Effizienz

Nach der Implementierung von PIM-Systemen für Übersetzung und Lokalisierung wurde eine verbesserte Effizienz bei der Verwaltung mehrsprachiger Inhalte gemeldet.

Die zentralisierten Speicher- und Automatisierungsfunktionen reduzierten den Zeit- und Arbeitsaufwand für Übersetzungsaufgaben, was zu kürzeren Durchlaufzeiten und einer höheren Produktivität führte.

2. Verbesserte Konsistenz und Genauigkeit

PIM-Systeme stellten die Konsistenz und Genauigkeit der übersetzten Inhalte sicher, indem sie eine standardisierte Terminologie und einen standardisierten Stil ermöglichten.

Unternehmen erleben eine verbesserte Markenkonsistenz über verschiedene Sprachen hinweg, was zu einer stärkeren globalen Markenpräsenz und einem größeren Kundenvertrauen führt.

3. Kosteneinsparungen

Durch die Automatisierung von Arbeitsabläufen und die Eliminierung manueller Aufgaben erzielen Unternehmen erhebliche Kosteneinsparungen bei ihren Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen.

Die Reduzierung des menschlichen Aufwands und der Zeit führt zu einer optimierten Ressourcenzuweisung und geringeren Übersetzungskosten.

Apimio PIM für bessere Übersetzung und Lokalisierung

Apimio PIM vereinfacht Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse und erleichtert so die Expansion Ihrer E-Commerce-Marke an weitere Standorte und Kanäle. Mit Apimio haben Sie alle notwendigen Tools zur Hand.

Die optimierten Arbeitsabläufe und integrierten Übersetzungstools sorgen für eine effiziente Verwaltung globaler Übersetzungen. Sie können mühelos genaue Produktinformationen für alle Standorte aktualisieren und pflegen.

Durch den Einsatz von Apimio profitieren Sie von vereinfachten Prozessen, reduzierten Retouren und einem organisierten Arbeitsablauf. Das System zentralisiert und strukturiert Ihre Produktinformationen und bietet Ihnen so mehr Kontrolle und Transparenz.

Das bedeutet, dass Sie ganz einfach Übersetzungs- und Lokalisierungsänderungen vornehmen können und so sicherstellen, dass Ihre Produktinformationen an allen Standorten jederzeit aktuell sind.

Mit Apimio können Sie Ihr E-Commerce-Geschäft global ausbauen. Das System bewältigt die Komplexität der Verwaltung von Übersetzungen über mehrere Märkte hinweg und ermöglicht Ihnen, sich auf den Ausbau Ihrer Marke zu konzentrieren.

Sie können sicher sein, dass Ihre Produktinformationen korrekt und konsistent sind und den Erfolg Ihrer Marke in neuen Märkten stärken.

Abschluss

Übersetzung und Lokalisierung sind in der heutigen globalisierten Geschäftsumgebung von entscheidender Bedeutung, und Apimio PIM bietet eine leistungsstarke Lösung zur Vereinfachung und Optimierung dieser Prozesse.

Apimio nimmt Ihnen die Komplexität der Übersetzungsverwaltung ab und bietet eine zentralisierte Plattform für effizientes Übersetzungs- und Lokalisierungsmanagement.

Durch den Einsatz von Apimio können Unternehmen eine höhere Effizienz, Genauigkeit und Konsistenz ihrer mehrsprachigen Inhalte erreichen.

Mit PIM als Partner können Sie die Herausforderungen der globalen Expansion souverän meistern und sicherstellen, dass Ihre Markenbotschaft bei Kunden weltweit Anklang findet.

Was macht man als nächstes?

• Lesen Sie hier mehr über unsere Leitfäden zu Produktinformationen.
• Um zu sehen, welchen Unterschied PIM für Ihr E-Commerce-Geschäft machen kann, starten Sie Ihre kostenlose Testversion.
• Wenn Sie weitere Fragen oder Bedenken haben, wenden Sie sich bitte an unseren Support.

Häufig gestellte Fragen