Cómo PIM simplifica la traducción y la localización para las empresas

En el mundo globalizado de hoy, llegar a los clientes a través de las fronteras es vital para las empresas. Pero, ¿cómo pueden las empresas asegurarse de que su mensaje se traduzca con precisión y se adapte a los mercados locales?

Afortunadamente, el advenimiento de la tecnología ha revolucionado el panorama de la traducción y la localización, haciendo que el proceso sea más eficiente y simplificado.

Una de esas tecnologías que ha surgido como una poderosa herramienta en este dominio es el sistema de gestión de información de productos (PIM).

En este blog, explicaremos la diferencia entre traducción y localización y exploraremos los desafíos que enfrentan las empresas para obtener su contenido correctamente.

Le presentaremos el concepto de PIM y le mostraremos cómo están revolucionando la traducción y la localización.

¿Qué es la localización?

La localización implica adaptar la información del producto para adaptarse a cada mercado en el que vende sus productos.

Esto incluye ajustar idiomas, monedas, métodos de pago, medidas y otros detalles relevantes para alinearse con los requisitos específicos del mercado.

¿Qué es la traducción?

La traducción es un aspecto integral del proceso de localización. Para localizar con éxito la información del producto, es esencial tenerla disponible en el idioma nativo del mercado de destino.

Si bien esto puede parecer simple, crear traducciones precisas para las descripciones de los productos es más complicado de lo que parece.

¿Quiere superar las barreras del idioma y expandirse globalmente?

Regístrese y vea cómo Apimio simplifica la traducción y la localización, lo que facilita llegar a nuevas audiencias.

Regístrate ahora

¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?

La traducción implica convertir texto de un idioma a otro manteniendo su significado original. Se centra en la precisión lingüística y en capturar la esencia del contenido.

Por otro lado, la localización va más allá de la traducción. Implica adaptar el contenido a las preferencias culturales, lingüísticas y regionales específicas de la audiencia objetivo.

La localización garantiza que el contenido se sienta nativo y resuene con la cultura, los modismos y las sensibilidades locales.

¿Cómo funciona la localización?

Los siguientes pasos principales muestran cómo funciona la localización de productos;

1. Traduce la descripción del producto

El primer paso en la localización del producto es traducir la descripción del producto al idioma de destino. Esto implica convertir el texto para que sea comprensible y atractivo para los clientes en el mercado local.

Se trata de usar las palabras y el tono correctos para comunicar de manera efectiva las características, los beneficios y los puntos de venta únicos del producto.

2. Adaptación del contenido multimedia para el mercado objetivo

El contenido multimedia, como imágenes, modelos, fotos y videos, debe ajustarse para adaptarse a las preferencias y normas culturales del mercado objetivo.

Esto puede implicar cambiar las imágenes para incluir personas que reflejen la demografía local o adaptar las imágenes para alinearlas con las costumbres y sensibilidades locales.

3. Conversión de pesos, tamaños, medidas y precios

La localización también incluye la conversión de medidas, pesos, tamaños y precios para que coincidan con el sistema local.

Por ejemplo, si el producto se vende en diferentes países con diferentes unidades de medida o monedas, estas deben convertirse con precisión para garantizar la claridad y la facilidad de comprensión para los clientes locales.

4. Optimización para SEO local (optimización de motores de búsqueda)

Para que los clientes del mercado objetivo puedan descubrir fácilmente el producto, es importante optimizarlo para la optimización de motores de búsqueda (SEO) local.

Esto implica el uso de palabras clave y frases relevantes que los clientes usan comúnmente en ese mercado específico. Al hacerlo, es más probable que el producto aparezca en los resultados de los motores de búsqueda y atraiga tráfico orgánico.

5. Garantizar el cumplimiento de las políticas locales de precios, impuestos y devoluciones

Por último, la localización de productos implica alinear los precios, los impuestos y las políticas de devolución con los estándares y regulaciones locales.

Cada mercado puede tener reglas y requisitos específicos relacionados con la transparencia de precios, el cálculo de impuestos y los derechos de los clientes. Cumplir con estos estándares garantiza el cumplimiento legal y genera confianza con los clientes locales.

¿Cómo funciona la traducción?

Los siguientes pasos principales muestran cómo funciona la traducción de productos;

1. Elegir el enfoque de traducción adecuado

El primer paso en el proceso de traducción es decidir si usar traducción humana o automática. Se prefieren las traducciones humanas por su calidad y capacidad para captar la "voz" de la marca, lo que da como resultado tasas de conversión más altas.

Sin embargo, pueden ser difíciles de integrar con la información de otros productos, llevar mucho tiempo y ser costosos.

Por otro lado, las traducciones automáticas son rápidas, rentables y fáciles de integrar, pero a menudo carecen de precisión y un lenguaje que suene natural, lo que lleva a tasas de conversión más bajas.

2. Lograr el equilibrio correcto

La solución ideal radica en un enfoque híbrido, que combine las ventajas de la traducción manual y automática.

Esto implica aprovechar la tecnología de traducción automática para traducciones iniciales rápidas y utilizar traductores humanos calificados para refinar y mejorar el contenido.

Mediante el uso de flujos de trabajo automatizados, este enfoque híbrido acelera el proceso de traducción y mantiene la coherencia y la calidad de la marca.

3. Crear un equipo de traducción calificado

Crear un equipo de localización externo implica encontrar traductores calificados que posean experiencia dentro de su industria de comercio electrónico específica, como accesorios de belleza o tecnología.

Es fundamental seleccionar traductores que no solo tengan conocimiento de la industria, sino que también entiendan y puedan adaptarse a la voz y el estilo de su marca.

Estos traductores elevarán las traducciones de sus productos más allá de las limitaciones de las traducciones automáticas.

Dé el primer paso hacia una traducción y localización eficientes con Apimio

Reserve una demostración hoy y vea cómo puede simplificar su gestión de contenido multilingüe.

Reserve una demostración

¿Qué es PIM?

Un PIM o sistema de gestión de información de productos es una herramienta que ayuda a las empresas a gestionar y organizar los datos relacionados con los productos en una plataforma centralizada.

Sirve como centro para almacenar y actualizar la información del producto, como descripciones, especificaciones y contenido multimedia.

¿Qué funciones ofrece PIM para traducción y localización?

El sistema PIM ofrece las siguientes características enumeradas para traducción y localización;

1. Gestión de contenidos multilingües

• Capacidad para administrar y organizar la información del producto en varios idiomas.
• Almacenamiento centralizado para un fácil acceso y actualizaciones de contenido multilingüe.
• Soporte para diferentes variaciones de idioma y localizaciones.

2. Gestión del flujo de trabajo de traducción

• Herramientas para asignar tareas de traducción y seguimiento del progreso.
• Funciones de colaboración para traductores, revisores y partes interesadas.
• Notificaciones y alertas automáticas para nuevos contenidos que requieren traducción.

3. Automatización y flujo de trabajo simplificado

• Disparadores automáticos para solicitudes de traducción basados ​​en reglas predefinidas.
• Procesos de aprobación simplificados para acelerar los plazos de traducción.
• Automatización del flujo de trabajo para reducir las tareas manuales y mejorar la eficiencia.

4. Integración con herramientas de traducción

• Perfecta integración con software o servicios de traducción.
• Compatibilidad con memorias de traducción populares y herramientas de glosario.
• Facilitación de terminología y estilo coherentes en todas las traducciones.

5. Garantía de calidad y coherencia lingüística

• Controles de calidad para garantizar traducciones precisas y sin errores.
• Herramientas para mantener la coherencia en la terminología y el estilo lingüístico.
• Soporte para procesos de revisión y validación lingüística.

¿Cuáles son los beneficios de usar PIM para traducción y localización?

1. Gestión centralizada de la información del producto

Un sistema PIM centraliza la información del producto, lo que facilita la gestión de las traducciones. En lugar de hojas de cálculo dispersas o múltiples sistemas, las empresas pueden almacenar y actualizar todos los datos relacionados con el producto en un solo lugar.

Este enfoque centralizado ahorra tiempo y esfuerzo al eliminar la necesidad de buscar información en varias fuentes.

2. Gestión de traducción

Los sistemas PIM proporcionan funcionalidades dedicadas para la gestión de la traducción. Permiten a las empresas asignar tareas de traducción, realizar un seguimiento del progreso y colaborar con los traductores sin problemas.

Estos sistemas a menudo se integran con herramientas de traducción, lo que permite flujos de trabajo de traducción eficientes y mantiene la coherencia en la terminología y el estilo.

3. Automatización y optimización del flujo de trabajo

Los sistemas PIM automatizan muchas tareas manuales en el proceso de traducción y localización.

Pueden activar automáticamente solicitudes de traducción, notificar a los traductores sobre contenido nuevo y agilizar el proceso de aprobación. La automatización ayuda a reducir errores, ahorrar tiempo y mejorar la eficiencia general.

4. Colaboración y comunicación

Los sistemas PIM facilitan la colaboración y la comunicación entre traductores, revisores y otras partes interesadas involucradas en el proceso de traducción.

Proporcionan herramientas para intercambiar comentarios, resolver consultas y mantener un flujo fluido de comunicación.

Este enfoque colaborativo fomenta el trabajo en equipo efectivo y garantiza que todos estén en sintonía durante todo el proceso de traducción y localización.

Resultados después de implementar PIM para traducción y localización

1. Eficiencia mejorada

Después de implementar sistemas PIM para traducción y localización, informó una mayor eficiencia en la gestión de contenido multilingüe.

Las funciones centralizadas de almacenamiento y automatización redujeron el tiempo y el esfuerzo necesarios para las tareas de traducción, lo que resultó en tiempos de respuesta más rápidos y una mayor productividad.

2. Consistencia y precisión mejoradas

Los sistemas PIM garantizaron la coherencia y la precisión en el contenido traducido al facilitar la terminología y el estilo estandarizados.

Las empresas experimentan una mayor consistencia de la marca en diferentes idiomas, lo que lleva a una presencia de marca global más sólida y una mayor confianza del cliente.

3. Ahorro de costos

Al automatizar los flujos de trabajo y eliminar las tareas manuales, las empresas logran importantes ahorros de costos en sus procesos de traducción y localización.

La reducción del esfuerzo humano y del tiempo da como resultado una asignación optimizada de recursos y una reducción de los gastos de traducción.

Apimio PIM para una mejor traducción y localización

Apimio PIM simplifica los procesos de traducción y localización, facilitando que su marca de comercio electrónico se expanda a más ubicaciones y canales. Con Apimio, tienes todas las herramientas necesarias al alcance de tu mano.

Los flujos de trabajo optimizados y las herramientas de traducción integradas garantizan una gestión eficiente de las traducciones globales. Puede actualizar y mantener información precisa del producto para todas las ubicaciones sin esfuerzo.

Al utilizar Apimio, se beneficia de procesos simplificados, devoluciones reducidas y un flujo de trabajo organizado. El sistema centraliza y estructura la información de sus productos, brindándole mayor control y visibilidad.

Esto significa que puede realizar cambios de traducción y localización fácilmente, asegurándose de que la información de su producto esté actualizada en todas las ubicaciones en todo momento.

Con Apimio, puede hacer crecer con confianza su negocio de comercio electrónico a nivel mundial. El sistema maneja las complejidades de administrar las traducciones en múltiples mercados, lo que le permite concentrarse en expandir su marca.

Tenga la seguridad de que la información de su producto es precisa y coherente, lo que potencia el éxito de su marca en nuevos mercados.

Conclusión

La traducción y la localización son vitales en el entorno comercial globalizado actual, y Apimio PIM ofrece una solución poderosa para simplificar y optimizar estos procesos.

Apimio elimina las complejidades de la gestión de traducciones y ofrece una plataforma centralizada para una gestión eficiente de la traducción y la localización.

Al usar Apimio, las empresas pueden lograr una mayor eficiencia, precisión y consistencia en su contenido multilingüe.

Con PIM como su socio, puede enfrentar con confianza los desafíos de la expansión global, asegurando que el mensaje de su marca resuene con los clientes de todo el mundo.

¿Qué hacer a continuación?

• Lea más sobre nuestras guías relacionadas con la información del producto aquí.
• Para ver la diferencia que PIM puede hacer en su negocio de comercio electrónico, inicie su prueba gratuita.
• Si tiene más preguntas o inquietudes, no dude en ponerse en contacto con nuestro soporte.

Preguntas frecuentes