PIM 如何簡化企業的翻譯和本地化

在當今的全球化世界中，跨境接觸客戶對於企業至關重要。 但公司如何確保他們的信息得到準確翻譯並適應當地市場？

幸運的是，技術的出現徹底改變了翻譯和本地化領域，使流程更加高效和簡化。

產品信息管理 (PIM) 系統就是其中一項已成為該領域強大工具的技術。

在本博客中，我們將解釋翻譯和本地化之間的區別，並探討企業在正確獲取內容時面臨的挑戰。

我們將向您介紹 PIM 的概念，並向您展示它們如何徹底改變翻譯和本地化。

什麼是本地化？

本地化涉及調整產品信息以適應您銷售產品的每個市場。

這包括調整語言、貨幣、支付方式、測量和其他相關細節，以符合特定的市場要求。

什麼是翻譯？

翻譯是本地化過程中不可或缺的一個方面。 為了成功本地化產品信息，必須以目標市場的母語提供該信息。

雖然這看起來很簡單，但為產品描述創建準確的翻譯比看起來更複雜。

想要克服語言障礙並在全球範圍內擴張嗎？

註冊並了解 Apimio 如何簡化翻譯和本地化，從而輕鬆吸引新受眾。

立即註冊

翻譯和本地化有什麼區別？

翻譯涉及將文本從一種語言轉換為另一種語言，同時保留其原始含義。 它注重語言的準確性和捕捉內容的本質。

另一方面，本地化不僅僅是翻譯。 它涉及使內容適應目標受眾的特定文化、語言和地區偏好。

本地化確保內容具有本土氣息，並與當地文化、習語和敏感性產生共鳴。

本地化如何運作？

以下主要步驟展示了產品本地化的工作原理；

1. 翻譯產品描述

產品本地化的第一步是將產品描述翻譯成目標語言。 這涉及到轉換文本以使其易於理解並吸引當地市場的客戶。

它涉及使用正確的詞語和語氣來有效地傳達產品的功能、優點和獨特賣點。

2. 針對目標市場調整多媒體內容

圖像、模型、照片和視頻等多媒體內容需要進行調整，以適應目標市場的偏好和文化規範。

這可能涉及更改視覺效果以包含反映當地人口統計數據的人員，或調整圖像以符合當地習俗和敏感性。

3. 重量、尺寸、尺寸和價格的換算

本地化還包括轉換測量值、重量、尺寸和價格以匹配本地系統。

例如，如果產品在具有不同計量單位或貨幣的不同國家/地區銷售，則需要準確轉換這些單位或貨幣，以確保當地客戶的清晰度和易於理解。

4.本地SEO優化（搜索引擎優化）

為了使目標市場的客戶能夠輕鬆發現產品，針對本地搜索引擎優化 (SEO) 進行優化非常重要。

這涉及使用該特定市場中客戶常用的相關關鍵字和短語。 通過這樣做，該產品更有可能出現在搜索引擎結果中並吸引自然流量。

5. 確保遵守當地定價、稅收和退貨政策

最後，產品本地化涉及使定價、稅收和退貨政策與當地標準和法規保持一致。

每個市場可能有與定價透明度、稅收計算和客戶權利相關的特定規則和要求。 遵守這些標準可確保遵守法律並建立與當地客戶的信任。

翻譯如何運作？

以下主要步驟展示了產品翻譯的工作原理；

1. 選擇正確的翻譯方法

翻譯過程的第一步是決定是使用人工翻譯還是機器翻譯。 人工翻譯因其質量和捕捉品牌“聲音”的能力而受到青睞，從而帶來更高的轉化率。

然而，它們與其他產品信息集成可能具有挑戰性，既耗時又昂貴。

另一方面，機器翻譯速度快、成本效益高且易於集成，但往往缺乏準確性和自然的語言，導致轉化率較低。

2. 取得適當的平衡

理想的解決方案在於混合方法，結合了手動翻譯和機器翻譯的優勢。

這涉及利用機器翻譯技術進行快速初始翻譯，並利用熟練的人工翻譯來完善和增強內容。

通過使用自動化工作流程，這種混合方法可以加速翻譯過程，同時保持品牌一致性和質量。

3. 建設一支高素質的翻譯隊伍

創建外部本地化團隊需要尋找在特定電子商務行業（例如美容或科技配件）擁有經驗的合格翻譯人員。

選擇不僅具有行業知識，而且了解並能夠適應您品牌的聲音和風格的翻譯人員至關重要。

這些翻譯器將提升您的產品翻譯，超越純機器翻譯的限制。

使用 Apimio 邁出高效翻譯和本地化的第一步

立即預訂演示，了解它如何簡化您的多語言內容管理。

預訂演示

什麼是 PIM？

PIM（產品信息管理系統）是一種幫助企業在集中平台中管理和組織產品相關數據的工具。

它充當存儲和更新產品信息（例如描述、規格和多媒體內容）的中心。

PIM 為翻譯和本地化提供哪些功能？

PIM 系統提供以下列出的翻譯和本地化功能；

1. 多語言內容管理

• 能夠以多種語言管理和組織產品信息。
• 集中存儲，方便訪問和更新多語言內容。
• 支持不同的語言變體和本地化。

2. 翻譯流程管理

• 用於分配翻譯任務和跟踪進度的工具。
• 面向譯者、審校者和利益相關者的協作功能。
• 需要翻譯的新內容的自動通知和警報。

3. 自動化和簡化的工作流程

• 根據預定義規則自動觸發翻譯請求。
• 簡化審批流程，加快翻譯進度。
• 工作流程自動化，減少手動任務並提高效率。

4. 與翻譯工具集成

• 與翻譯軟件或服務無縫集成。
• 與流行的翻譯記憶庫和術語表工具兼容。
• 促進翻譯中術語和風格的一致。

5. 質量保證和語言一致性

• 質量檢查以確保翻譯準確無誤。
• 用於保持術語和語言風格一致性的工具。
• 支持語言審查和驗證流程。

使用 PIM 進行翻譯和本地化有哪些好處？

1.產品信息集中管理

PIM 系統集中產品信息，使管理翻譯變得更加容易。 企業可以在一個地方存儲和更新所有與產品相關的數據，而不是分散的電子表格或多個系統。

這種集中式方法無需跨各種來源搜索信息，從而節省了時間和精力。

2. 翻譯管理

PIM 系統提供專門的翻譯管理功能。 它們允許企業分配翻譯任務、跟踪進度並與譯員無縫協作。

這些系統通常與翻譯工具集成，實現高效的翻譯工作流程並保持術語和風格的一致性。

3. 自動化和工作流程優化

PIM 系統可自動執行翻譯和本地化過程中的許多手動任務。

他們可以自動觸發翻譯請求，通知翻譯人員新內容，並簡化審批流程。 自動化有助於減少錯誤、節省時間並提高整體效率。

4. 協作與溝通

PIM 系統促進翻譯人員、審校人員和翻譯過程中涉及的其他利益相關者之間的協作和溝通。

它們提供用於交換反饋、解決疑問和保持順暢溝通的工具。

這種協作方法促進了有效的團隊合作，並確保每個人在整個翻譯和本地化過程中都處於同一頁面上。

實施翻譯和本地化 PIM 後的成果

1. 提高效率

據報導，實施用於翻譯和本地化的 PIM 系統後，管理多語言內容的效率得到了提高。

集中存儲和自動化功能減少了翻譯任務所需的時間和精力，從而縮短了周轉時間並提高了生產力。

2. 增強一致性和準確性

PIM 系統通過促進標準化術語和風格來確保翻譯內容的一致性和準確性。

企業在不同語言之間的品牌一致性得到提高，從而增強了全球品牌影響力並提高了客戶信任度。

3. 節省成本

通過自動化工作流程和消除手動任務，企業在翻譯和本地化流程中實現了顯著的成本節省。

人力和時間的減少可以優化資源分配並降低翻譯費用。

Apimio PIM 實現更好的翻譯和本地化

Apimio PIM 簡化了翻譯和本地化流程，使您的電子商務品牌能夠輕鬆擴展到更多地點和渠道。 有了 Apimio，所有必要的工具都觸手可及。

簡化的工作流程和集成的翻譯工具確保全球翻譯的高效管理。 您可以輕鬆更新和維護所有地點的準確產品信息。

通過使用 Apimio，您可以受益於簡化的流程、減少的回報和有序的工作流程。 該系統集中並構建您的產品信息，為您提供更好的控制和可見性。

這意味著您可以輕鬆進行翻譯和本地化更改，確保您的產品信息在所有位置始終保持最新。

借助 Apimio，您可以自信地在全球範圍內發展您的電子商務業務。 該系統可處理跨多個市場管理翻譯的複雜性，使您能夠專注於擴展您的品牌。

請放心，您的產品信息準確且一致，有助於您的品牌在新市場取得成功。

結論

翻譯和本地化在當今的全球化商業環境中至關重要，Apimio PIM 提供了強大的解決方案來簡化和優化這些流程。

Apimio 消除了管理翻譯的複雜性，為高效翻譯和本地化管理提供了一個集中平台。

通過使用 Apimio，企業可以在其多語言內容中實現更高的效率、準確性和一致性。

通過 PIM 作為您的合作夥伴，您可以自信地應對全球擴張的挑戰，確保您的品牌信息與全球客戶產生共鳴。

接下來做什麼？

• 請在此處閱讀有關我們的產品信息相關指南的更多信息。
• 要了解 PIM 可為您的電子商務業務帶來的改變，請開始免費試用。
• 如果您有任何其他問題或疑慮，請隨時聯繫我們的支持人員。

經常問的問題