PIM が企業の翻訳とローカライゼーションをいかに簡素化するか

今日のグローバル化した世界では、国境を越えて顧客にリーチすることが企業にとって不可欠です。 しかし、企業は自社のメッセージを正確に翻訳し、現地市場に適応させるにはどうすればよいでしょうか?

幸いなことに、テクノロジーの出現により翻訳とローカリゼーションの状況に革命が起こり、プロセスがより効率的かつ合理化されました。

この分野で強力なツールとして登場したテクノロジーの 1 つが、製品情報管理 (PIM) システムです。

このブログでは、翻訳とローカリゼーションの違いについて説明し、コンテンツを適切に作成する際に企業が直面する課題について探っていきます。

PIM とは何かという概念を紹介し、PIM が翻訳とローカリゼーションにどのような革命をもたらしているかを示します。

ローカリゼーションとは何ですか?

ローカリゼーションには、製品を販売する各市場に合わせて製品情報を調整することが含まれます。

これには、特定の市場要件に合わせて言語、通貨、支払い方法、測定値、その他の関連詳細を調整することが含まれます。

翻訳とは何ですか?

翻訳はローカリゼーション プロセスに不可欠な要素です。 製品情報を適切にローカライズするには、対象市場の母国語で製品情報を利用できるようにすることが不可欠です。

これは簡単そうに見えますが、製品説明の正確な翻訳を作成することは、思っているよりも複雑です。

言語の壁を乗り越えて世界的に事業を拡大したいですか?

サインアップして、Apimio がどのように翻訳とローカリゼーションを簡素化し、新しい視聴者にリーチしやすくするかをご覧ください。

今すぐサインアップ

翻訳とローカリゼーションの違いは何ですか?

翻訳には、元の意味を維持しながらテキストをある言語から別の言語に変換することが含まれます。 言語的な正確さとコンテンツの本質を捉えることに重点を置いています。

一方、ローカリゼーションは翻訳を超えたものです。 これには、対象となる視聴者の特定の文化的、言語的、地域的な好みにコンテンツを適応させることが含まれます。

ローカリゼーションにより、コンテンツがネイティブに感じられ、地元の文化、慣用句、感性と共鳴することが保証されます。

ローカリゼーションはどのように機能しますか?

次の主な手順は、製品のローカリゼーションがどのように機能するかを示しています。

1. 製品説明を翻訳する

製品のローカリゼーションの最初のステップは、製品の説明をターゲット言語に翻訳することです。 これには、地元市場の顧客にとって理解しやすく魅力的なものとなるようにテキストを変換することが含まれます。

適切な言葉と口調を使って、製品の特徴、利点、独自のセールスポイントを効果的に伝えることが重要です。

2. マルチメディア コンテンツをターゲット市場に適応させる

画像、モデル、写真、ビデオなどのマルチメディア コンテンツは、ターゲット市場の好みや文化的規範に合わせて調整する必要があります。

これには、地元の人口統計を反映する人々を含めるようにビジュアルを変更したり、地元の習慣や感性に合わせて画像を調整したりすることが含まれる場合があります。

3. 重量、サイズ、寸法、価格の換算

ローカリゼーションには、ローカル システムに合わせて測定値、重量、サイズ、価格を変換することも含まれます。

たとえば、製品がさまざまな測定単位や通貨を使用してさまざまな国で販売されている場合、現地の顧客にとって明確で理解しやすいように、これらを正確に換算する必要があります。

4. ローカルSEOの最適化（検索エンジン最適化）

ターゲット市場の顧客が製品を見つけやすくするには、ローカル検索エンジン最適化 (SEO) 向けに製品を最適化することが重要です。

これには、特定の市場の顧客が一般的に使用する関連するキーワードやフレーズを使用することが含まれます。 そうすることで、製品が検索エンジンの結果に表示され、オーガニックトラフィックを引き付ける可能性が高くなります。

5. 現地の価格設定、税金、返品ポリシーの遵守を確保する

最後に、製品のローカリゼーションには、価格設定、税金、返品ポリシーを現地の基準や規制に合わせることが含まれます。

各市場には、価格設定の透明性、税計算、顧客の権利に関連する特定のルールや要件がある場合があります。 これらの基準を遵守することで、法的遵守が保証され、地元の顧客との信頼が構築されます。

翻訳はどのように行われるのでしょうか?

次の主な手順は、製品翻訳がどのように機能するかを示しています。

1. 適切な翻訳アプローチの選択

翻訳プロセスの最初のステップは、人間による翻訳を使用するか機械翻訳を使用するかを決定することです。 人間による翻訳は、その品質とブランドの「声」を捉える能力により好まれており、その結果、コンバージョン率が高くなります。

ただし、他の製品情報と統合するのは難しく、時間と費用がかかる場合があります。

一方、機械翻訳は高速でコスト効率が高く、簡単に統合できますが、精度や自然な響きに欠けることが多く、コンバージョン率の低下につながります。

2. 適切なバランスをとる

理想的なソリューションは、手動翻訳と機械翻訳の両方の長所を組み合わせたハイブリッド アプローチにあります。

これには、機械翻訳テクノロジーを活用して迅速な初期翻訳を行い、熟練した人間の翻訳者を活用してコンテンツを洗練および強化することが含まれます。

このハイブリッド アプローチでは、自動化されたワークフローを使用することで、ブランドの一貫性と品質を維持しながら翻訳プロセスを加速します。

3. 有能な翻訳チームの構築

外部ローカライゼーション チームを作成するには、美容やテクノロジー アクセサリなど、特定の e コマース業界での経験を持つ資格のある翻訳者を見つけることが含まれます。

業界の知識があるだけでなく、ブランドの声やスタイルを理解し、適応できる翻訳者を選ぶことが重要です。

これらの翻訳者は、機械のみの翻訳の限界を超えて製品の翻訳を向上させます。

Apimio を使用して効率的な翻訳とローカリゼーションへの第一歩を踏み出しましょう

今すぐデモを予約して、多言語コンテンツ管理がどのように簡素化されるかを確認してください。

デモを予約する

PIMとは何ですか?

PIM (製品情報管理システム) は、企業が製品関連データを集中プラットフォームで管理および整理するのに役立つツールです。

これは、説明、仕様、マルチメディア コンテンツなどの製品情報を保存および更新するためのハブとして機能します。

PIM が翻訳とローカリゼーションのために提供する機能は何ですか?

PIM システムは、翻訳とローカライゼーションのために次のリストされた機能を提供します。

1. 多言語コンテンツ管理

• 多言語で製品情報を管理および整理する能力。
• 多言語コンテンツに簡単にアクセスして更新できる一元化されたストレージ。
• さまざまな言語バリエーションとローカリゼーションのサポート。

2. 翻訳ワークフロー管理

• 翻訳タスクを割り当て、進捗状況を追跡するためのツール。
• 翻訳者、査読者、関係者のためのコラボレーション機能。
• 翻訳が必要な新しいコンテンツに関する自動通知とアラート。

3. 自動化と簡素化されたワークフロー

• 事前定義されたルールに基づいた翻訳リクエストの自動トリガー。
• 承認プロセスを合理化し、翻訳スケジュールを短縮します。
• ワークフローの自動化により手動タスクを削減し、効率を向上させます。

4. 翻訳ツールとの統合

• 翻訳ソフトウェアまたはサービスとのシームレスな統合。
• 一般的な翻訳メモリおよび用語集ツールとの互換性。
• 翻訳全体で一貫した用語とスタイルを容易にします。

5. 品質保証と言語の一貫性

• 正確でエラーのない翻訳を保証するための品質チェック。
• 用語と言語スタイルの一貫性を維持するためのツール。
• 言語レビューと検証プロセスのサポート。

翻訳とローカリゼーションに PIM を使用する利点は何ですか?

1. 製品情報の一元管理

PIM システムは製品情報を一元管理し、翻訳の管理を容易にします。 企業は、分散したスプレッドシートや複数のシステムの代わりに、すべての製品関連データを 1 か所に保存して更新できます。

この一元化されたアプローチにより、さまざまなソースから情報を検索する必要がなくなり、時間と労力が節約されます。

2. 翻訳管理

PIM システムは、翻訳管理のための専用機能を提供します。 これにより、企業は翻訳タスクを割り当て、進捗状況を追跡し、翻訳者とシームレスに共同作業することができます。

これらのシステムは多くの場合、翻訳ツールと統合されているため、効率的な翻訳ワークフローが可能になり、用語とスタイルの一貫性が維持されます。

3. 自動化とワークフローの最適化

PIM システムは、翻訳およびローカリゼーションのプロセスにおける多くの手動タスクを自動化します。

翻訳リクエストを自動的にトリガーし、新しいコンテンツについて翻訳者に通知し、承認プロセスを合理化できます。 自動化はエラーを減らし、時間を節約し、全体的な効率を向上させるのに役立ちます。

4. コラボレーションとコミュニケーション

PIM システムは、翻訳者、査読者、および翻訳プロセスに関与するその他の関係者間のコラボレーションとコミュニケーションを促進します。

これらは、フィードバックを交換し、質問を解決し、スムーズなコミュニケーションの流れを維持するためのツールを提供します。

この協力的なアプローチにより、効果的なチームワークが促進され、翻訳およびローカリゼーションのプロセス全体を通じて全員が同じ認識を保つことができます。

翻訳とローカリゼーションのために PIM を導入した後の結果

1. 効率の向上

翻訳とローカリゼーションのための PIM システムを導入した後、多言語コンテンツの管理効率が向上したと報告されました。

一元化されたストレージと自動化機能により、翻訳タスクに必要な時間と労力が削減され、納期が短縮され、生産性が向上しました。

2. 一貫性と精度の向上

PIM システムは、用語とスタイルの標準化を促進することで、翻訳されたコンテンツの一貫性と正確性を確保しました。

企業は、さまざまな言語間でブランドの一貫性が向上し、世界的なブランドの存在感が強化され、顧客の信頼が向上します。

3. コスト削減

ワークフローを自動化し、手動タスクを排除することで、企業は翻訳およびローカリゼーションのプロセスで大幅なコスト削減を実現します。

人的労力と時間が削減されることで、リソースの割り当てが最適化され、翻訳費用が削減されます。

Apimio PIM による翻訳とローカリゼーションの向上

Apimio PIM は翻訳とローカリゼーションのプロセスを簡素化し、e コマース ブランドをより多くの場所やチャネルに拡大することを容易にします。 Apimio を使用すると、必要なツールがすべてすぐに手に入ります。

合理化されたワークフローと統合された翻訳ツールにより、グローバル翻訳の効率的な管理が保証されます。 すべての場所の正確な製品情報を簡単に更新して維持できます。

Apimio を利用すると、プロセスの簡素化、収益の削減、整理されたワークフローのメリットが得られます。 このシステムは製品情報を一元化して構造化し、より優れた制御と可視性を提供します。

つまり、翻訳やローカリゼーションの変更を簡単に行うことができ、製品情報がすべての場所で常に最新であることが保証されます。

Apimio を使用すると、自信を持って e コマース ビジネスを世界的に成長させることができます。 このシステムは、複数の市場にわたる翻訳管理の複雑さを処理し、ブランドの拡大に集中できるようにします。

製品情報は正確かつ一貫性があり、新しい市場でのブランドの成功に貢献しますのでご安心ください。

結論

今日のグローバル化したビジネス環境では翻訳とローカリゼーションが不可欠であり、Apimio PIM はこれらのプロセスを簡素化し最適化する強力なソリューションを提供します。

Apimio は翻訳管理の複雑さを取り除き、効率的な翻訳とローカリゼーション管理のための一元的なプラットフォームを提供します。

Apimio を使用することで、企業は多言語コンテンツの効率、正確さ、一貫性を向上させることができます。

PIM をパートナーとして活用することで、世界展開の課題に自信を持って対処でき、ブランド メッセージが世界中の顧客の共感を呼ぶことを保証できます。

次はどうする？

• 製品情報関連ガイドの詳細については、こちらをご覧ください。
• PIM が e コマース ビジネスにもたらす違いを確認するには、無料トライアルを開始してください。
• 他にご質問やご不明な点がございましたら、お気軽にサポートまでお問い合わせください。

よくある質問