博客
已發表: 2021-03-15[編者註：本文於 2021 年 4 月 24 日更新，以反映對 Instagram 和 TikTok 字幕處理方法的更新。]
對於今天的視頻內容，添加隱藏式字幕 (CC) 或字幕不應該是一個可選步驟或事後才想到的。 重要的是要確保您創建的每個視頻都可供其目標受眾訪問，而添加字幕是一項可以產生重大影響的功能。
添加隱藏式字幕的好處顯而易見。 最重要的是，CC 文本允許您與失聰或有聽力障礙的觀眾分享您的內容。 這對於說另一種語言的觀眾、使用手機靜音觀看內容的觀眾，甚至對於搜索引擎也很有幫助，當有文字說明時，搜索引擎更容易理解您的內容包含的內容。
換句話說，為您的內容添加隱藏式字幕至關重要，並且出於多種原因可以改善視頻體驗。 不幸的是，每個支持視頻的平台都有自己的向視頻內容添加隱藏式字幕的過程，有些平台甚至在用戶界面中沒有 CC 選項。
對於內容創作者來說，這導致了一個令人沮喪的困境：為視頻添加隱藏式字幕很重要，但逐個平台地弄清楚流程非常耗時，而且通常不夠直觀。 那就是我們進來的地方。
我們創建了本指南，以引導您在許多最常見的平台上完成 CC 流程：YouTube、Facebook、Instagram、LinkedIn、Twitter 和 TikTok。 我們將分享平臺本身的原生流程，讓您的生活更輕鬆所需的任何提示和技巧，最後，如果您想嘗試自動添加隱藏式字幕，可以使用一些工具。
讓我們開始吧！
YouTube
我們將從 YouTube 開始，它具有不錯的（儘管有時很耗時）隱藏式字幕功能。 首先，好消息。 YouTube 實際上會自動為您的內容添加字幕，這意味著當您上傳視頻時，觀眾可以選擇立即切換字幕。 壞消息？ 自動字幕並不總是準確的（平均在 60-70% 範圍內），尤其是在音頻質量低下、有背景噪音、說話者互相交談或說話者有口音的情況下。
要進入可以調整字幕的區域，請單擊“編輯視頻”，然後導航到左側欄中顯示“字幕”的部分（見下圖）。 從那裡，您會看到 YouTube 自動生成的字幕。 如果您在觀看視頻時發現 YouTube 的字幕完美無缺，那麼您可以不理會所有內容。 但是，大多數視頻都會有一些小的更正。 要進行編輯或更新，請單擊屏幕右側的“複製和編輯”，您將被帶到 YouTube 的隱藏式字幕界面。
YouTube 非常擅長自動將文本與視頻中的時間對齊，因此在許多情況下，您只需查看 YouTube 生成的文本並隨時糾正任何錯誤。 如果您的視頻是有腳本的，您也可以將腳本複制粘貼到文本框中（儘管您應該觀看視頻以確保腳本中的內容在視頻中確實得到了完美的遵循）。
如果您想自己調整時間，您也可以選擇。 只需單擊“指定時間”，您就可以編輯字幕文本和該文本出現的時間（以秒為單位）。
完成後，您可以使用屏幕上的視頻播放器回看視頻並確保一切都按照您想要的方式排列。 然後，當您對字幕感到滿意時，單擊“發布”即可完成！
接下來，讓我們談談Facebook。 Facebook 的流程與 YouTube 類似。 它有一個自動生成字幕的工具，您可以查看輸出並對文本和時間進行編輯。 在 Facebook 上，隱藏式字幕只會在觀眾使用靜音設備觀看內容時自動播放，但在聲音打開時也可以使用切換字幕的選項。
請注意，添加標題的過程會有所不同，具體取決於您運行的是主頁（通常是企業或組織的帳戶）還是您自己的個人帳戶。
在您的個人帳戶上，您只能在視頻發布後調整字幕——您無法在上傳視頻的過程中查看字幕。 然後，您添加字幕的選項是上傳 SubRip (.srt) 文件。 （有關如何創建 SubRip 文件的更多信息，請參見下文。）Facebook 在其網站上提供了有關上傳 .srt 文件的詳細說明。
在 Facebook 主頁上，您的選項略有不同。 上傳視頻後（但在發布之前），您會在右側欄中看到一個名為“字幕和字幕”的選項。 在該屏幕中，您可以上傳 SubRip 文件或查看 Facebook 自動生成的字幕並像在 YouTube 上一樣對其進行調整。 這就是它的樣子。
當您完成審查並對最終產品感覺良好時，單擊“批准”並像往常一樣完成視頻發布過程的其餘部分。
Instagram的
Instagram 目前為您的視頻添加隱藏式字幕的界面最不實用。 事實上，對於普通帖子，它根本沒有添加隱藏式字幕的選項——您必須改用開放式字幕。
隱藏式字幕和開放式字幕有什麼區別？ 區別主要在於您是否可以打開和關閉它們。 源視頻中不存在隱藏式字幕——它們是在事後添加的，觀眾可以決定是要觀看還是關閉。
另一方面，開放字幕確實存在於源視頻中。 它們就是我們所說的“融入”視頻，這意味著您的編輯必須在視頻完成之前將字幕文本實際放在屏幕上。 如果您的視頻已經完成並且不包含開放式字幕，則可以使用 Rev 和 3PlayMedia 等第三方服務在最終視頻之上添加開放式字幕。
在 Instagram 上，走這條路並在視頻本身中添加字幕是您唯一的選擇。 該界面不支持根據觀眾的喜好打開和關閉的隱藏式字幕，因此這是一種全有或全無的方法。 這目前也適用於模仿 TikTok 的短視頻功能 Instagram Reels。
對於 IGTV 和 Instagram Stories，情況略有不同。 2020 年 9 月，Instagram 推出了一項功能，可以為 IGTV 自動添加 16 種語言的字幕。 對於 Instagram 快拍，許多用戶目前可以選擇添加自動生成的字幕。 （截至 2021 年 4 月，此功能目前正在推出，一些帳戶可以使用它，而另一些則不能。）要訪問故事上的字幕，請錄製視頻，然後單擊看起來像笑臉的圖標（第四從下圖中的右側）。
從那裡，您會看到以下菜單，通常允許您添加位置標籤、音樂和其他貼紙和疊加層。 字幕現在是這些選項之一。 只需單擊左側的“字幕”選項，您就會看到為您的視頻自動生成的文本。 由於 Instagram 正在為 Stories 和 IGTV 推出此功能，我們預計很快就會看到同樣的選項可用於 Reels 和常規視頻帖子。 如果您還沒有 Stories 或 IGTV 的字幕功能，請定期檢查，因為該功能會擴展到更多帳戶。
領英
在字幕的易用性方面，LinkedIn 介於 Instagram 和 Facebook/YouTube 之間。 與 Facebook 和 YouTube 不同，它沒有自動生成字幕的功能，但與 Instagram 不同的是，它支持隱藏式字幕。
此處的過程需要您創建並上傳 SubRip 文件。 我們最喜歡的生成 SubRip 文件的技巧是使用 Facebook 或 YouTube 作為中間人，尤其是當您在多個平台上發佈內容時。 當您將內容上傳到 Facebook 或 YouTube 時，它會自動為您生成 SubRip 文件——這就是自動字幕功能的工作原理。
因此，您可以先完成將視頻發佈到這些平台之一的過程，然後下載自動生成的 .srt 文件。
獲得文件後，直接將其帶到 LinkedIn 並將其作為標題文件上傳到那裡。 我們在 Lemonlight 為我們的內容這樣做，它對我們的字幕很有效（與從頭開始創建 SubRip 文件相比節省時間）。
如果你不想走這條路，你也可以使用我們前面提到的第三方服務來為你生成 .srt 文件。 總體而言，Rev 是我們最喜歡的工具，如果您想要一個免費選項，VEED 也能很好地工作。 （Rev 和 3PlayMedia 通常被視為行業領導者。）
當您擁有 SubRip 文件時，以下是將其添加到 LinkedIn 的方法。 上傳視頻後，點擊“編輯”，然後點擊“選擇字幕”，您將在其中上傳 .srt 文件。 然後點擊“完成”，你就完成了！
推特
Twitter 提供了另一種添加字幕的獨特方案。 如果您有權訪問 Twitter 的 Media Studio（您必須申請）或發布 Twitter 廣告，它只允許上傳 SRT 文件。 如果您不屬於這兩個類別，您唯一的選擇是在您像在 Instagram 上一樣發帖之前將字幕編碼到您的視頻中。
如果您需要走這條路，這裡有一個回顧：您的編輯需要在視頻文件完成之前將字幕添加到視頻文件中，或者您可以使用第三方服務在視頻文件創建後刻錄字幕。
添加開放式字幕後，像往常一樣上傳視頻，無需擔心任何字幕功能。 由於您的字幕在視頻本身中，因此您無需在事後添加任何內容。
抖音
最後，抖音！ TikTok 的觀眾在跳過字幕方面尤其難以原諒，因此您肯定希望將此步驟作為內容創建過程的一部分。
截至 2021 年 4 月，TikTok 目前正在為創作者推出自動字幕功能。 一些帳戶已經推出了該功能，而另一些則沒有。 不幸的是，如果您的帳戶還沒有權限創建帶字幕的視頻，這也意味著您將無法看到已經擁有該功能的創作者的字幕。 請耐心等待，因為該功能會繼續擴展到更多帳戶。 如果您沒有該功能，但想同時添加字幕，可以採用以下幾種方法。
您在 TikTok 上的第一個選擇是手動將字幕添加為屏幕文本。 這是許多創作者所做的，因為您對最終產品擁有最大的控制權，儘管這很耗時。 如果你想走這條路，點擊屏幕底部的“文本”按鈕，然後手動輸入你的字幕。 以“CC:”開頭的文本是一種很好的做法，這樣觀眾就會明白該文本是一個標題，而不是其他不相關的文本。
還要注意放置此文本的位置。 如果你把它放在屏幕上太低，視頻的標題將與屏幕上的文本重疊，使兩者更難閱讀。 將它放在屏幕上太高也是如此，它會與“正在關注”和“為你”的標籤重疊。 最安全的做法是盡可能將它放在屏幕中間。
或者，您可以使用可信賴的第三方服務來創建字幕。 Clipomatic 和 Mixcaptions 等應用程序是 TikTok 創作者常用的應用程序，我們之前提到的服務 Rev 和 3PlayMedia 也可以處理 TikTok 字幕。
最終，我們希望在未來幾個月和幾年內看到這些平臺本身提供更多隱藏式字幕功能。 由於 YouTube 和 Facebook 使自動生成字幕變得如此簡單，因此存在這項技術——只是目前還不是行業標準。 在我們看到自動生成的字幕被廣泛採用之前，這些變通辦法將有助於確保您的內容可供所有受眾訪問。